Ik zie de sporen van vermoeidheid op uw gezicht, o leider van de gelovigen.
أرى البشر في وجهك يا أمير المؤمنين.
Feliciteer je niet en wens je geen zegen? Waarmee dan, o leider van de gelovigen?
ألا تهنئون وتباركون؟ بماذا يا أمير المؤمنين؟
Je hebt de nacht doorgebracht bij het huis van de Boodschapper van Allah, en je bent getrouwd met Umm Kulthum, de dochter van Ali. Wat een eervolle schoonzoon.
سهرت إلى بيت رسول الله، وتزوجت أم كلثوم بنت علي. وأكرم به صهراً.
Je hebt zowel de familieband als de schoonfamilieband met het huis van de Boodschapper van Allah verenigd. En dat is het. Ga je je metgezellen niet opvoeden, o leider van de gelovigen?
قد جمعت النسب والصهر من بيت رسول الله. وذاك. ألا تؤدب لأصحابك يا أمير المؤمنين.
Tharid en vlees, ik bedoel tharid, tharid van vlees en bouillon.
ثريد ولحم، أعني ثريد ثريد، ثريد اللحم والمرق.
Niet de tharid van brood en olie waardoor je buik pijn deed, tot we zeiden: als Allah de beproeving niet opheft, zal de leider van de gelovigen omkomen.
لا ثريد الخبز والزيت الذي أحرق بطنك، حتى قلنا إن لم يرفع الله المحنة هلك أمير المؤمنين.
Jij, kom binnen. Hé jij, heb je toestemming gevraagd voor ons bij de leider van de gelovigen?
أنت، ادخل. يا هذا، هل استأذنت لنا أمير المؤمنين؟
Heb je hem in onze aanwezigheid gekozen? Hoe kan ik dat niet doen.
هل أخترته بحضورنا؟ كيف لا أفعل.
Maar wees geduldig tot hij jullie toestemming geeft. Maar.
ولكن اصبروا حتى يأذن لكم. ولكن.
Deze onbekende man die jij hebt binnengelaten is na ons gekomen.