–
0:00
Je hebt de waarheid gesproken.
لقد صدقتك.
Niemand anders heeft zo standvastig volgehouden als jij.
ما تصلب هذا التصلب غيرك.
En jij bent de zwakste van hen.
وأنت أضعفهم.
Ja, we weten dat ze het uit voorzichtigheid hebben gezegd.
أجل، نعلم أنهم قالوها تقية.
En ze bleven bij hun geloof dat in hun harten was.
وأقاموا على دينهم الذي في صدورهم.
En je weet dat Mohammed hen dat heeft toegestaan, omdat hij goed over hen dacht zolang hun harten gerust waren in hun iman.
وقد علمت أن محمداً قد أمرهم ظناً بهم ما دامت قلوبهم مطمئنة بإيمانهم.
Waarom doe jij niet wat zij deden?
فَلِمَاذا لا تفعل أنتَ فعلهم؟
Ik zal niet in je hart kijken.
لن أنقب عن صدرك.
Ik wil alleen een woord van jou horen dat deze mensen horen, daarna kun je in je hart bewaren wat je wilt en waar je tevreden mee bent.
إنما أريد كلمة بلسانك يسمعها هؤلاء الناس، ثم طوِ صدرك على ما تحب وترضى.
Bij Allah, ik heb je rechtvaardig behandeld, dus wat zeg je?
والله لقد أنصفتك، فما أقولك.
Eén, één. Welke markt is er van jou, slechte dienaar?
أحد، أحد. أي سوق من رمانة بك، يا عبد السوء.
Zo doen wij met de dwazen. Wat betekent dwazen.
هكذا نفعل بالسفهاء. أي السفهاء تعني.
Bij mijn leven, het is alsof hij degene is die jou kwelt. Ja, bij Allah.
لعمري كأنه هو الذي يعذبك. بلى والله.
En ik zag vandaag dat de mensen hun blikken tussen mij en hem lieten gaan.
ولقد رأيت الناس اليوم ينقلون أنظارهم بيني وبينه.
Ik weet niet met wie ze medelijden hebben, en hij vreest de dood niet.
لا أدري على أينا يشفقون، وهو لا يخشى الموت.
En ik ben bang dat als ik hem bezoek, hij door mijn toedoen sterft voordat hij mij iets geeft, zodat de schande mij treft.
وأنا أخشى إن زرت أن يموت بيدي قبل أن يعطيني شيئاً، فيلحقني الخزي.
En als hij aan de dood ontsnapt zonder mij iets van zichzelf te geven.
وَإِنْ نَجَا مِنَ الْمَوْتِ دُونَ أَنْ يُعْطِيَنِي مِنْ نَفْسِهِ.
Dan is mijn schande nog groter. Waar moet ik heen, terwijl hij mij geen enkele uitweg heeft gelaten om mij te verontschuldigen? Een man zoekt alleen redding, vasthouden en onderwerping als hij iets heeft waar hij bang voor is om het te verliezen.
فخزي أعظم، فأين أذهب ولم يترك لي خياراً أعتذر به. لا يطلب الرجل النجاة واللزوم والخضوع إلا إذا كان عنده ما يخشى على فقدانه.
Zijn huis, zijn geld en zijn leven.
بيته وماله وحياته.
Als hij van dit alles is ontdaan, dan baten dreiging en straf niet meer, en gaat hij door tot het einde.
فَإِنْ تَجَرَّدَ مِنْ هَذِهِ جَمِيعًا لَمْ يَنْفَعْ مَعَهُ تَهْدِيدٌ وَلَا عَذَابٌ، وَمَضَى حَتَّى آخِرِ الشَّوْطِ.
Zelfs als dat zijn ondergang betekent.
ولو كان هلاكه.
Wat heeft het voor zin dat ik je rug en borst streel als ze morgen toch weer genezen?
ما جدوى أن أمسح ظهرك وصدرك إن كانا سيصلخان غدا.
Geef ze een woord, Bilal, en houd iets anders in je hart. Niemand zal weten wat er in je hart is. Jawel, niemand zal weten wat er in mijn hart is. Zo is het, zo is het.
أعطهم كلمة يا بلال، وأبطن غيرها. لن يطلع أحد على ما في قلبك. بلى، لن يطلع أحد على ما في قلبي. هو ذاك، هو ذاك.
Ze zullen denken dat ik het eerlijk heb gezegd, terwijl ik mijn geloof heb verraden en de mening van de ongelovige Umayya ibn Khalaf heb gesteund. Nee, bij Allah, ik geef ze niets.
فيظنون أني قلتها صدقًا، وكنت قد خذلت ديني ونصرت رأي الكافر أمية بن خلف. لا والله لا أعطيهم شيئًا.
Ik heb mijn leven als slaaf geleefd, bevelen volgend en in chaos. Niet meer, niet meer. Sterf dan zoals je wilt, bij Allah, je verdient geen medelijden.
عشت حياتي عبداً أمر وفوضي. ليس بعد الآن، ليس بعد الآن. إذن مت كما تشاء، والله لا تستحق الشفقة.
En wie heeft jou om medelijden gevraagd? Jij verdient het meer. Zoals je wilt.
ومن طلب منك الشفقة؟ أنت أحق بها. كما تشاء.
Ik was de dwaas toen ik je wilde helpen.
أنا الأحمق حين أردت أن أعينك.
Waarom zeg je niets? De dwaas, de dwaas.
ما بك لا تقول شيئا؟ الأحمق، الأحمق.
Als hij toch onvermijdelijk zal sterven, zou hij dan niet een zwaard vinden om mee te doden en dan gedood te worden?
إن كان ميتًا لا محالة، أفلا يجد سيفًا يقتل به ثم يُقتل؟
Waar heb je het over?
عما تتحدث؟
Ik heb ze vandaag nog niet ontmoet, de middagzon is nog niet fel.
مقبتهم اليوم، لم تشتد شمس الظهيرة بعد.
En nu, dienaar, ga weg.
والآن أيها العبد، ابتعد.
En nu, Bilal, bij Allah, wij zijn altijd goed voor je geweest.
والآن يا بلال، والله لقد كنا نحسن إليك.
Totdat jij dit deed, terwijl ik jouw meester ben en ik recht op jou heb.
حتى كان منك هذا، وأنا مولاك ولي حق عليك.
Mijn meester, ja, Allah is onze Meester, allemaal.
مولاي نعم، الله مولانا جميعا.
Ik ben niet naar je toe gekomen om met je te discussiëren over jouw geloof.
لم آتك لأجادلك في دينك.
Geeft niet, geeft niet. Je zult mij niet het woord geven dat ik wil.
لا بأس، لا بأس. لن تعطيني الكلمة التي أريد.
Maar ik zal je iets aanbieden wat de heer aan zijn dienaar vóór mij heeft gegeven.
ولكني سأعرض عليك أمراً ما أعطاه السيد لعبده قبلي.
Als we vandaag naar de mensen gaan, zeg dan een woord waardoor je je geloof niet verlaat.
إذا خرجنا اليوم إلى الناس، تقول كلمة لا تخرج بها عن دينك.
En je wijkt niet af van mijn geloof, zodat deze tevreden zijn en ook die tevreden zijn.
ولا تبعد عن ديني، يرضى بها هؤلاء ويرضى بها أولئك.
Wat zeg je?
ما تقول؟
Ik ben naar jou toegekomen met een zucht, o Bilal.
قد مشيت إليك بآهة عن يا بلال.
Loop dan ook naar mij toe, zodat we elkaar in het midden ontmoeten.
فامشي نحوي مثله حتى نكون في الوسط.
Er is niets tussen de waarheid en het valse behalve het valse.
ليس بين الحق والباطل إلا الباطل.
En als de waarheid zelfs maar een vingerbreedte afneemt, verliest hij zijn aard.
ولا ينزل الحق قدر إصبع إلا خرج من صفته.
Hebben jullie het gehoord? Jullie hebben mij hiertoe gebracht. De dienaar is op een hogere positie gekomen dan zijn heer.
هل سمعتما؟ أنتما حملتماني على هذا. صار العبد في منزل أعلى من منزل سيده.
Dus weigert hij zelfs maar een vingerbreedte naar hem toe te komen.
فيأبى أن يتقاصر إليه قدر إصبع.
Wat voor slechtheid is dit? Wat voor slechtheid? Hoe zijn onze beschermelingen geworden?
أي سوء من هذا؟ أي سوء؟ كيف أصبح موالينا؟
Het is nu niet gepast om te groeten.
ليس من اللائق الآن أن أحيي بتحية.
Dus ik groet niet met haar groet. Sumayya. Sumayya.
فلا أحيى بمتيها. سمية. سمية.
Wat deed Sumayya?
ما فعل السمية.
Ze maakte zich mooi voor haar man. Hoe kijk je vandaag naar je vrouw, Yasir?
وتزينت لزوجها. كيف ترى إلى زوجك اليوم يا ياسر؟
Ze verheugt zijn blik.
تسر ناظرها.
Ah! Wat mij betreft.
آه! أما أنا.
Ik ben blij geworden door wat ik van haar heb gezien.
فَقَدْ سَرَّنِي مَا رَأَيْتُهُ مِنْهَا.
Als je wilt, scheid dan van haar.
فَإِنْ شِئْتَ طَلِّقْها.
En ik neem haar bruidsschat op mij. Grof en schunnig.
وعليَّ صداقها. فحش بذيء.
Ja.
نعم.
Grof en schunnig.
فحاش بذيء.
Heb geduld, familie van Yasir. Bij Allah, ik zou willen dat jullie slaven waren zodat ik jullie kon vrijkopen.
صبرًا على ياسر، لوددت والله لو كنتم عبيدًا فأفتدي.
Ik zou jullie met mijn geld vrijkopen, maar zoals de Boodschapper van Allah zei: Heb geduld, familie van Yasir.
أفتديكم بمالي، ولكن كما قال رسول الله: صبرًا آل ياسر.
Jullie afspraak is het paradijs.
فَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْجَنَّةُ.
Hij staat op het punt te sterven. Welke van de twee bedoel je? Deze situatie bracht het slechtste in de mensen naar boven.
يوشك أن يموت. أيهما تعني؟ هذا الحال أخرج أقبح ما في الرجال.
En het beste in hen.
وأحسن ما فيهم.
Wie dacht dat Bilal ibn Rabah de slaaf was van Umayya ibn Khalaf.
من ظن أن بلال بن رباح عبد أمية بن خلف.
Hij heeft het geduld van echte mannen en de standvastigheid van bergen.
يصبر صبر الرجال، ويصمد صمود الجبال.
Bij Allah, zelfs terwijl hij daar lag, was hij sterker en groter dan Umayya ibn Khalaf, de leider van Jumah.
إنه والله في رقدته تلك أقوى وأعظم من أمية بن خلف، سيد جمح.
Is het de islam die dat doet?
أهو الإسلام يفعل ذلك؟
Stel die vraag niet.
لا تسأل سؤالا.
Het antwoord zal je in verlegenheid brengen.
يحرجك جوابه.
Ga niet terug, mijn kind.
لا ترجعوا يا بتي.
Nu, en het is bijna zover? Bijna wat?
الآن وقد أوشك؟ على ماذا؟
Het is alleen de dood of dat hij iets geeft. En bezit iemand als hij iets om te geven? Hoe begrijp jij deze woorden, Avjant?
ما هي إلا الموت أو يعطي. وهل يملك مثله ما يعطيه؟ كيف تفهم الكلام يا أفجنت؟
Het plezier zit in het zien van een man die sterft. Nieuwsgierigheid, geen plezier.
الموتعة في مشهد رجل يموت. الفضول، لا المتعة.
Waarheen? Ik heb geen plezier en geen nieuwsgierigheid.
إلى أين؟ لا متعة لي ولا فضول.
Heb jij taqwa tegenover deze arme man?
هل تتقي الله في هذا المسكين؟
Jij hebt hem bedorven en van hem weggejaagd. Ik bedoel hem.
أنت أفسدته فأبعدته. يعني إياه.
Hij ligt in een diepe afgrond.
طريح هوة السريح.
Voor hoeveel koop je hem? Noem de prijs.
بكم تشتريه؟ سمِّ الثمن.
Voor veertig gouden munten. Hij is van jou, je krijgt hem vanavond van mij.
بأربعين أوقية ذهبة. هي لك، تصلك الليلة مني.
Hij is niet meer in mijn handen, hij is niet meer in mijn handen, ik draag zijn zonde niet. Hij is niet meer in mijn handen.
خرج من يدي، خرج من يدي، فلا أحمل وزره. خرج من يدي.
Kun je opstaan?
هل تقوى على النهوض؟
O mensen, wees getuige dat ik Bilal heb vrijgelaten.
أيها الناس، اشهدوا أني اعتقت بلالاً.
Hij is mijn broer en mijn metgezel, totdat de dood ons scheidt.
فهو أخي وصاحبي، إلى أن يفرقنا الموت.
Wat een.
يا لها من.
En wat Abu Bakr hem niet heeft vrijgelaten,
والتي ما أطلقه أبو بكر.
behalve dat hij mij ook heeft vrijgelaten.
إلا وأطلقني معه.
Wat heb ik veel meegemaakt door die dienaar.
لشد ما لقيت من ذلك العبد.
Ah, er is nu geen probleem meer voor mij.
آه، لا حرج علي الآن.
En voor hoeveel koopt Abu Bakr hem? Bij Allah en al-Uzza, ik was in een situatie dat als Abu Bakr hem niet had willen kopen behalve voor een uqiyya,
وبكم يبتاعه أبو بكر؟ والله والعزى لقد كنت في حال لو أبى أبو بكر إلا يبتاعه بأوقية.
dan had ik hem aan hem verkocht, maar ik heb hem
لا بعته إياه، ولكنني.
bedrogen.
غررته.
Ik heb het gedaan. Heb ik het niet gedaan?
قد فعلت. ألم أفعل؟
Jawel, jawel, misschien heeft ze het gedaan.
بلا بلا، لعلها قد فعلت.
Waarom zie ik je verdrietig en bezorgd, alsof je een dierbare hebt verloren.
ما لي أراك حزيناً مهموماً، كأنك فقدت عزيزة.
Ik denk niet dat hij vandaag zal overleven, ik heb de tekenen gezien.
ما أحسبه ينجو اليوم، قد رأيت العلامات.
Waar heb je het over? Bedoel je je vriend Bilal?
عما تتحدث؟ تعني صاحبك بلالا.
Bij Allah, je bent vandaag niet naar buiten gegaan. Ga naar buiten zodat ik met eigen ogen kan zien hoe hij zijn laatste adem uitblaast, terwijl ik niets kan doen. Je bent vandaag niet naar buiten gegaan om te weten en te zien.
والله إنك لم تخرج اليوم. أخرج لأراه بعيني يلفظ أنفاسه الأخيرة، ولا أملك أن أفعل شيئًا. لم تخرج اليوم لتعلم وترى.
Weet je wat? Als je je zorgen maakt om je vriend, dan zou je nu juist moeten springen van blijdschap voor hem, want dit is de beste dag sinds zijn moeder hem heeft gebaard.
أعلم ماذا. إن كان همك على صاحبك، فأولى بك الآن أن تقفز له فرحًا، فقد بات بخير يوم منذ ولدته أمه.
Zijn vriend Abu Bakr heeft het gegeven. Wat zei je? Zoals je hebt gehoord, ja bij Allah.
أبو بكر بتاعه هو أعطى. ماذا قلت؟ كما سمعت، بلى والله.
Wat is er met je gebeurd, bij de goden? Ik vroeg om het nieuws, o Sirk. Scheur het borduurwerk.
ما الذي ألم بك بحق الآلهة؟ طلبت الخبر يا سرك. اخرمي على الوشي.
Mijn zoon, mijn zoon, ik zie dat jij je geld verspilt aan deze slaven die je vrijlaat.
يا بني، يا بني، إني أراك تتلف مالك في هذه الرقاب التي تعتقها.
Amir ibn Fuhaira, de prostituee.
عامر بن فهيرة، الموميس.
De slavin van Banu Abd al-Dar en haar dochter, en die andere slavin heet Zunaira.
جارية بني عبد الدار وابنتها، وتلك الجارية الأخرى اسمها زنيرة.
En nu Bilal. Mijn dochter, wat maakt het uit als ik al mijn geld uitgeef op de weg van Allah. Dit zijn mijn broeders in de islam.
والآن بلال. يا ابنتي، ما علي لو أنفقت مالي كله في سبيل الله. هؤلاء إخواني في الإسلام.
Ze vonden niets dat hen kon tegenhouden. Het volk beschouwde hen als zwak en liet hen het ergste lijden ondergaan, terwijl ik in veiligheid slaap die mij van hen weghoudt. Maar jij bevrijdt alleen zwakke slaven.
لم يجد ما يمنعهم. استضعفهم القوم وساموهم سوء العذاب، وأنا أبيت في عافية تمنعني منهم. ولكنك تعتق رقابًا ضعافًا.
Als je nu eens sterke mannen had vrijgekocht die jou konden beschermen en voor je op konden komen.
فلو أنك عدت رجالاً جلداً يمنعونك ويقومون دونك.
Vader, ik wil alleen wat ik wil omwille van Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
يا أبتي، إنما أريد ما أريد لله عز وجل.
Jij, Yasir.
أنت يا ياسر.
Jij bent de vader en de echtgenoot.
أنت الأب والزوج.
En degene die het voor het zeggen heeft over hen beiden.
وصاحب الأمر فيهما.
Zou jouw hart dan niet zacht worden voor hen beiden?
أَفَلَا يَرِقُّ قَلْبُكَ لَهُمَا.
Zodat je hen redt uit wat zij nu meemaken.
فَتُنْجِيهِمَا مِمَّا هُمَا فِيهِ.
Keer terug naar onze religie en beveel hen beiden.
ارجع إلى ديننا، ومرهما.
Daarmee word jij gered en zij ook.
به تنجو وينجوا.
En jullie brengen de nacht door in de gunst van jullie meesters, de Banu Makhzum.
وتبيتوا في نعمة من سادتكم بني مخزوم.
Je huilt.
تبكي.
Je huilt, Ammar.
تبكي يا عمار.
Hè, je huilt? Waarom zou je niet huilen om je vader die jou heeft voortgebracht.
ها، تبكي؟ ولِمَ لا تبكي على أبيك الذي ولدك.
Bij Allah, ik heb hem gezien terwijl hij jou als kind droeg en amuletten omdeed.
ولقد رأيته والله وهو يحملك صغيراً ويضع عليك التمائم.
Ik heb nooit een man gezien die meer genade had voor zijn kind dan hij.
فَمَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَرْحَمَ بِوَلَدِهِ مِنْهُ.
Maar als je gierig bent met hem en met je moeder.
ولكن إن كنت ضنيناً به وبأمك.
Hoe heb je dit dan met hen gedaan? Jij hebt hen misleid.
فَكَيْفَ صَنَعْتَ بِهِمَا هَذَا؟ أَنْتَ غَرَرْتَهُمَا.
En je hebt hen in deze situatie gebracht, dus verdoemd ben je.
وأوردتهما هذا المورد فتباً.
Verdoemd ben jij, ondankbaar kind.
تبًّا لك من ولد عاق.
Kijk naar hen.
انظر إليهما.
Kijk.
انظر.
Ik denk niet dat ze de ochtend van morgen zullen meemaken.
ما أحسب أن يطلع عليهما صباح الغد.
En zij hebben niet jouw kracht, terwijl jij nog jong bent.
وَلَيْسَ لَهُمَا جَلَدُكَ وَأَنْتَ بَعْدُ فَتًى.
Dit is goedheid tegenover hen.
فَهَذَا بِرٌّ بِهِمَا.
En jij denkt dat een traan die je om hen laat.
وتحسب أن دمعة تذرفها عليهما.
Genoeg is als goedheid voor hen.
تكفيك من البر.
Maar het uitschelden van Mohammed, al is het met één woord.
ولكن سب محمدا، ولو بكلمة.
Ik laat ze nu meteen vrij.
وأنا أطلقهما الساعة.
Sumayya, o Sumayya.
سمية يا سمية.
Wat een slechte echtgenoot en moeder ben jij.
لبئس الزوج والأم أنت.
Welke moeder zou het accepteren om met eigen ogen de pijn van haar kind te zien?
أي أم ترضى أن ترى بعينيها عذاب ولدها؟
Terwijl ze haar zou kunnen redden.
وفي وسعها أن تفتديها.
En je man, ik denk dat hij de eerste zal zijn van jullie die sterft, want ik herken de dood in de gezichten van mannen.
وزوجك، ما أظن إلا أنه سيكون أول من يموت منكم، فإني أعرف الموت في وجوه الرجال.
Maar, maar nee nee nee nee nee.
ولكن، ولكن لا لا لا لا لا.
Ik denk niet dat het je iets kan schelen als hij sterft.
ما أحسبك تأبهين إذا مات.
Misschien.
ربما.
Misschien dacht je aan je zoon.
ربما كنت تظنين بولدك.
Maar.
ولكن.
Maar zo is het niet met je man.
ولكن ليس كذلك زوجك.
Ik denk zelfs dat je blij zult zijn met zijn dood.
بل أظن أنك ستبتهجين بموته.
Waarom? Waarom, Samia, waarom? Je bent eraan verslaafd.
لماذا؟ لماذا يا سمية، لماذا؟ ولعت.
En degenen die niet in Mohammed hebben geloofd.
واللاتي ما آمنت بمحمد.
Alleen omdat je van hem hield vanwege zijn schoonheid.
إلا لأنك عشقته لجماله.
Moge de vloek van Allah op jou zijn, jij verdorvene, grofgebekte, schandelijke.
ألا لعنة الله عليك أيها الخبيث الفحاش البذيء.
Bij Allah, jij bent voor mij minder waard dan een mestkever op vuilnis.
إنك والله لأهون عندي من الجعل على قمامة.
Zijn moeder! Roep. Roep als ze je geroep zou horen.
أمه! نادي. نادي لو كانت تسمع نداءك.
Maar wees niet verdrietig.
ولكن لا تحزن.
Binnenkort zal ik je bij haar brengen.
قريباً ألحقك بها.
Maak je geen zorgen, mijn dochter.
لا بأس عليك يا ابنتي.
Wees niet verdrietig, mijn zoon.
لا تجزع يا ولدي.
Vind je het niet troostend dat jouw moeder de eerste martelares in de islam is?
ألا يهون عليك أن أمك أول شهيدة في الإسلام.
En ik ben de tweede.
وأنا الثاني.
Breng de Boodschapper van Allah mijn vredesgroet over.
أقرأ رسول الله عني السلام.
Vader! Vader!
أبتي! أبتي!
En vrede zij met jou.
وعليك السلام.
Hoe zijn mijn twee sabee-vrienden geworden?
كيف أصبح صاحباي الصابئان؟
Wij zijn moslims en gelovigen geworden, en alle lof is aan Allah.
أصبحنا مسلمين مؤمنين والحمد لله.
En deze ketting weerhoudt ons er niet van Allah te gedenken en Hem te aanbidden, dat is genoeg voor ons.
وهذه السلسلة ما تمنعنا من ذكر الله وعبادته، وحسبنا.
Wat brengt jou hier? Zijn jullie niet mijn vrienden?
ما جاء بك؟ ألستما صاحبي؟
Ik voel me alleen op mijn gemak met jullie, en niemand anders stelt mij gerust.
بما لا تأنس ولا يؤنسني غيركما.
Gewoonte overheerst. Daar is onze broeder Abu al-Hakam, jij volgt zijn religie.
تحكم العادة. دونك أخونا أبو الحكم، فأنت على دينه.
Hij heeft mijn geloof, ja, maar ik houd niet van zijn gezelschap.
على ديني نعم، ولكني لا أحب صحبته.
En houd je wel van ons gezelschap?
وتحب صحبتنا؟
Ja, bij Allah.
إي والله.
Ga je niet mee op jacht? Misschien mis ik mijn vader Jamil.
ألا تخرج للقنص؟ وربما حنوتي أبي جميل.
Of we blijven hier.
أو نقيم هنا.
Op deze ruime plek, en dan wordt er voor ons thareed en drank gebracht, zodat we eten, drinken, samen praten, herinneringen ophalen aan de dagen van de Arabieren, en poëzie voordragen.
في هذا المكان الرحب، ويؤتى لنا بالثريد والشراب، فنأكل ونشرب ونتسامر ونذكر أيام العرب، وننشد الشعر.
Kies voor ons, O Omar, want jij was altijd degene met de mening onder ons waar we het nooit mee oneens waren, maar jullie zijn het met mij oneens geweest over iets groters.
اختر لنا يا عمر، فقد كنت دائماً صاحب الرأي فينا لا نخالفك فيه، ولكنكما خالفتماني فيما هو أعظم.
Dit geloof. En wij gehoorzamen Allah en de Boodschapper, en Allah en Zijn Boodschapper zijn ons liever en verdienen meer gehoorzaamheid. Wij keren hier niet naar terug, ik ben het zat en heb de hoop op jullie opgegeven.
هذا الدين. وأطعنا الله والرسول، والله ورسوله أحب إلينا وأحق بالطاعة. لا نرجع إلى هذا، فقد مللته ويئست منكما.
Maar wij hebben de hoop op jou niet opgegeven. En waarom zouden wij de hoop opgeven? Allah zou nooit iemand als jij verloren laten gaan.
أما نحن، فلم نيأس منك. ولمَ لا تيأسان؟ ما كان الله ليضيع رجلاً في مثل معدنك.
Jouw karakter is het karakter van de islam, behalve dat je nog steeds op shirk bent. Nu zijn jullie weer begonnen mij te vleien. Uit angst voor jouw stok, of in de hoop dat je onze boeien losmaakt. Als we wilden, zouden we degene die de boeien om onze voeten deed ook kunnen vleien, mijn broer Abu al-Hakam.
خلقك خلق الإسلام، لولا أنك ما زلت على الشرك. ها قد عدتما إلى تملقي. خشية عصاك، أو رجاء أن تفك قيدنا. لو شئنا لتملقنا من وضع في أرجلنا القيد، شقيقي أبا الحكم.
Maar wij getuigen van de waarheid, en bij Allah, Allah zou jou en hem nooit op één lijn stellen.
ولكننا نشهد شهادة الحق، ولا والله ما كان الله ليجعلك وإياه على سوية واحدة.
We zeggen dit terwijl hij onze broer is en jij de zoon van mijn zus, en je keert terug naar Adi en niet naar onze stam Banu Makhzum.
نقول هذا وهو أخونا وأنت ابن أختي، وترجع لعدي لا لقومنا بني مخزوم.
Ben je verzadigd?
هل ارتويت؟
Weet je nu waarom ik je eten en drinken heb gegeven?
هل علمت لما أمرت لك بالطعام والشراب؟
Misschien heb je het nu begrepen.
لعلك قد فهمت الآن.
Ja, zodat jouw marteling langer duurt.
نعم، ليطول عذابك.
Je ouders zijn overleden.
مات أبواك.
En ik heb niets voor hen bereikt.
وَمَا بَلَغْتُ مِنْهُمَا شَيْئًا.
Op een bepaalde manier voel ik dat zij mij overwonnen hebben terwijl ik nog leef.
على نحو ما أشعر أنهما غلباني وأنا الحي.
En zij zijn overleden.
وهما ميتان.
En Abu al-Hakam heeft nooit overwonnen.
وأبو الحكم لم يغلب يوما.
Dus ik laat jou ook niet winnen totdat ik van jou een woord hoor waarmee je Mohammed beledigt.
فَلَا أَتْرُكُكَ تَغْلِبُنِي أَيْضًا حَتَّى أَسْمَعَ مِنْكَ كَلِمَةً تَسُبُّ بِهَا مُحَمَّدًا.
Dan win ik en word jij gered.
فَأَغْلِبُ أَنَا وَتَنْجُو أَنْتَ.
En dat is geen eerlijke verdeling.
وتلك ولات قسمة عادلة.
Wat zeg jij?
فَمَا قَوْلُكَ.
Naghm Mohammed. Zeg het.
نغم محمد. قل.
Wat? Wat moet ik zeggen?
ماذا؟ ماذا أقول؟
Heb je besloten om te schelden? Zeg dat hij een leugenaar is. Jullie religie is beter dan de zijne.
هل عزمت ألفاظ السب؟ قل إنه كذاب. دينكم خير من دينه.
Ja, ja, ja, zoals ik zei, zoals ik zei.
إيه، إيه، إيه، كما قلت، كما قلت.
En ik heb het niet gezegd, hè? M- Mohammed.
وما قلتش، ها؟ م- محمد.
Verhef je stem ermee zodat zij het horen. Mohammed is een leugenaar.
ارفع بها صوتك ليسمعها أولئك. محمد كذاب.
Hebben jullie het gehoord? Bij Allah, zeker.
هل سمعتموها؟ أما والله لقد...
Heeft hij het gezegd? Ik ben geen lafaard, o leider van de gelovigen, ik ben geen lafaard.
أفقالها، لست خواراً، يا أمير الخلف، لست خواراً.
Nationalisme.
قومية.
Maak het jezelf makkelijker.
خفف عنك.
Je bent verlicht. Jij bent niet van de Boodschapper van Allah. Jij bent niet van de Boodschapper van Allah, o Abu Bakr. Ik ben verzwakt.
خففك. لست من رسول الله. لست من رسول الله يا أبا بكر. ضعفت.
Waar ben je naartoe gegaan? Breng me naar hem.
بانيلت وين؟ خذني إلي.
Breng me naar hem, ik wil zijn voeten kussen.
خذني إليه أقبل قدميه.
Allah zal vanavond met jou spreken, o Mohammed. Heeft Hij mij aan jou genoemd? Want ik weet dat jij beweert dat er in de Koran iets is neergezonden waarin Hij mij bekritiseert.
أكلمك الله الليلة يا محمد. هل ذكرني لك؟ فقد علمت أنك تزعم أنه نزل في قرآنًا يذمني به.
En verwacht je dat ik na dit alles in jou zal geloven, zodat ik een Koran kan reciteren die mij bespot?
وترجو أن أؤمن لك بعد هذا لأتحنث بقرآن يهجوني؟
En als ik erin zou geloven, o Abu Abd Shams, wist je dan dat wat over mij is neergezonden gewist wordt en er iets anders over jou wordt neergezonden ter lof?
أولو آمنت به يا أبا عبد شمس، فهل يمحو ما نزل فيه جائك وينزل غيره في مدحك؟
Als dat zou gebeuren, zou ik de eerste zijn die afvallig wordt.
لو صار هذا لكنت أول من يرتد.
Hoe kan hij woorden wissen die mij tot het vuur veroordelen en dan het tegenovergestelde zeggen?
كيف يمحو كلاما يقضي علي بالنار ثم عكسه؟
Als hij in het eerste geval de waarheid spreekt, dan heeft hij in het tweede gelogen, en als hij in het tweede de waarheid spreekt, dan heeft hij in het eerste gelogen, en als hij het niet verandert.
فَإِنْ صَدَقَ فِي الْأُولَى، فَقَدْ كَذَبَ فِي الثَّانِيَةِ، وَإِنْ صَدَقَ فِي الثَّانِيَةِ، فَقَدْ كَذَبَ فِي الْأُولَى، وَإِنْ لَمْ يُغَيِّرْ.
Dan ben ik de domste van de mensen als ik in hem geloof terwijl hij bidt met Koranverzen waarin hij mij bespot. Weet dat wie een volk haat,
فَأَنَا أَحْمَقُ النَّاسِ إِنْ آمَنْتُ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي بِقُرْآنٍ يَهْجُونَ. أَلَا إِنَّ مَنْ كَرِهَ قَوْمًا.
hij hen mijdt, maar hen niet persoonlijk kwaad doet.
هجارهم، ولم يؤذهم بنفسه.
Weet je dat dan niet, o Abu Abd Shams?
أما علمت يا أبا عبد شمس.
Dit is het paradijs waar sommigen over spreken, ze zeggen er dingen over die je niet hoort over de tuinen van de Levant en haar vruchten.
هذه الجنة التي يحدث بها بعضهم، يقولون فيها ما لا يقال في بساتين الشام وفاكهتها.
En dingen die niet gezegd worden over de paleizen van Kisra en zijn schatten.
وَمَا لَا يُقَالُ فِي قُصُورِ كِسْرَى وَخَزَائِنِهِ.
En ik heb besloten het allemaal te kopen.
وقد عزمتُ أن أبتاعها جميعا.
Hoe hoog de prijs ook is, zodat niemand anders dan jij er binnenkomt.
مهما غلا ثمنها حتى لا يدخلها غيرك.
Wil je mij er dan niet in laten delen, o Abu Ali, en ik geef je erbij wat je maar wilt.
أفلا تشركني فيها يا أبا علي، وأزيدك ما شئت.
Als gast ben je van harte welkom, maar verder niet. Je hebt genoeg gedaan, Abu Ali.
أما ضيفًا فعلى الرحب والسعة، أما غير ذلك فلا. كفيت ووفيت يا أبا علي.
Je hebt het goed gedaan en volledig voldaan.
كفيت ووفيت.
Op een dag zal ik je doden, slaaf.
سأقتلك يوماً أيها العبد.
En hij begrijpt het vee.
ويعي الغنم.
Abdullah ibn Mas'ud.
عبد الله بن مسعود.
Ik heb tijd voor je gemaakt, zoon van Umm Abd.
قد فرغت لك يا ابن أم عبد.
Wil je ons niet verblijden met je gezelschap, herder van schapen?
ألا تسرنا بصحبتك يا رويعي الغنم؟
Op deze weg is geen ruimte voor mensen zoals jij.
هذا الطريق لا فسحة فيه لأمثالك.
De leiders van Quraysh lopen hier.
تسحم سادة قريش فيه.
Laat me met rust, zeg.
دعني وشأني يا... قل.
Abu Jas, waarom ben je bang om het tegen mij te zeggen?
أبو جاس، لماذا تخشى قولها أمامي؟
Heeft jullie metgezel jullie niet geleerd dat je voor niemand bang moet zijn als het om Allah gaat?
أَلَمْ يُعَلِّمْكُمْ صَاحِبُكُمْ أَلَّا تَخْشَوْا فِي اللَّهِ أَحَدًا؟
En dat je sabr moet hebben bij beproevingen.
وَأَنْ تَصْبِرُوا عَلَى الْابْتِلَاءِ.
Of heeft hij geen macht over de zwakke en onmachtige.
أم أنه لا حيلة له بالعاجز الضعيف.
Islam of iets anders.
إسلام أو غيره.
Een herder van schapen blijft een herder van schapen.
رويعي الغنم يبقى رويعي الغنم.
En als dat is waar je bang voor bent, het zal je sowieso bereiken.
وَإِنْ كَانَ هَذَا مَا تَخْشَاهُ، فَإِنَّهُ آتِيكَ عَلَى كُلِّ حَالٍ.
Hij ging voorbij, als iemand die vogels water geeft.
مرو، كساقي قطات.
Wil Mohammed ons hiermee bang maken? Op een dag zal ik je been afhakken.
بمثل هذا يخوفنا محمد؟ لا أقطعن ساقك يوماً.
Hé, schaapherder.
يا رويعي الغنم.
Bij Allah, jij bent de beste van jullie twee.
والله إنك لخير الرجلين.
En ik denk niet dat de du'a van de Profeet jou zal missen.
وَمَا أَظُنُّ دُعَاءَ النَّبِيِّ يُخْطِئُكَ.
Hij bleef mij steeds steken geven en mij daarmee lastigvallen, totdat de afkeer op zijn gezicht te zien was. Bij Allah, ik heb hem nooit eerder in zo'n toestand gezien.
وما زال يهمزني ويهمزني به حتى ظهرت الكراهية في وجهه، فوالله ما رأيته من قبل في مثل تلك الحال.
En hoe heeft hij hen geantwoord? En hebben ze elkaar gemeden?
وكيف رد عليهما؟ وهل هجروا؟
Bij Allah, hij keek niet naar hen om. Denk je dat hij niet naar hen omkeek omdat hij zijn tong rein hield?
فَوَاللَّهِ ما التفت إليهما. وهل خطر لك أنه لم يلتفت إليهما لأنه عف اللسان؟
En hij is niet grof, niet schandelijk en niet iemand die veel vervloekt. Sinds wanneer is grofheid kracht en reinheid zwakte?
وليس بالبذيء ولا الفاحش ولا اللعان، مذ متى صار الفحش قوة والعفة ضعفا؟
En jij, vader, heb jij meegedaan met die twee dwazen?
وأنت يا أبتي، هل شاركت السفيهين؟
Abdullah, het past jou niet om twee grote leiders van de edelen van Quraysh dwaas te noemen.
عبد الله، لا يحسن بك أن تصف سيدين عظيمين من أشراف قريش بالسفاهة.
En als je mij vraagt, is het alsof je zegt: was jij ook zo dwaas als zij?
وَإِذْ تَسْأَلُنِي فَكَأَنَّكَ تَقُولُ: هَلْ كُنْتَ سَفِيهًا مِثْلَهُمَا؟
Waar is het respect?
أين الأدب؟
Ik heb het niet gedaan. Dit is niet normaal.
لم أفعل. ليس هذا طبيعي.
Maar het heeft je niet gekwetst, je vertelt het lachend. Genoeg, dienaar van Allah, genoeg. Hoor je niet wat er gezegd wordt? Vind je dit goed?
ولكنه لم يسؤك، فأنت تحدث به ضاحكاً. حسبك يا عبد الله، حسبك. ألا تسمع ما يقال؟ أيرضيك هذا؟
Onze kinderen hebben zich tegen ons durven keren? Mohammed! Mohammed heeft ons in verlegenheid gebracht en ons in het nauw gedreven.
قد جرؤ علينا أبناؤنا؟ محمد! محمد أحرجنا فألجأنا.
Hij heeft ons nergens op aangesproken over zichzelf. Wat wil hij? We hebben hem geld, vrouwen en macht aangeboden, maar hij weigerde. Waarom, Wahshi?
لم يعتبنا في شيء من نفسه. ماذا يريد؟ عرضنا عليه المال والنساء والملك فأبى. إلى ما يا وحشي؟
Het is een kwestie van geluk. Als je hem niet doodt, wordt hij vrijgelaten.
إنها لحظوظ. إن لم يفتك عدقه.
Het zal je geen kwaad doen. Ik dacht dat ik sterker en taaier was dan hij.
فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّكَ. كنت أراني أقوى منه وأجلد.
Toen zag ik bij hen iets waar ik niet tegen op kon, en ik was haastig met het verlangen naar vrijheid en dacht dat hij eraan gewend was geraakt.
ثم رأيت منهما أعجز عنه، وكنت أتعجل الحرية وأحسبه قد استمرأها.
En nu is hij mij voorgegaan naar zijn doel.
ثم ها هو قد سبقني إلى غايته.
Wie bevrijd is van de ketenen van zijn meester, terwijl hij daarvoor al bevrijd was van zijn religie, als je wilt, doe dan zoals hij.
من عتق من قيد سيده حتى انعتق قبلها من دينه، فإن شئت فافعل مثله.
Word moslim, wat ben je toch weinig verstandig, vrouw.
أسلم، ما أقل عقلك يا امرأة.
En je denkt dat als het één keer goed gaat, het de volgende keer ook goed zal gaan.
وتحسبين أنها إذا صحت مرة تصح أخرى.
Dan zou er geen slaaf meer overblijven in Mekka. Weet je niet wat de Quraysh doen met hun kinderen die moslim zijn geworden?
إذن لم يبقَ عبد في مكة. ألا تعلمين ما تفعل قريش بأبنائها الذين أسلموا؟
Zouden ze een dienaar laten overnachten in betere omstandigheden dan hun eigen zonen, of hopen op iets voor zichzelf wat zij niet hopen?
فَهَلْ يَتْرُكُونَ الْعَبْدَ يَبِيتُ عَلَى خَيْرِ مِمَّا يَبِيتُ أَبْنَاؤُهُمْ، أَوْ يَرْجُو لِنَفْسِهِ مَا لَا يَرْجُونَ؟
Nee, het geloof van deze of gene interesseert me niet.
لا، لا يعنيني دين هذا أو ذاك.
Ik wil niets anders dan mijn vrijheid, en ik zal daar op een veilige manier naar streven.
لا أريد غير حريتي، ولسوف أسلك إليها مسلكا آمنا.
En wat is dat? Ik blijf bij de voorwaarden van mijn meester en doe mijn best om hem tevreden te stellen.
وماذاك؟ أمكث على شروط سيدي وأجتهد في إرضائه.
Misschien schenkt hij mij vrijheid uit tevredenheid en waardigheid.
لعله يعطيقني رضا وكرامة.
Hoelang moeten we nog geduld hebben met hun onrecht? Hoelang nog?
إلى ما نصبر على ظلمهم؟ إلى ما؟
We hadden eer terwijl we nog afgoden aanbaden, en toen we gingen geloven werden we vernederd. Zal de Boodschapper van Allah ons niet toestaan om tegen hen te vechten? Blijf bij de Boodschapper van Allah, o Sa'd.
لقد كنا في عزة ونحن مشركون، فلما آمنا صرنا أذلة. ألا يأذن لنا رسول الله فنناجزهم؟ نلزم غرز رسول الله يا سعد.
En hij heeft ons bevolen om ons van hen te weerhouden, sterker nog, Allah heeft ons verboden hen te beledigen, zodat zij Allah niet uit vijandigheid en onwetendheid zouden beledigen.
وقد أمرنا أن نكف عنهم، بل إن الله نهانا عن سبهم فيسبوا الله عدوا بغير علم.
En de Boodschapper van Allah is gestuurd als een gids, een brenger van goed nieuws en een waarschuwer.
وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بُعِثَ هَادِيًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا.
Zijn houding tegenover zijn volk is als die van een arts tegenover zijn zieke patiënt.
وحاله مع قومه كحال الطبيب مع مريضه.
Hij probeert hem het medicijn te geven, maar de patiënt weigert, en als hij van hem houdt zoals de profeet van zijn volk houdt.
يحاول على الدواء فيأبى، فإن كان محبا له كما النبي لقومه.
Hij keerde bedroefd en verdrietig van hem terug.
رجع عنه حزيناً آسفاً.
Hij zegt niet: laat hem maar sterven aan zijn ziekte zolang hij weigert.
لا يقول فليموت بدائه ما دام يأبى.
En ik heb gezien dat telkens wanneer de Boodschapper van Allah het moeilijk kreeg door het leed dat zijn volk hem aandeed,
وَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ كُلَّمَا اشْتَدَّ عَلَيْهِ قَوْمُهُ بِالْأَذَى.
werd zijn verdriet om hen groter, en geen enkele man
اشتد حزنه عليهم، وما من رجل.
deed een du'a zonder dat hij daar zelf baat bij had,
دعا بدعوة إلا كان لنفسه منها حظ.
behalve de Boodschapper van Allah, hij riep hen op.
إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ فَهُوَ يَدْعُوهُمْ.
Omwille van hen, niet omwille van zichzelf. En Allah.
من أجلهم، لا من أجل نفسه. وإن الله.
Zal Zijn religie ongetwijfeld laten zegevieren, zoals Hij beloofd heeft.
مظهر دينه لا محالة كما وعد.
Hoe zal de religie dan verschijnen als deze groep omkomt in de strijd tegen de ongelovigen, terwijl wij vandaag met weinigen zijn?
فَكَيْفَ سَيَظْهَرُ الدِّينُ إِذَا هَلَكَتْ هَذِهِ الْعُصْبَةُ فِي قِتَالِ الْمُشْرِكِينَ وَنَحْنُ الْيَوْمَ قِلَّةٌ.
Hoe kan het dan, terwijl de Quraysh deze Koran nog niet openlijk heeft horen reciteren?
كيف السبيل وما سمعت قريش هذا القرآن يجهر لها به.
Is er iemand die luistert naar zijn zorgen? Ik. Wat?
فهل من رجل يسمع هموه؟ أنا. ماذا؟
Na wat Abu Jahl jou heeft aangedaan, is hij vandaag voor mij minder belangrijk.
أبعد الذي فعل بك أبو جال، هو اليوم أهون عندي.
Wij vrezen hen voor jou. We willen alleen een man met een stam die hem beschermt.
إِنَّا نخشاهم عليك. إنما نريد رجلاً له عشيرة يمنعونه.
Tegen het volk als ze hem willen pakken? Laat mij.
من القوم إذا أرادوه؟ دعوني.
Allah zal mij zeker beschermen.
فَإِنَّ اللَّهَ سَيَمْنَعُنِي.
De Meest Barmhartige, Hij heeft de Koran onderwezen, Hij heeft de mens geschapen.
الرحمن، علَّم القرآن، خلق الإنسان.
Hij heeft hem de spraak geleerd, de zon en de maan bewegen volgens een berekening.
علمه البيان، الشمس والقمر بحسبان.
En de sterren en de bomen verrichten sujud, en Hij heeft de hemel verhoogd en de weegschaal vastgesteld, zodat jullie niet onrechtvaardig zijn in de weegschaal.
والنجم والشجر يسجدان، والسماء رفعها ووضع الميزان، ألا تطغوا في الميزان.
En houdt het gewicht in balans met rechtvaardigheid en wees niet onrechtvaardig in het wegen. En de aarde heeft Hij gemaakt voor de schepselen. Daarin zijn vruchten en dadelpalmen met omhulde vruchten.
وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان، والأرض وضعها للأنام فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام.
En graan met kaf en geurige planten. Welke gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
والحب ذو العصف والريحان، فبأي آلاء ربكما تكذبان.
Hij heeft de mens geschapen uit klei als aardewerk.
خلق الإنسان من صلصال كالفخار.
En Hij heeft de jinn geschapen uit een vlam van vuur.
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ.
Welke gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ.
De Heer van het oosten en het westen. Welke gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
رب المشرقين ورب المغربين فبأي آلاء ربكما تكذبان.
Hij heeft de twee zeeën samengebracht, zij ontmoeten elkaar, tussen hen is een barrière die zij niet overschrijden.
مرج البحرين يلتقيان بينهما برزخ لا يبغيان.
Welke gunsten van jullie Heer zullen jullie dan ontkennen? Wat zegt de zoon van Naat? Hij vraagt niet om iets groters dan wat Mohammed heeft gebracht, en dat is gekomen.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ. ما يقول ابن نعت. إنه لا يطلب أعظم ما جاء به محمد، وقد جاء.
Schapen hoeden? Onder ons en laten we hem gaan? Nee, bij Allah en de eer! Iedereen die op haar is, zal vergaan.
رعي الغنم؟ أبين ظهرانينا ونتركه؟ لا والله والعزة! كل من عليها فان.
En het aangezicht van jouw Heer, vol majesteit en eer, blijft bestaan. Welke gunsten van jullie Heer zullen jullie dan ontkennen? Allen in de hemelen en op de aarde vragen Hem.
وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ. يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
Elke dag is Hij bezig met een zaak. Welke gunsten van jullie Heer zullen jullie dan ontkennen?
كل يوم هو في شأن، فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ.
O Allah.
يا الله.