–
0:00
O mensen van Quraysh.
يا معشر قريش.
O mensen van Quraysh, hoe lang blijven jullie nog geduldig tegenover Mohammed?
يا معشر قريش، حتى متى تصبرون على محمد؟
Jullie hebben gezien dat zijn metgezellen steeds talrijker worden en niet minder.
لقد رأيتم أصحابه يكثرون ولا يقلون.
Het seizoen was nog niet voorbij of zijn naam was verspreid onder de Arabische stammen, en jullie dachten dat praten, discussiëren en het uitwisselen van meningen.
وَمَا تَفَرَّقَ الْمَوْسِمُ حَتَّى فَشَا ذِكْرُهُ بَيْنَ قَبَائِلِ الْعَرَبِ، وَقَدْ حَسِبْتُمْ أَنَّ الْكَلَامَ وَالْمُنَاظَرَةَ وَالْمُرَاجَعَةَ.
Voldoende zou zijn in plaats van daden. Is het niet tijd?
تغني عن الفعل. ألم يأن الأوان؟
Met het aanwijzen van zijn twijfels en zijn metgezellen, zodat wij rust krijgen en jullie ook.
بنقط شبهه وبأصحابه، فنريح ونستريح.
En als we de strijd aangaan met de Banu Hashim? Ja, bij Allah, het is tijd.
ولو ناجزنا عليه بني هاشم؟ بلى والله، لقد آن الأوان.
Je stemt alleen aan het begin met me in om me aan het eind tegen te spreken. We kennen jouw mening.
لا توافقني أول كلامك إلا لتخالفني آخره. قد عرفنا رأيك.
Ik ben het met je eens in een deel, en ik ben het oneens in een ander deel.
أوافقك في بعضه، وأخالفك في بعضه.
Wat betreft het begin van het ingrijpen, dat moment is gekomen, en ik ben de eerste die de stok en de stem zal dragen.
فَأَمَّا أَوَّلُ الْبَطْشِ فَقَدْ حَانَ، وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ يَحْمِلُ الْعَصَا وَالصَّوْتَ.
Maar. Maar.
ولكن. ولكن.
Wee vanwege "maar".
ويلٌ من لكن.
We gaan niet rechtstreeks de Banu Hashim bestrijden, zodat het niet een twist wordt tussen de stammen van Quraysh. Het gaat alleen om Mohammed en zijn metgezellen uit al deze stammen.
لا نناجز بني هاشم، فنبعثها جذاعة بين قبائل قريش، إنما هي محمد وأصحابه من كل هذه القبائل.
Het is beter dat elke stam zich keert tegen de moslims die bij hen zijn, hen kwaad doet, gevangen zet en het hen moeilijk maakt.
فَأَوْلَى بِكُلِّ قَبِيلَةٍ أَنْ تَثِبَ عَلَى مَنْ فِيهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَتُؤْذِيَهُمْ وَتَحْبِسَهُمْ وَتُدْخِنَ فِيهِمْ.
Of dat ze terugkeren, zodat niemand van jullie zijn broer in het gezicht hoeft te kijken en zegt: dit is geweld tegen mijn broer of mijn neef.
أو أن يرجعوا، وبذلك لا ينظر أحدكم في وجه أخيه يقول: هذا بطش بأخي أو ابن عمي.
Dan wordt hij trots, ook al is hij het niet eens met de religie van Mohammed.
فتأخذه الحمية ولو كان مخالفا لدين محمد.
Begin met jullie eigen huizen. Als jullie dat doen.
ابدؤوا ببيوتكم، فإن فعلتم.
Dan hebben jullie jezelf voldoende beschermd. Wat betreft dit, daar is niets mis mee.
فَقَدْ كَفَيْتُمْ أَنْفُسَكُمْ. أَمَّا هَذَا فَلَا بَأْسَ.
Vandaag ben je rechtvaardig geweest, O Omar. Ja, jullie zijn rechtvaardig geweest, maar.
قد أنصفت اليوم يا عمر. بلى، قد أنصفتم، ولكن.
Hebben jullie er niet aan gedacht dat hij misschien iets voor zichzelf wil met deze religie?
أما خطر لكم أنه ربما يطلب شيئاً لنفسه بهذا الدين.
Geld, macht, bezit.
المال، الملك، المتاع.
Vrouwen. Zal ik dan naar hem toe gaan en met hem praten en hem dingen aanbieden, misschien accepteert hij iets daarvan?
النساء، ألا أقوم إليه إذن فأكلمه وأعرض عليه أمورًا لعله يقبل بعضها.
Dan geven we het hem als hij dat wil, en houdt hij zich van ons af.
فَنُعْطِيهِ إِيَّاهَا شَاءَ وَيَكُفُّ عَنَّا.
En als hij het niet accepteert? Doe dan wat jullie willen.
فَإِنْ لَمْ يَقْبَلْ؟ افْعَلُوا مَا شِئْتُمْ.
Vader.
أبي.
Hij ging naar buiten om de Boodschapper van Allah te spreken. Dat is het, vader, en ik ben snel naar je toe gekomen met de zaak.
خرج يكلم رسول الله. هو ذاك يا أبتي، وقد عجلت إليك بالأمر.
Mohammed.
يا محمد.
Ben jij beter of Abdul Muttalib?
أنت خير أم عبد المطلب.
Als jij beweert dat zij beter zijn dan jij, dan hebben zij de afgoden aanbeden die jij hebt aanbeden.
فَإِنْ كُنْتَ تَزْعُمُ أَنَّ هَؤُلَاءِ خَيْرٌ مِنْكَ فَقَدْ عَبَدُوا الْآلِهَةَ الَّتِي عَبَدْتَ.
En als jij denkt dat jij beter bent dan zij.
وَإِنْ كُنْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ خَيْرٌ مِنْهُمْ.
Spreek dan zodat wij jouw woorden kunnen horen.
فتكلم حتى نسمع قولك.
Bij Allah, wij hebben nooit iemand gezien die zijn volk zoiets aandeed als jij.
إن والله ما رأينا قد تُؤشم على قومك منك.
Jij hebt onze gemeenschap verdeeld, onze zaken uit elkaar gehaald en onze religie bekritiseerd.
فرقت جماعتنا وشتت أمرنا وعيبت ديننا.
Bij Allah, wij verwachten niets anders dan dat het is als de schreeuw van een zwangere vrouw, dat sommigen van ons tegen anderen opstaan met zwaarden tot wij elkaar vernietigen.
إن والله ما ننتظر إلا مثل صيحة الحبلى أن يقوم بعضنا إلى بعض بالسيوف حتى نتفانى.
Man, als je ergens behoefte aan hebt.
أيها الرجل، إن كانت بك حاجة.
We hebben ons geld voor je verzameld zodat jij de rijkste man van Quraysh wordt.
جمعنا لك من أموالنا حتى تكون أغنى قريش رجلاً.
En als je het koningschap wilt, dan maken we jou onze leider.
وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمُلْكَ سَوَّدْنَاكَ عَلَيْنَا.
En als je alleen maar op zoek bent naar vrouwen.
وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا تَطْلُبُ النِّسَاءَ.
Kies dan welke vrouwen van Quraysh je wilt, wij zullen je met tien van hen uithuwelijken.
فَاخْتَرْ أَيَّ نِسَاءِ قُرَيْشٍ شِئْتَ فَلَنُزَوِّجَنَّكَ عَشْرًا.
Ik voel me.
أشعر بال...
Ik zweer bij Allah, Abu al-Walid is teruggekomen met een ander gezicht dan waarmee hij vertrok. En ik zweer met jou, wat is er gebeurd, Abu al-Walid?
أحلف بالله، لقد جاء أبو الوليد بغير الوجه الذي ذهب به. وأنا أحلف معك، ما وراءك يا أبا الوليد؟
Ik heb iets gehoord wat ik nog nooit eerder heb gehoord.
ورائي أني سمعت قولا ما سمعت مثله قط.
Bij Allah, het is geen poëzie, geen waarzeggerij en geen tovenarij.
والله ما هو بالشعر ولا بالكهانة ولا بالسحر.
O mensen van Quraysh, gehoorzaam mij en laat het aan mij over.
يا معشر قريش، أطيعوني واجعلوها بي.
En laat deze man met rust in wat hij doet.
وَخَلُّوا بَيْنَ هَذَا الرَّجُلِ وَبَيْنَ مَا هُوَ فِيهِ.
Blijf van hem weg.
فاعتزلوه.
Bij Allah, zijn woorden zullen zeker groot nieuws brengen.
فَوَاللَّهِ لَيَكُونَنَّ لِقَوْلِهِ نَبَأٌ عَظِيمٌ.
Als er iets goeds met hen gebeurt, dan zijn jullie erdoor gevrijwaard dankzij anderen.
فَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ فَقَدْ كُفِيتُمُوهُ بِغَيْرِكُمْ.
En als hij de Arabieren overwint.
وَإِنْ يَظْهَرْ عَلَى الْعَرَبِ.
Dan is zijn koningschap jullie koningschap, zijn eer is jullie eer, en jullie zullen de gelukkigste mensen met hem zijn.
فَمُلْكُهُ مُلْكُكُمْ وَعِزُّهُ عِزُّكُمْ وَكُنْتُمْ أَسْعَدَ النَّاسِ بِهِ.
Bij Allah, hij heeft je betoverd, Abu al-Walid, met zijn woorden.
قد سحرك والله يا أبا الوليد بلسانه.
Dit is mijn mening over hem, doe wat jullie willen. Mijn vader heeft echt gelijk.
هذا رأيي فيه، فاصنعوا ما بدا لكم. صدق والله أبي.
Als jullie per se niet willen geloven in wat Mohammed heeft gebracht.
إن أبيتم إلا أن تكفروا بما جاء به محمد.
Dan is het minste dat jullie naar de mening van jullie vader luisteren. Ongelovig. Wie van ons is ongelovig aan het geloof van de ander.
فَلَأَقَلَّ مِنْ أَنْ تُصْغُوا إِلَى رَأْيِ أَبِيكُمْ. اكفر. أيُّنا كفر بدين الآخر.
Maakt de mening van je vader en het geloof van je vader je echt iets uit?
وَحَقًّا يُهِمُّكَ رَأْيُ أَبِيكَ وَدِينُ أَبِيكَ؟
Waarom zit je dan niet met ons en help je ons om tegen onze vijand te plannen?
لماذا لا تجلس معنا إذن وتشاركنا في التدبير على عدونا؟
Ik heb gehoord dat jij een mening hebt.
سمعت أنك ذو رأي.
En dit is Salim ook bij jou.
وهذا سالم معك أيضاً.
Hoe hard hebben we de mening van Salim nodig.
ما أحوجنا إلى رأي سالم.
Misschien vindt hij voor ons een uitweg uit wat wij meemaken.
لعله يجد لنا مخرجا مما نحن فيه.
Mohammed heeft ons machteloos gemaakt.
فَقَدْ أَعْجَزَنَا مُحَمَّد.
Zeg ons, Salim, wat moeten we doen met Mohammed en zijn sahaba?
قل لنا يا سالم، ما نحن فاعلون بمحمد وصحبه؟
We laten ze honger lijden, we laten ze dorst lijden.
نجوعهم، نعطشهم.
Moeten we hen hard aanpakken of hen in elke bijeenkomst te schande maken? Houd je in, Abu al-Hakam. Waarom zeg je niet Abu Jahl?
نبطش بهم أم نفضحهم في كل ناد؟ أقصر يا أبا الحكم. لِمَ لا تقول أبا جهل؟
Zoals Mohammed jullie onderwijst. En wat jij zegt, Abu al-Hakam, weten jullie dan niet dat Abu Hudhayfa moslim is geworden, en met hem zijn metgezel en zijn khalil?
كما يعلمكم محمد. والذي تقوله يا أبا الحكم، أما علمتم أن أبا حذيفة قد أسلم، وأسلم معه صفيه وخليله.
Salim, zijn zoon, de zoon van al-‘Adari! Nee, al-‘Atari, o Aba.
سالم ابنه، ابن العادري! بلطادري يا أبا.
Weet je dat hij mijn zoon is geworden. Ik weet dat je hem als zoon hebt aangenomen.
تدري أنه صار ولدي. أعلم أنك ادعيته ابناً.
Maar zijn echte vader die hem heeft verwekt, dat niet.
أما أبوه الذي ولده، فلا ولات.
Nee, ik ben onwetend zoals hij onwetend is. Zeker, de reis van de Boodschapper van Allah toen hij was als Abu Jahl, en jij bent zeker onwetend over de waarheid en roept op tot onwetendheid. Hebben jullie dat gehoord, mensen van Quraysh?
بل أجهل كما يجهل. قطعًا سفر رسول الله حين كان كأبا جهل، وإنك لتجهل الحق وتدعو إلى الجهالة. أنسمعتم يا معشر قريش؟
Als je voor niemand van ons respect hebt, toon dan op zijn minst respect voor je eigen leraar, Abu al-Walid.
إن كنت لا ترعى لأحدنا ذمة، فلا أقل من أن ترعى ذمة شيخك أبي الوليد.
Bij Allah, hij had jouw ruzie niet nodig. Hou op, Abu al-Hakam, anders hoor je van mij iets wat je niet zal bevallen. Sterker nog, iets ergers dan wat jij hebt gedaan.
قد كان والله في غنى عن عارك. أقصر يا أبا الحكم وإلا سمعت مني ما يسوءك. بل سوأة أعظم من سوأتك.
Toen ik je vaders voor was, zal ik je geduld prijzen.
حين سبقت عندي أباعك، فلنسبحن حلمك.
En ik zal jouw mening en die van je zonen afkeuren. Moge Allah je vernederen, vijand van Allah, jij verdorvene, schandelijke, grofgebekte. Nee, jij bent de afvallige, de ongehoorzame, de dwaas. Genoeg, Abu al-Hakam.
ولنقبحن رأيك أنت وبنيك. أخزاك الله يا عدو الله، أيها الفاجر الفاحش البذيء، بل أنت الصابئ العاق السفيه، حسبك يا أبا الحكم.
Ben je vergeten dat hij mijn zoon is? Je weet toch dat jij zijn vader bent, dus houd je in.
أوَ قد نسيتَ أنه ولدي؟ الذاكرة هو أنك أبوه فجنبك هذا.
Bij Allah, je wist al lang dat hij in Mohammed gelooft.
أما والله لقد كنت تعلم أنه آمن بمحمد منذ وقت.
En jij hield het verborgen, dus als je niet in staat bent hem tegen te houden.
وَكُنْتَ تُخْفِيهِ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْجِزُ عَنْ رَدِّهِ.
Dan doen wij dat voor jou. Niemand raakt hem kwaad aan, of ik wrijf zijn neus in het stof.
فنحن نفيك. لا يمسه أحد بسوء إلا غفرت أنفه في التراب.
En Salim, hij is niet jouw zoon.
وسالم، إنه ليس ولدك.
Wil je ons dan niet tussen hem en ons laten? Wie een zoon wordt van mijn zoon, voor hem ben ik een grootvader.
أفلا تخلي بيننا وبينه؟ من صار ابنًا لولدي صرت له جدًّا.
Horen jullie dat niet, mensen van Quraysh? Abu al-Walid wil ons niets van zijn kinderen geven.
ألا تسمعون يا معشر قريش، إن أبا الوليد لا يريد أن يعطينا شيئاً من ولده.
En van zijn kleinzoon! Hij is er blij mee dat hij in een huis van Abd Shams iets vindt waarmee hij kan aanvallen.
ومن حفيده! إن هذا قد سره أن يجد في بيت من بيوت عبد شمس مثلبة يطعن بها.
Het is niet jouw schande dat je je broer S alama bin Hisham aanvalt.
ليس عيبك أن تعدو على شقيقك سلمة بن هشام.
En je halfbroer Ayyash bin Abi Rabia, en hij heeft zich overgegeven.
وأخيك لأمك عياش بن أبي ربيعة وقد أسلمها.
Waarom verberg je voor deze mensen wat je mij haast om te verbergen?
لماذا تكتم عن هؤلاء القوم ما تعجلني بكتمانه؟
Regel eerst de zaken van je eigen huis, kijk daarna naar de huizen van anderen.
أقم أمر بيتك أولاً ثم انظر في بيوت الناس.
Wat? Handen van mij af, moge Allah ze afhakken! Abu al-Hakam.
ماذا؟ أيديكم عني، قطعها الله! أبو الحكم.
Heb jij hen dit opgedragen? Dit is het moment van waarheid. Zijn jullie afvallig geworden?
أنت أمرتهم بهذا؟ هذا أوان الصدق. هل صبأتما؟
Hebben jullie het gehoord?
هل سمعتما؟
Ja, wij zijn moslim geworden, en alle lof is aan Allah.
نعم، أسلمنا والحمد لله.
Zo doen wij met onze dwazen die onze religie hebben verlaten.
هكذا نصنع بسفهائنا الذين فارقوا ديننا.
En dat is de aard, ook al zijn het onze broeders en onze zonen.
والطبع مضممة، ولو كانوا إخواننا وأبناءنا.
Totdat ze terugkeren of antwoorden.
حتى يرجعوا أو يجيبوا.
Kom op! Pak deze twee dwazen!
هيا! ... على هذين السفيهين!
Ik zet aan tegen Mohammed en zijn metgezellen, terwijl er onder hen twee mannen uit mijn familie zijn.
أنا أحرض على محمد وأصحابه، وفيهم رجلان من أهل بيتي.
Nee, ik begin juist met jullie twee. Dat is zodat er niets overblijft.
لا، بل أبدأ بكما أولاً. ذلك حتى لا تبقى.
Zodat er voor Banu Hashim en Abd Manaf geen argument tegen ons overblijft.
تبقى لبني هاشم وعبد مناف حجة علينا.
Jouw twee khalils en metgezellen, zoon van Khantama, als je denkt dat zij vernedering, honger en dorst kunnen verdragen, spreek dan met hen.
خليلاك وصاحباك يا ابن حنتمة، إن كنت تظن بهما على الذل والجوع والعطش، فكلمهما.
En laat ons de kracht van jouw bewijs zien.
وأرنا قوة حجتك.
Vind je dit prettig, O Omar? Jullie hebben dit over jezelf afgeroepen.
هل يسرك هذا يا عمر؟ أنتما جلبتماه على نفسيكما.
En bij Allah, ik heb geen probleem met wat ik nu doormaak.
ولا والله ما بت بأس مما أنا فيه الآن.
Maar wat valt er met jullie te beginnen behalve dat jullie terugkeren? Bij Allah, wij zullen het niet doen.
ولكن ما الحيلة فيكما إلا أن ترجع. والله لا نفعل.
Die dag, op de open vlakte van Mekka.
ذلك اليوم، في بطحاء مكة.
Toen je sprak over Mohammed.
حين كنت تحدث عن محمد.
En beweerde dat je het van sommige van zijn sahaba had gehoord.
وتزعم أنك سمعته من بعض أصحابه.
En dat verhaal over de koning van Perzië en de Romeinen, en dat de islam het uiterste westen en oosten zou bereiken.
وَذَلِكَ الْكَلَامُ عَنْ مَلِكِ فَارِسَ وَالرُّومِ، وَبُلُوغِ الْإِسْلَامِ أَقْصَى الْمَغْرِبِ وَالْمَشْرِقِ.
En dat Mohammed, terwijl hij onderscheid maakt tussen waarheid en valsheid, de mensen toch samenbrengt in zijn religie.
وَأَنَّ مُحَمَّدًا إِذْ يُفَرِّقُ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، فَإِنَّهُ يَجْمَعُ النَّاسَ فِي دِينِهِ.
Maar, bij Allah, ik kreeg werkelijk twijfel over jou.
أما والله لقد وقع في نفسي شك منك.
Toen heb ik hem tegengehouden en weggeduwd, ik zei: zijn broer Abu al-Hakam zou dat niet doen.
ثم دافعته ودفعته، قلت: لا يفعله أخوه أبو الحكم.
En zijn oom al-Walid ibn al-Mughira, en ik ben zijn metgezel en vertrouweling.
وعمه الوليد بن المغيرة، وأنا صاحبه وصفيه.
Dus jouw sieraad blijft dan mijn vertrouweling in de islam zoals we dat waren in de tijd van onwetendheid.
حليتك إذن تبقى صفي في الإسلام كما كنا في الجاهلية.
En het zal zo blijven. Hoe kan ik jouw vertrouweling blijven terwijl ik de religie van Mohammed ben binnengetreden en ik een van de meest vijandige mensen tegenover hem was, en jij zegt.
ولسوف تبقى. كيف أبقى صفيك وقد دخلت في دين محمد وأنا من أشد الناس عداوة له، وأنت تقول.
Dat hij onderscheid maakt tussen waarheid en valsheid, en dan zie jij jezelf op de waarheid en mij op de valsheid, hoe kunnen we dan nog samenkomen?
إنه يفرق بين الحق والباطل، ثم ترى نفسك على الحق وأنا على الباطل، فكيف نجتمع بعد الآن؟
Luister, O Omar, bij Allah, jij bent verstandiger dan ik.
أنصت يا عمر، والله إنك لأحسن مني عقلاً.
En je hebt een zuiverder ziel dan ik, en je bent oprechter in je woorden dan ik, en jij bent werkelijk een man van waarheid en een goed karakter.
وأطيب مني نفساً، وأصدق مني لهجة، وإنك لرجل الصدق والسجية.
Je uiterlijk en innerlijk zijn in balans, en alle nobele eigenschappen zijn in jou verenigd.
قد استوى ظاهرك وباطنك، قد اجتمعت فيك مكارم الأخلاق.
Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen.
ولقد سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول.
Ik ben slechts gestuurd om de goede zeden te vervolmaken.
إنما بُعثت لأتمم مكارم الأخلاق.
En ik hoorde hem zeggen: De mensen zijn als ertsen, zoals zilver en goud. De besten van hen in de tijd van onwetendheid zijn de besten in de islam als zij begrip krijgen.
وسمعته يقول: الناس معادن كمعادن الفضة والذهب، خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام إذا فقهوا.
En ik heb jouw aard getest, die is als zuiver goud.
وقد اختبرت معدنك، فهو كالذهب الخالص.
En ik hoop dat jouw verstand, hart en karakter jou alleen maar naar het goede zullen leiden. Als je islam begrijpt, zul je daarin voorop lopen zoals je dat ervoor deed, zelfs groter en hoger.
وإني لأرجو ألا يسلمك عقلك وقلبك وخلقك إلا إلى خير، فإذا فقهت الإسلام صرت فيه مقدماً كما كنت قبله، بل أعظم وأسمى.
En wij zijn jou gaan volgen, en wij allen volgen de Boodschapper van Allah ﷺ. Bij Allah, jouw woorden lijken op die van mijn broer Zaid.
وصرنا نحن لك تبعاً، وكلنا تبع لرسول الله صلى الله عليه وسلم. تالله ما أشبه كلامك بكلام أخي زيد.
Elke keer dat hij iets van mij gedaan wil krijgen, begint hij mij te vleien met zulke woorden.
كلما أراد أن يبلغ مني أمرا، بدأ فتملقني بمثل هذا الكلام.
Ik ben niet zo naïef dat ik me laat misleiden door mooie praatjes. Als je denkt dat ik je ga helpen met deze beproeving, dan kun je dat vergeten.
ولست بالغر الذي يخدع بالكلام المعسول، فإن ظننت أني أعينك على هذه المحنة، فيأس مني.
Bij Allah, ik zal het niet doen totdat je terugkomt, en ik zal met mensen zoals jullie van de stam Adi hetzelfde doen als wat de stam Makhzum met jullie heeft gedaan.
فَوَاللهِ ما أنا فاعلٌ حتى ترجع، ولا أفعلنَّ بأمثالكما من بني عدي مثل ما صنع بنو مخزوم فيكما.
Ochtend! Kom naar mij, mensen van Adi.
يا صباحا، إليَّ يا بني عدي.
Kom naar mij, mensen van Adi. Luister naar mijn woorden, mensen van Adi.
إليَّ يا بني عدي. أنصتوا يا بني عدي إلى قولي.
Het is tijd om vastberaden te zijn, het water is tot aan de lippen gestegen.
قد آن أوان الحزم، وبلغ السيل الزبى.
Wij hebben geen geduld meer vanaf vandaag.
ولا صبر لنا بعد اليوم.
Met wie van ons is afgevallen, terwijl de leiders van het volk elkaar beloofd hebben.
عَمَّن صَبَأَ مِنَّا، وَقَدْ تَعَاهَدَ سُرَاةُ الْقَوْمِ.
Dat elke stam zich zal keren tegen degene van hen die de religie van Mohammed is binnengegaan.
على أن تثب كل قبيلة على من دخل منها في دين محمد.
En ik vertrouw op jullie, dus wie ik weet dat hij onze religie heeft verlaten.
وأنا قمين بكم، فمن علمت أنه فارق ديننا.
En onze eenheid heeft verscheurd, ik zal hem zeker zwaar straffen.
وَشَتَّتَ شَمْلَنَا، فَلَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا.
En maak hem niet zoals hem.
ولا تجعلنه مثله.
Ik maak geen onderscheid tussen een broer, een neef, een zus en de overige mannen van Adi.
لا أفرق بين أخ وابن عم وأخت وسائر رجال عدي.
En haar jongemannen en vrouwen.
وفتيانها ونسائها.
En haar bedienden, slaven en slavinnen.
وخدمها وعبيدها وجواريها.
Als Mohammed zijn metgezellen gelijkstelt,
فَلَئِنْ سَاوَى مُحَمَّدٌ بَيْنَ أَصْحَابِهِ.
en de nederige en de aanzienlijke samenbrengt op één vlak,
وجمع بين الوضيع والرفيع على صعيد.
en beweert dat zij gelijk zijn in het recht.
وزعم أنهم سواء في الحق.
Ik zal zeker geen gelijke behandeling geven aan wie van jullie onze religie verlaat.
فَلَأُسَاوِيَنَّ بَيْنَ مَنْ يُفَارِقُ دِينَنَا مِنْكُمْ.
En ik zal hen zeker bijeenbrengen op een vlakte, maar het is de vlakte van de bestraffing.
ولا أجمعنهم على صعيد، ولكنه صعيد العذاب.
Die zij verdiend en met hun eigen handen verworven hebben.
الذي استحقوه واكتسبوه بأيديهم.
En ik heb jullie allemaal op gelijke wijze gewaarschuwd.
وقد أنذرتكم على سواء.
Dus zij schudden het van zich af.
فنفضوا.
Hebben jullie ogen waarmee jullie kunnen zien?
أَلَكُمْ عُيُونٌ تَرَوْنَ بِهَا.
Kijk naar hen.
انظروا إليهم.
En hebben jullie oren waarmee jullie kunnen horen?
وَلَكُمْ آذَانٌ تَسْمَعُونَ بِهَا.
Luister dan, dit is slechts een klein deel van het geheel.
أنصتوا إذن، وهذا ولاتي غيض من فيض.
Of zoals het begin van een gedicht, stilstaan bij de ruïne, het noemen van namen en het bezingen van liefde.
أو كأول القصيد، وقوف على الطلل، وتنسيب وتشبيب.
We zijn nog niet tot het doel gekomen.
لم نخلص بعد إلى الغرض.
Wie wil, kan zich bij deze dwazen aansluiten.
فَمَنْ شَاءَ يَلْحَقْ بِهَؤُلَاءِ السُّفَهَاءِ.
Laat hem dat doen, en ik garandeer dat ik hem het leven zo zuur maak dat hij de dood zal wensen.
فَلْيَفْعَلْ، وَأَنَا ضَمِينٌ بِأَنْ أَجْعَلَهُ يَتَمَنَّى الْمَوْتَ.
En hij zal het niet meemaken tot hij zichzelf te gronde richt.
ولا يلقاه حتى يهلك نفسا نفسه.
Mohammed waarschuwt ons voor een uitgestelde hel.
ينذرنا محمد بجحيم مؤجل.
De hel is hier!
الجحيم هنا!
De hel is nu.
الجحيم الآن.
Onmiddellijk, zonder genade.
عاجل غير رائف.
Eeuwig, zonder einde.
دائم غير منقطع.
Het is geen bericht, het is werkelijkheid en zichtbaar.
وَمَا هُوَ بِخَبَرٍ، إِنَّمَا هُوَ وَاقِعٌ وَعِيَانٌ.
En een bericht is niet als het met eigen ogen zien.
وليس الخبر كالعيان.
Kijk naar hen, dit zijn de koningen van Perzië en de Levant.
انظروا إليهم، هؤلاء ملوك فارس والشام.
Zoals Mohammed hen heeft beloofd. Jullie weigeren de vervloeking, o koningen.
كما يعدهم محمد. أبيتم اللعن أيها الملوك.
Geef mij een bevel en ik gehoorzaam.
مروني أطيع.
Moge ik voor jullie geofferd worden. En jij.
جُعِلت فداكم. وأنت.
Ik verjaag de vliegen bij jou, met struisvogelveren, mijn heer.
أذب عنك الذباب، بريش النعام يا مولاي.
Ik kom naar u, mijn meester.
أتيك يا سيدي.
Met rode wijn, die helder en licht is geworden.
بخمرةٍ صهباء، قشفت ورقت.
Alsof het het licht van een lamp is, hè?
حتى كأنها نور المصباح، ها؟
Je slaaf, mijn heer, gehoorzaamt je.
مرعبدك يا سيدي يطعك.
En jij, mijn meester.
وأنت يا مولاي.
Zal ik wat slavinnen voor je roepen die op de daf slaan?
أدعو لك بعض الجواري يضربن على الدف.
En voor je dansen op de klanken van de tanboer?
ويرقصنا على نغم الطنبور.
En ze dragen poëzie van Al-Munkhal voor.
وينشدنا من شعر المنخل.
En ik duwde haar weg, dus duwde ze terug.
ودافعتها فتدافعت.
De katten liepen naar de vijver.
مشي القطاطي إلى الغدير.
Ik hou van haar en zij houdt van mij, en mijn kameel houdt van haar kameel.
وأحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري.
Ik heb nog nooit koningen als deze gezien voor vandaag. Ze keerden zich af van het wereldse leven.
ما رأيت ملوكاً كهؤلاء قبل اليوم. عسفوا عن الدنيا.
En ze verkozen zuinigheid, terwijl de schatten van de aarde naar hen toe waren gebracht.
وَآثَرُوا الزُّهْدَ، وَقَدْ سِيقَتْ إِلَيْهِمْ خَزَائِنُ الْأَرْضِ.
Of. Of misschien ben ik niet goed in het dienen van koningen.
أو. أو لعلي لا أحسن خدمة الملوك.
Dus keerden ze zich van haar en van mij af.
فَانْصَرَفُوا عَنْهَا وَعَنِّي.
O, tel mijn vader al-Hakam niet mee.
فَيَا لَا تُحْصِي أَبِي الْحَكَم.
Jullie hebben het gezien.
قد شاهدتم.
Laat degene die verstand heeft lering trekken.
فَلْيَعْتَبِرْ مَنْ كَانَ لَهُ عَقْلٌ.
En goed luisteren.
وألقى السمع.
En breng mij niet weer zulke koningen.
ولا ترجع لي ملوكاً كهؤلاء.
Mekka is benauwd geraakt door haar koningen.
فَقَدْ ضَاقَتْ مَكَّةُ بِمُلُوكِهَا.
Bilal!
بلال!
Het water, snel.
الماء بسرعة.
Ze hadden sabr.
صبروا.
Heb sabr totdat Allah voor jullie een uitweg geeft. Verbied ik het jullie niet? Verbied ik het jullie niet?
اصبروا حتى يجعل الله لكم فرجًا. ألا أنهكم؟ ألا أنهكم؟
Bij Allah, ik laat jullie alleen als ik er genoeg van heb.
والله لا أترككم إلا ملالة.
Neem hen en houd hen gevangen waar ik jullie heb opgedragen.
خذوهم فاحبسوهم حيث أمرتكم.
Doe kettingen om hun voeten en geef hen geen eten of drinken behalve wat hun leven net in stand houdt en de dood afwendt.
واجعلوا في أرجلهم السلاسل، ولا تطعموهم ولا تسقوهم إلا بالقدر الذي يمسك أوادهم ويدفع الموت.
En jullie helpen mij niet.
ولا تعينانني.
Je hebt genoeg gedaan, mijn broeder, O Omar. Ik ben niet tevreden tot ik heel Adi op mijn schouders draag. Met de stok? Voor wie ongehoorzaam is.
كفيت ووفيت يا أخي، يا عمر. لا أكتفي حتى أحمل عدياً كلها على رأسي. بالعصا؟ لمن عصا.
Hij volgde niet degene die ik ken.
ما تبع من الذي أعرفه.
En wie is die Omar die jij kent? Omar die ooit tegen mij zei over de kamelen: je moet ze samen leiden en er individueel voor zorgen, alsof het je eigen kinderen zijn.
ومن عمر الذي تعرفه؟ عمر الذي قال لي يوماً في الإبل: تسوسها جماعة وتعتني بها أفراداً كأنها بعض ولدك.
Omar die ook zei: verloren is degene die denkt een oorlog te winnen door zijn goede zeden te verliezen.
عمر الذي قال أيضاً: خاب من ظن أنه يكسب حرباً بخسارة أخلاقه.
Omar over wie ik ooit zei: hij heeft zoveel vastberadenheid dat zelfs de sterke onderdrukker bang voor hem is.
عمر الذي قلت فيه يوماً: له من الحزم ما يخشاه القوي الظالم.
En zoveel zachtheid in zijn hart dat de zwakke op hem hoopt en de arme zich bij hem op zijn gemak voelt. En je bent vergeten dat Omar van zijn volk houdt en hun verdeeldheid en onrust haat, en dat mensen tegen hen durven opstaan.
ومن رقة القلب ما يرجوه الضعيف ويأنس به المسكين. ونسيت عمر الذي يحب قومه ويكره فرقتهم واضطراب أحوالهم وجرأة الناس عليهم.
Als hij streng is, dan is dat om te waarschuwen, te weerhouden en te verbeteren, en ik neem de vastberadenheid.
فَإِنْ قَسَى فَلِلزَّجْرِ وَالرَّدْعِ وَالإِصْلَاحِ، وَآخُذُ الْحَزْمَ.
Soms is hij streng voor wie hij genadig is, en soms brengt een straf verbetering, en vergelding weerhoudt bijna onrecht, en een dood gaf levens aan zielen.
قد يقسو على من يرحم، ورب عقوبة أورثت صلاحا، وقصاص ردع ظلما موشكا، وموت أحيا نفوسا.
Als mensen geen vrees voor elkaar hadden, zou de aarde bederven en zouden mensen elkaar opeten.
ولولا خشية الناس من الناس لفسدت الأرض، وأكل الناس بعضهم بعضا.
Er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah. Dit is ware woorden.
لا حول ولا قوة إلا بالله. كلام حق.
Als het op een plek zou neerdalen.
لو أنزل في موضع.
Hij schonk mij een zoon, en ik behoor tot de dankbaren tegenover U.
رزقني ولداً ذكراً، وإني لك من الحامدين.
Wees niet gehaast voordat de middag op zijn heetst is.
ألا تعجل قبل أن تشتد الظهيرة.
De middag, waar is die dienaar? Bilal, ik heb hem opgedragen zich klaar te maken om met ons mee te gaan, zodat hij onze spullen draagt en onze jacht verzamelt.
الظهيرة، أين ذلك العبد؟ بلال، أمرته أن يعد نفسه للخروج معنا، فيحمل متاعنا ويجمع قنصنا.
Vrede en barmhartigheid van Allah zij met jullie.
السلام عليكم ورحمة الله.
Vrede en genade van Allah zij met jullie.
السلام عليكم ورحمة الله.
O Allah, door wat U mij heeft geschonken, maak mij niet tot de onrechtplegers en red mij van de daden van de veelgodenaanbidders.
اللهم بما أنعمت علي فلا تجعلني مع القوم الظالمين، ونجني من عمل المشركين.
O Allah, ik ben zwak, versterk mij, en bescherm mij door Uzelf tegen Uw schepping. O Allah, toevlucht van de zwakken, ik heb mijn rug tot U gewend en op U vertrouwd.
اللهم إني ضعيف فقوني، واكفني بك عن خلقك. اللهم يا ملاذ المستضعفين، ألجأت ظهري إليك وتوكلت.
Ik heb op U vertrouwd en U om hulp gevraagd tegen elke koppige tiran.
توكلت عليك، واستعنت بك من كل جبار عنيد.
Ik geloof in Allah als Heer en in de islam als religie.
آمنت بالله ربا، وبالإسلام دينا.
En in Mohammed als profeet en boodschapper.
وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَرَسُولًا.
Zwarte schapen.
أيها الخراف الأسود.
Jij gelooft in Mohammed en je houdt je niet aan mijn bevel?
أَمَنْتَ لِمُحَمَّدٍ وَلَمْ تَرْقَبْ أَمْرِي؟
Ik vraag geen toestemming in de zaak van mijn Heer. Sinds wanneer is er een heer van de dienaren?
لا أستأذن في أمر ربي. وَمَتَى كَانَ رَبُّ الْعَبِيدِ؟
Behalve de heren van hun meesters.
غير أرباب أسيادهم.
Roep dan jouw Heer aan om de bestraffing van je weg te nemen.
ادع ربك إذن أن يصرف عنك عذابا.
Pas op dat ik je er niet mee tref, iets wat de Arabieren nog nooit hebben meegemaakt.
أمسك أن أصغيك به، ولم تعرف مثله العرب.
Ik zal mijn Heer beproeven met een bestraffing die mij van jou treft, zodat hij mijn oprechtheid weet.
لَأَبْتَلِيَنَّ رَبِّي بِعَذَابٍ يُصِيبُنِي مِنْكَ لِيَعْلَمَ صِدْقِي.
Ik zal dan een geduld tonen dat de Arabieren niet kennen.
فَلَأَصْبِرَنَّ صَبْرًا لَمْ تَعْرِفْهُ الْعَرَبُ.
En welke bestraffing jij mij ook kunt aandoen, is niets vergeleken met de bestraffing die Allah jou kan geven.
وأي عذاب ينالني بيدك من عذاب ينزله الله بك.
En jij antwoordt mij, zoon van een zwarte vrouw.
وترد علي يا ابن السوداء.
Zijn vingers, mijn dienaar!
صابعه عبدي!
Wie wil, kan zijn bestraffing zien, laat hem ons maar volgen naar het hete zand van Mekka.
فَمَنْ شَاءَ يَرَى عَذَابَهُ، بَلْ يَلْحَقْ بِنَا إِلَى رَمْضَاءِ مَكَّةَ.
Ze waren ongelovig en stierven met de pen, maar de bestraffing in het Hiernamaals is zwaarder en groter.
وكفروا وميتوا بالقلم، والأعباب الآخرة أشد وأعظم.
Jouw Heer nu, o Bilal. Allah is mijn Heer.
أن ربك الآن يا بلال. الله ربي.
Mijn Heer, en Mohammed is mijn profeet, en de islam is mijn religie.
ربي، ومحمد نبيي، والإسلام ديني.
Zeg! Ga je deze verloochenen? Zeg! Zeg! Zeg!
قل! هل ستكفر بهؤلاء؟ قل! قل! قل!
Je blijft zo doorgaan tot je sterft.
لا تزال هكذا حتى تموت.
Je sterft, of je verwerpt Mohammed en aanbidt al-Lat en al-Uzza. Eén, één, één.
تموت أو تكفر بمحمد وتعبد اللات والعزى. أحد، أحد، أحد.
Mohammed wordt door zijn volk beschermd bij zijn familie.
محمد في أهله قد منعه قومه.
En jij bent nu in deze situatie, dus wie dwingt jou ertoe terwijl je het niet nodig hebt? Als je wilt, kun je jezelf ervan verlossen.
وأنت في هذا الآن، فمن الذي يحملك عليه وأنت في غنى عنه؟ إن شئت رفعت عن نفسك.
Hij heeft Mohammed beledigd en ik houd mij in.
فقد سب محمدًا وأنا أكف السعة.
Stop! Haal je handen ervan af!
قفوا! ارفعوا أيديكم عنها!
Heeft jouw dienaar jou niet gegeven, o Abu Ali.
ألا أعطاك عبدك يا أبا علي.
Het is mij ter ore gekomen dat de mensen getuigen dat jij niet ophoudt totdat hij jou iets van zichzelf geeft en Mohammed beledigt.
لقد بلغني أن أشهد الناس أنك لا تدع حتى يعطيك من نفسه ويسب محمداً.
Morgen, morgen! En jij.
غداً، غداً! وأنت.
Zijn je handen moe geworden van het slaan op de trommels, zodat je liever rust neemt?
هل تعبت يداك من ضرب الصبادي فآثرت الراحة؟
Weet je dan niet dat jullie bondgenoten, Yasir al-Adasi, zijn vrouw Sumayya en hun zoon Ammar het geloof van Mohammed volgen?
أما علمت أن مواليكم ياسر العدسي وزوجه سمية وولده عمار على دين محمد.
De vervloekte slaaf.
العبد اللعين.
Wat heb ik vandaag veel van hem te verduren gehad.
لشد ما لقيت منه اليوم.
Wie van jullie tweeën is het meest uitgeput, mijn zoon?
أيكما ألقي من الآخر يا بتي.
Het is alsof ik van hem geen vlees krijg zoals van gewone mensen.
كأني لا أصيب منه لحماً كلحم البشر.
Of zijn slaven zo, is hun huid dikker dan de onze.
أم هكذا هم العبيد، جلدهم أثخن من جلدنا.
En voor vandaag was hij zwak, hij kon niet op tegen de jongen van Jubair ibn Mut'im, net genoeg om een schaap te melken.
وقد كان قبل اليوم ضعيفًا، لا يصمد لغلام جبير بن مطعم قدر حلب الشاة.
Dus wat heeft hem vandaag gedreven?
فَمَا الَّذِي دَعَاهُ الْيَوْمَ؟
Nee, nee, het is de tovenarij van Mohammed.
لا، لا، بل هو سحر محمد.
Hij heeft hem betoverd zodat hij niet weet zoals mensen weten. Was je maar niet getuige geweest tegen jezelf en tegen hem.
سحره حتى لا يعلم كما يعلم الناس. ليتك لم تشهد الناس على نفسك وعليه.
Dus ze kijken wie van jullie als eerste stopt.
فَهُمْ يَرْقَبُونَ أَيُّكُمَا يَكُفُّ أَوَّلًا.
Als hij geduld heeft en jou niets van zichzelf geeft, en jij dan uit onmacht van hem afziet, dan is dat een schande.
فَإِنْ صَبَرَ وَلَمْ يُعْطِكَ مِنْ نَفْسِهِ ثُمَّ كَفَفْتَ عَنْهُ عَجْزًا، كَانَتْ سُبَّةً.
Een van hen zei: De dienaar heeft gewonnen en zijn meester verslagen.
وقال قائلهم: فاز العبد، وغلب سيده.
Daarna werd hij een voorbeeld voor de rest van de dienaren, die ze gingen navolgen, en zo heeft hij hen voor ons bedorven.
ثم صار لسائر العبيد مثلا يحتذى فأفسدهم علينا.
Ik heb vandaag die slechte Abu al-Hakam horen zeggen: Ik zal niet machteloos zijn.
وقد سمعت اليوم ذلك الخبيث أبا الحكم. لن أعجز.
Ik zal niet machteloos zijn totdat hij mij geeft.
لن أعجز حتى يعطيني.
Of totdat hij ten onder gaat.
أو يهلك.
Dus dit is wat je van plan was mij eerlijk te vertellen, maar je hield je in.
إذن هذا الذي كنت تهم أن تصارحني به ثم تحجم.
En ik begon te twijfelen.
وقد ساورني الشك.
Maar ik weerlegde het door te zeggen: wat heeft een dienaar als ik en hij te maken met waarover de Arabieren ruzie maken.
ولكنني دفعته بالقول: ما شأن عبد مثلي ومثله فيما يتخاصم به العرب.
Wee jou, Wahshi, je denkt nog steeds aan je huid en niet aan je verstand.
ويحك يا وحشي، أزلت تفكر بجلدك لا بعقلك.
Jawel, mijn huid die lijkt op die van jou, behalve dat hij geschild is.
بلى، جلدي الذي يشبه جلدك هذا، إلا أنه قد تسلخ.
Als je wilde, had je jezelf kunnen besparen wat je meemaakt. Als mijn huid op die van jou lijkt, dan is mijn hart niet als dat van jou. Dwaas.
لو شئت لكفيت نفسك ما تلقى. لئن كان جلدي مثل جلدك، فإن قلبي غير قلبك. أحمق.
Gek. Waarom doe je mij dit aan, Wahshi?
مجنون. لماذا تصنع لي هذا يا وحشي؟
Waarom houd je iets voor mij achter terwijl we het niet eens zijn? Als jouw meester het wist, zou hij het niet fijn vinden om je nu bij mij te zien.
لمَ تحجب علي ولسنا على وفاق؟ لو عرف سيدك لما سره أن يراك عندي الساعة.
Misschien ben ik ook zo'n dwaas als jij.
لعلي كذلك أحمق مثلك.
Was het niet genoeg voor je wat je al aan slavernij ondergaat, dat je er nog iets aan toevoegt?
ألم يكفك ما أنت فيه من الرق حتى تزيد عليه.
O ongelukkige, de echte ongelukkige is Umayya ibn Khalaf.
أيها الشقي، بل الشقي أمية بن خلف.
En jij? Ik en Umayya ibn Khalaf.
وأنت؟ أنا وأمية بن خلف.
Ik word met hem samengebracht op één plek, moet ik daar blij mee zijn?
تجمعني وإياه على صعيد، يجب أن أسر لهذا.
Jullie komen samen in het slechte.
اجتمعان في الباطن.
En ik word samengebracht met Abu Bakr, Abdoerrahman ibn Awf, Oethman ibn Affan en Ali ibn Abi Talib in de waarheid.
وأجتمع أنا مع أبي بكر وعبد الرحمن بن عوف وعثمان بن عفان وعلي بن أبي طالب في الحق.
En dat bedoelde ik echt. Jij en zij zijn hetzelfde.
وقصدت هذا حقا. أنت وهؤلاء سواء.
Jij bent, bij Allah, zoals ik zei, een dwaas.
إنك والله كما قلت، أحمق.
Deze mensen zijn moslim geworden, heb je iemand van hen zo zien lijden als jij lijdt?
قد أسلم هؤلاء، فهل رأيت أحدهم يعذب كما تعذب؟
En dan roep je mij op tot jouw religie, zodat ik hetzelfde meemaak als jij.
ثم تدعوني إلى دينك كي ألقى مثل ما تلقى.
Jij zou meer geduld moeten hebben dan ik, want jij bent sterker dan ik.
أحرى بك أن تصبر أكثر من صبري، وأنت أقوى مني.
Dit is wat mij vandaag in verwarring bracht. Hoe heb je al die martelingen doorstaan?
هذا الذي حيرني اليوم. كيف صبرت على كل ذلك العذاب؟
En ik heb bij jou tot nu toe geen vastberadenheid gezien. De islam, Wahshi.
ولم أعرف لك قبل الآن عزمة. الإسلام يا وحشي.
Het geloof, begrijp je dat niet? Ik begrijp alleen dat jij een slaaf bent zoals ik, behalve dat jij gemarteld wordt en ik niet.
الإيمان، ألا تفهم؟ لا أفهم إلا أنك عبد مثلي، غير أنك تعذب وأنا لا أعذب.
Nee, bij Degene die Mohammed met de waarheid heeft gezonden, vandaag voelde ik mij vrijer dan Umayya ibn Khalaf.
لا والذي بعث محمداً بالحق، لقد وجدتني اليوم أكثر حرية من أمية بن خلف.
Al-Lat en Al-Uzza zijn beter, of de Heer van Mohammed?
اللات والعزى خير أم رب محمد.
Niemand, niemand. Nee, Al-Lat en Al-Uzza.
أحد لا أحد. بل اللات والعزى.
Niemand, niemand.
أحد، أحد.
Verwerp Mohammed en maak het jezelf makkelijk.
اكفر بمحمد وأرح نفسك من هذا.
Niemand, niemand. Moge de vloek op jou zijn, onheilsbrenger.
أحد، أحد. عليك اللعنة يا غراب الشؤم.
Onze dienaren en bondgenoten.
خدمنا وموالينا.
Hun beste is voor ons.
خيرهم لنا.
En het is een eer voor ons. Wij hebben jullie bescherming gegeven en jullie bewaard.
وَشَرَفٌ عَلَيْنَا. أجرناكم وحفظناكم.
En wij hebben jullie zelfs te eten gegeven,
وَأَطْعَمْنَاكُمْ بَلْ
en wij hebben jullie uitgehuwelijkt.
وزوجناكم.
En dan laten jullie onze mening los en volgen jullie Mohammed.
ثُمَّ تَذَرُونَ رَأْيَنَا وَتَتَّبِعُونَ مُحَمَّدًا.
Dit is de beste manier waarop jullie dankbaarheid tonen, ondankbaren.
هذا خير ما تردون به الجميل أيها الجاحدون.
Of jullie keren terug.
فَإِمَّا رَجَعْتُمْ.
Of wij vernietigen jullie, kies maar.
وَإِمَّا أَهْلَكْنَاكُمْ فَاخْتَارُوا.
Zelfs jij?
حتى أنت؟
Zelfs jij, zwarte, dwaze, onhandige, gevlekte vrouw.
حتى أنتِ أيتها السوداء الحمقاء الخرقاء الورقاء.
Jij droeg voor ons het deeg.
وَكُنْتِ تَحْمِلِينَ لَنَا العَجِين.
En je keek niemand van ons in het gezicht aan.
ولا تنظرين في وجه أحد منا.
Bij Allah, ik zal je vernederen. Degene die jou zal vernederen is Allah, vijand van Allah.
والله لأخزينك. اللي يخزيك الله يا عدو الله.
Laat haar, laat haar en dood mij.
دعها، دعها واقتلني.
Dat is makkelijker voor jou.
ذلك أهون عليك.
Maar sterf niet voordat je ziet wat ik met haar doe.
ولكن لا تهلك حتى ترى ما أصنع بها.
Of jullie keren allemaal terug en beledigen Mohammed.
أو ترجعوا جميعاً وتسبوا محمداً.
De vloek van Allah op jou, vijand van Allah, vanwege je dwaasheid, grofheid en gebrek aan eer, en je bent de woede vergeten.
ألا لعنة الله عليك يا عدو الله، سفاهةً وفحشًا وسقوط مروءة، ونسيت الغضب.
Wees geduldig. Wees geduldig, moeder.
اصبري. اصبري يا أمه.
Hoe voel je je nu?
كيف تجد نفسك الآن؟
De hel waarmee Mohammed ons bedreigt.
جهنم التي يتوعدنا بها محمد.
Is die heter, of deze aarde en deze steen?
أشد حراً أم هذه الأرض وهذه الصخرة؟
Eén, één.
أحد، أحد.
Noem al-Lat en al-Uzza.
اذكر اللات والعزى.
Noem ze alleen, ik wil niet meer dan dat.
فقط اذكرهما، لا أريد أكثر من هذا.
Eén, één.
أحد، أحد.
Je hoeft Mohammed niet te beledigen.
ليس عليك أن تسب محمدا.
Noem alleen al-Lat en al-Uzza zoals jij jouw God noemt.
فقط اذكر اللات والعزى كما تذكر إلهك.
Eén woord waarmee je deze mensen tevredenstelt.
كلمة واحدة تسمع بها هؤلاء الناس.
Eén! Eén!
أحد! أحد!
Het is slechts één woord, namelijk al-‘Uzza.
إن هي إلا كلمة واحدة، ألا توَ العُزَّى.
Ik kan niet. Al-Lat en al-‘Uzza zijn niet zwaar, het zware is de waarheid.
لا أقدر. اللات والعزى ليست ثقيلة، الثقيل حق.
Het is deze rots. Mijn tong kan het niet goed uitspreken. Luister, Bilal.
هو هذه الصخرة. لساني لا يحسن. أنصت يا بلال.
Weet je dan niet dat er niemand van jouw sahaba is.
أما علمت أنه ما من أحد من أصحابك.
wordt beproefd met wat jij wordt beproefd.
ابتلي بمثل ما تبتلى به.
behalve dat het wordt gegeven zodat de bestraffing voor hem wordt verlicht.
إِلَّا أَعْطَى لِيُخَفَّفَ عَنْهُ الْعَذَابُ.
O Allah.
يا الله.