–
0:00
Ik zie voor jullie geen andere oplossing dan het leed hier voor de metgezellen van Mohammed te verlichten, en als onze handel daar in het land van Habasha is.
لا أرى لكم إلا أن تخففوا هنا الأذى عن أصحاب محمد، ثم إذا ذهبت تجارتنا هناك في أرض الحبشة.
Sommigen van ons stelden hen gerust met woorden die hen tevreden stelden en hen aanmoedigden om terug te keren.
طمأنهم بعضنا بكلام يرضيهم منا ويشجعهم على الرجوع.
En onze bondgenoot daarin is de liefde van een mens voor zijn vaderland.
وحليفنا على ذلك حب المرء لوطنه.
Bij Allah, jullie houden niet meer van Mekka dan zij, behalve dat jullie hen ertoe hebben gedwongen.
فَوَاللَّهِ مَا أَنْتُمْ بِأَحَبَّ لِمَكَّةَ مِنْهُمْ إِلَّا أَنَّكُمْ أَلْجَأْتُمُوهُمْ.
Jij, o Mozammam! Wil je daar niet mee ophouden?
أنت يا مذمم! ألا تكف عن هذا؟
Heb ik je daar niet voor gewaarschuwd? Hè? Heb ik je daar niet voor gewaarschuwd?
ألم أنهك عنه؟ ها؟ ألم أنهك عنه؟
Was het niet genoeg voor je dat je ons geloof hebt verlaten, onze gemeenschap hebt verdeeld, onze voorouders hebt doen dwalen en onze afgoden hebt afgekeurd?
ألم يكفك أنك سبأت عن ديننا، وفرقت جماعتنا، وضللت آباءنا، وعفت آلهتنا؟
Daarna heb je ook nog onze zonen, broeders, slaven en bondgenoten bedorven.
ثم أفسدت علينا أبناءنا وإخواننا وعبيدنا وموالينا.
En je hebt allerlei slechts gedaan, tot je je gezicht op de grond wierp voor het gebed waar wij bij waren.
وأتيت بكل قبيح حتى تعفر وجهك بالصلاة أمام أعيننا.
En niemand van Quraysh heeft erger of rampzaliger dingen gedaan dan jij.
واللاتي ما عرفت قريش أشد ولا أشأم منك.
Dus als het echt moet, blijf dan bij ons uit de buurt en spaar ons jouw last.
فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَاعْتَزِلْنَا وَأَرِحْنَا مِنْ مَشَقَّتِكَ.
Wij hebben er een hekel aan gekregen.
فَقَدْ أَبْغَضْنَاهُ.
Als ik je hier nog eens zie, zal ik je hoofd met een steen inslaan.
لَئِنْ رَأَيْتُكَ هُنَا بَعْدُ، لَأَرْضَخَنَّ رَأْسَكَ بِالْحَجَرِ.
Jij bent een onheil. Jij bent een onheil.
أنت صباح. أنت صباح.
Maar Amara, als je had gezien wat de zoon van je broer Mohammed heeft meegemaakt door toedoen van Hoekm ibn Hisham, en hij vond hem daar zittend.
أما عمارة، لو رأيت ما لقي ابن أخيك محمد من قبل حكم ابن هشام، وجده هناك جالساً.
Toen deed hij hem pijn, beledigde hem en deed hem iets aan wat hij haat, daarna ging hij bij hem weg en sprak Mohammed niet met hem. Heeft hij dat gedaan? Ja, bij mijn Heer.
فآذاه وسبه وبلغ منه ما يكره، ثم انصرف عنه ولم يكلمه محمد. أوفعل هذا؟ إيه وربي.
Welkom, Abu Amara. Beledig je hem terwijl ik zijn geloof aanhang? Zeg ik wat hij zegt? Kom, Abu Amara.
أهلاً أبا عمارة. أتشتمه وأنا على دينه؟ أقول ما يقول؟ تعال يا أبا عمارة.
Want bij Allah, ik heb de zoon van zijn broer op een lelijke manier beledigd.
فإني والله قد سببت ابن أخيه سبًّا قبيحًا.
Dit is waar ik je voor gewaarschuwd heb. Hij was niet op het geloof van de zoon van.
هذا الذي نهيتك عنه. لم يكن على دين ابن...
Zijn broer totdat ik hem naar hem toe heb geduwd. Hij zei het alleen uit trots, en als hij niet terugkomt, blijft hij erbij.
ابن أخيه حتى دفعته إليه دفعًا. ما قالها إلا حمية، فإن لم يرجع وثبت عليها.
Bij Allah, Mohammed heeft nooit zoveel eer gekregen van iemand als vandaag, door het islamitisch worden van Hamza.
والله ما عز محمد بأحد حتى اليوم كما عز بإسلام حمزة.
Maak je geen zorgen, mijn neef.
لا بأس عليك يا ابن أخي.
Maak je geen zorgen. Bij Allah, niemand kan jou iets aandoen zonder dat ik het dubbel en dwars bij hem terugdoe, en ik heb je altijd uit trots verdedigd.
لا بأس عليك. والله ما يبلغ أحد منك إلا بلغت منه أضعافه، وكنت أنصرك حمية.
Maar nu verdedig ik je omwille van de islam, en ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
فالآن أنصرك للإسلام، وإني أشهد أن لا إله إلا الله.
En jij bent zeker de Boodschapper van Allah.
وَإِنَّكَ لَرَسُولُ اللهِ.
Dat is zo.
وذاك.
Mohammed, naar hem keert deze hele zaak terug, en wat het ons aan rampen heeft gebracht.
محمد، إليه يرجع هذا الأمر كله، وما جره علينا من مصائب.
Als ik hem zou vinden, zou ik naar hem toegaan en hem met het zwaard treffen.
لو وجدت لو أذهب إليه، فأخترطه بالسيف.
Omar! Je bent niet met je zwaard omgegord naar buiten gegaan, behalve voor iets groots.
عمر! ما خرجت متوشحًا سيفك إلا لأمر عظيم.
Ik wil die man Mohammed, die de zaak van Quraysh verdeeld heeft. Wat zei je? Man tegen man.
أريد هذا الرجل محمداً، الذي فرق أمر قريش. كيف قلت؟ رجل لرجل.
Bij Allah, je bent misleid door jezelf, O Omar. Denk je dat de zonen van Abd Manaf jou laten rondlopen op aarde nadat je Mohammed hebt gedood? Nee, ik ga zelf naar de zonen van Hasjim zodat ze mij om hem doden en deze zaak voorbij is.
والله لقد غرتك نفسك يا عمر. أترى بني عبد مناف تاركيك تمشي على الأرض وقد قتلت محمداً؟ بل أمضي بعد إذن إلى بني هاشم بنفسي ليقتلوني به وينقضي هذا الأمر.
Ik wil het kwaad. Nee, het grootste ervan.
أهوى الشرور. بل أعظمها.
Zou je niet eerst teruggaan naar je eigen familie om hun zaken op orde te brengen?
أفلا ترجع إلى أهل بيتك فتقيم أمرهم أولاً؟
Ja, je familie, je zus Fatima bint al-Khattab en haar man, je zwager en neef.
أيوه أهل بيتي، أختك فاطمة بنت الخطاب، وزوجها ختانك وابن عمك.
Sa'id ibn Zayd ibn Amr, want bij Allah, hij is moslim geworden en volgt Mohammed in zijn religie.
سعيد بن زيد بن عمرو، فقد والله أسلم وتابع محمداً على دينه.
Medina.
المدينة.
Toen hij daar aankwam, werd hij geroepen: O Musa.
فلما أتاها نودي يا موسى.
Ik ben jouw Heer, trek je sandalen uit, want jij bent in het heilige dal Toewa.
إني أنا ربك فاخلع نعليك إنك بالواد المقدس طوى.
En Ik heb jou uitgekozen, luister dus naar wat geopenbaard wordt.
وأنا اخترتك، فاستمع لما يوحى.
Heer, verruim mijn borst voor mij, maak mijn zaak gemakkelijk voor mij, en neem de knoop uit mijn tong.
رب اشرح لي صدري، ويسر لي أمري، واحلل عقدة من لساني.
Zodat zij mijn woorden begrijpen, en geef mij een helper uit mijn familie.
لساني يفقه قولي، واجعل لي وزيرًا من أهلي.
Haroen, mijn broer, versterk mij met hem.
هارون أخي، اشدد به أزري.
En laat hem mij helpen in mijn taak, zodat wij U veel kunnen prijzen.
وأشركه في أمري كي نسبحك كثيرا.
En veel aan U kunnen denken. Fatima! Saïd!
ونذكرك كثيرا. فاطمة! سعيد!
Hier ben ik, Omar.
هو أنا ذا، عمر.
Broeder, wat is dat gemompel dat ik bij jullie hoorde? Ik hoorde niets behalve een gesprek dat wij onderling voerden.
أخي. ما هذه الهينمة التي سمعتها عندكما؟ ما سمعت شيئاً إلا حديثاً تحدثناه بيننا.
Jawel, bij Allah, ik heb gehoord dat jullie van geloof zijn veranderd en Mohammed zijn religie zijn gaan volgen, dus lieg niet.
بلى والله، لقد سمعت أنكما صبأتما، وتابعتما محمداً على دينه، فلا تكذبا.
Wat denk je, O Umar, als de waarheid niet in jouw religie zou zijn?
أرأيت يا عمر لو كان الحق في غير دينك؟
Als jullie dat doen. Umar! Umar!
إذا فعلتما... عمر! عمر!
Laat mijn man los, jij agressor! Vijand van Allah, sla je mij en mijn man omdat hij Allah als Enige aanbidt?
اقطع الزوجة أيها المتزمل! يا عدو الله، أتضربني وزوجي على أنه واحد الله؟
Wat je ook van plan bent, doe het maar. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
ما كنت فاعلًا فافعل. أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله.
Wij zijn moslim geworden, ook al wil jij dat niet.
قد أسلمنا على رغم أنفك.
Haal je hand van mij af.
يدك عني.
Is dit waar jullie uit lazen? Geef het mij zodat ik het kan lezen. Ik doe het niet. Wee jou, wat je zei heeft mijn hart geraakt.
أهذا الذي كنتم تقرؤون منه؟ أعطني إياها فأقرأها. لا أفعل. ويحك، قد وقع في قلبي ما قلت.
Wij hebben de Koran niet op jou neergezonden om jou ongelukkig te maken.
ما أنزلنا عليك القرآن لتشقى.
Maar als een vermaning voor wie Allah vreest.
إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَى.
Een openbaring van Degene die de aarde en de hoogste hemelen heeft geschapen.
تنزيلًا ممن خلق الأرض والسماوات العلى.
De Meest Barmhartige heeft Zich boven de troon verheven.
الرحمن على العرش استوى.
Aan Hem behoort wat in de hemelen is en wat op de aarde is en wat daartussen is.
له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما.
En wat onder het stof verborgen ligt.
وَبَاتَ تَحْتَ الثَّرَى.
En als je het woord hardop uitspreekt, Hij weet het geheim en wat nog verborgen is.
وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى.
Allah, er is geen god behalve Hij.
الله لا إله إلا هو.
Hem behoren de mooiste namen toe.
له الأسماء الحسنى.
Hierom is de stam van Quraysh gevlucht.
من هذا فرت قريش.
Voorwaar, Ik ben Allah, er is geen god behalve Ik.
إنني أنا الله لا إله إلا أنا.
Dien Mij dus en verricht het gebed om Mij te gedenken.
فاعبدني وأقم الصلاة لذكري.
Voorwaar, het Uur zal zeker komen.
إن الساعة آتية.
Ik houd het bijna verborgen, zodat elke ziel wordt beloond voor wat zij nastreeft.
أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى.
Laat niemand die er niet in gelooft jou ervan weerhouden.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا.
En hij volgde zijn begeerte en ging ten onder.
وتبع هواه فتردى.
Het past degene die dit zegt.
ينبغي لمن يقول هذا.
Dat hij naast Hem niemand aanbidt.
ألا يعبد معه غيره.
Mijn meester en mijn geliefde.
سيدي وحبيبي.
Hij heeft het verwoest. Jij bent de lezer. Goed nieuws, O Omar.
خربها. أنت القارئ. أبشر يا عمر.
Ik hoop dat de smeekbede van de Boodschapper van Allah al voor jou is uitgesproken: O Allah, schenk de islam kracht door de meest geliefde van deze twee mannen bij U, door Abu al-Hakam ibn Hisham of door Omar ibn al-Khattab.
فإني أرجو أن تكون قد سبقت فيك دعوة رسول الله. اللهم أعز الإسلام بأحب هذين الرجلين إليك، بأبي الحكم بن هشام أو بعمر بن الخطاب.
Al-Khattab. Heeft hij dat echt gezegd? Bij Allah, hij heeft het echt gezegd.
الطاب. أوَقد قال ذلك؟ أما والله قد قالها.
Bij Allah, jij bent de beste van de twee mannen.
والله إنك لخير الرجلين.
En ik denk niet dat de du'a van de Profeet jou zal missen.
وَمَا أَظُنُّ دُعَاءَ النَّبِيِّ يُخْطِئُكَ.
Breng mij naar de Boodschapper van Allah en zijn metgezellen.
خذوني إلى رسول الله وأصحابه.
Het is Omar ibn al-Khattab, hij is gekomen met zijn zwaard om zijn middel.
إنه عمر بن الخطاب، جاء متوشحًا بسيفه.
Waarom zijn jullie zo bang?
ما لكم قد وجلتم.
Doe voor hem open. Als Allah het goede voor hem wil,
افتحوا له، فإن يرد به الله خيرا.
zal hij de islam aannemen. En als Hij iets anders wil,
يسلم، وأن يرد غير ذلك.
dan zal het voor ons niet moeilijk zijn om hem te doden.
يكن قتله علينا هيناً.
Waarom ben je nu gekomen met je zwaard omgeslagen?
ما جاء بك الساعة متوشحا بسيفك؟
Houd je niet op totdat Allah een ramp over je laat neerdalen?
ألا تنتهي حتى ينزل الله بك قارعة.
O Boodschapper van Allah, ik ben naar jou gekomen om te geloven in Allah en Zijn Boodschapper, en in wat jij van Allah hebt gebracht.
يا رسول الله، جئتك أؤمن بالله وبرسوله، وبما جئت به من عند الله.
Allah is de grootste. Allah is de grootste. Allah is de grootste. Alle lof is voor Allah.
الله أكبر. الله أكبر. الله أكبر. الحمد لله.
Zaid, mijn broer, je was mij voor met de islam, Zaid.
زيد، أخي، سبقتني بالإسلام يا زيد.
Ik zou je geen toestemming hebben gevraagd, want ik was streng. En je zult mij in de islam niet zwak vinden.
ما كنت لأستأذنك، فلقد كنت جبارة. ولن تجدني في الإسلام خوارا.
En ik laat Allah en Zijn Boodschapper getuige zijn, en jullie ook, dat ik geen positie zal verlaten waarin ik als moslim heb gestaan.
وَأَنِّي أُشْهِدُ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي لَا أَتْرُكُ مَوْقِفًا أَدَيْتُ بِهِ مُسْلِمًا.
Of ik zal daarin opkomen voor de islam, om in te halen wat jullie mij zijn voorgegaan.
إلا وقفت فيه منافحاً عن الإسلام، لأستدرك على نفسي ما سبقتموني إليه.
Wat is er met jou? Weet je niet dat ik moslim ben geworden?
ما وراءك؟ أما علمت أني أسلم؟
Wat zei je? Je bent moslim geworden. Wat doe je? Nee, je hebt het gedaan.
كيف قلت؟ قد أسلمت. ماذا تفعل؟ بل فعلت.
Omwille van Allah.
بحق الله.
Wat jij hebt gebracht is slecht.
وقبح ما جئت به.
Omar. Weet je niet dat ik moslim ben geworden?
عمر. أما علمت أني أسلم.
Jij? Ja.
أنت؟ نعم.
O mensen.
أيها الناس.
O mensen, weet dat ik moslim ben geworden en heb getuigd dat er geen god is behalve Allah.
أيها الناس، اعلموا أني قد أسلمت، وشهدت أن لا إله إلا الله.
En dat Mohammed zijn dienaar en Boodschapper is. Ben je gekomen om over ons geloof te heersen? Bij Allah, wij zullen jou laten proeven wat jij degenen voor jou liet proeven.
وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. وَقَدْ جِئْتَ تَتَحَكَّمُ فِي نَدِينَا؟ وَاللَّهِ لَنُذِيقَنَّكَ مَا كُنْتَ تُذِيقُ مَنْ سَبَقَكَ.
Genoeg! Genoeg! Wat is er met jullie, jullie vrouwen zijn jullie moeders.
حسبكم! حسبكم! ما بالكم ساكناتكم أمهاتكم.
Zijn jullie je verstand kwijt?
هل عدمتم عقولكم؟
De zoon van al-Khattab is afvallig geworden. Wat! Gaan we zelf een geloof kiezen?
ابن الخطاب قد صبأ. ما! نروح نختار دينا لنفسنا.
Denken jullie dat de stam van Adi hun man aan jullie zal uitleveren? Zijn jullie vergeten dat wij, de stam van Sahm, bondgenoten zijn van Adi?
أتظنون أن بني عدي يسلمون إليكم صاحبهم؟ أما ذكرتم أننا نحن بني سهم حلفاء عدي؟
Dus wat een van hen overkomt, overkomt ook ons.
فَمَا يُصِيبُ رَجُلًا مِنْهُمْ فَقَدْ أَصَابَنَا.
Ga weg! Ga weg!
انفضوا! انفضوا!
Je had dit niet hoeven doen, had je het niet kunnen verzwijgen?
ما كان أغناك عن هذا، أفلا كنت كتمت.
Ik verberg de waarheid niet als ik die ken, en ik maak geen onderscheid tussen de waarheid.
لا أكتم الحق وقد علمته، ولا أفرقن بين الحق.
De waarheid en het valse, zoals Allah onderscheid heeft gemaakt tussen de nacht en de dag.
الحق والباطل، كما فرق الله بين الليل والنهار.
Omar, wij dachten niet dat hij. Maar bij Allah, mijn vermoeden is uitgekomen. Ik dacht dat hij zou accepteren.
عمر، ما نظن أنه... أما والله قد صح ظني. لقد ظننت أنه يسلم.
Wij spraken die dag met hem over Mohammed en zijn volk.
كنا وإياه نتحدث في ذلك النهار في شأن محمد وقومه.
Jij, ik, Safwan, Umair en Ikrima.
أنا وأنت وصفوان وعمير وعكرمة.
En ik keek naar jullie gezichten en vroeg me af.
وَكُنْتُ أَنْظُرُ فِي وُجُوهِكُمْ وَأَتَسَاءَلُ.
Als een van ons op een dag moslim zou worden, wie van ons zou dan de eerste zijn? En ik zei: Omar.
إن كان بعضنا يسلم يوماً، فأينا يكون أولنا؟ وقلت عمر.
Hij is niet rijk zoals onze vaders, hij is tevreden met zijn bezit.
ليس غنياً كآبائنا يعجبه ماله.
En zijn familie luistert niet naar onze poëzie.
وعشيرته لا تسامع شائرنا.
Vooral Abd Shams, Jumah en Sahm.
ولا سيما عبد شمس وجمح وسهم.
En jouw volk, de Banu Makhzum, zij zijn jaloers op de Banu Hashim omdat er een profeet uit hen is voortgekomen.
وقومك بنو مخزوم كي تنفس على بني هاشم أن يخرج منهم نبي.
En hij neemt zijn eigen beslissingen, onafhankelijk van zijn vader al-Khattab.
وَهُوَ مُسْتَقِلٌّ بِرَأْيِهِ عَنْ أَبِيهِ الْخَطَّابِ.
Abu al-Khattab is niet zoals jouw vader en de mijne.
أبو الخطاب، ليس كأبيك وأبي.
Of Umayya ibn Khalaf, hij is de meest deskundige van degenen die hun mening gaven over de zaak van Mohammed samen met onze oudsten.
أو أمية بن خلف، وهو أفتى من تصدر الرأي في أمر محمد مع شيوخنا.
Hij is gevoeliger van hart dan zij, en meer geneigd tot het nieuwe en het onbekende.
فَهُوَ أَغَضُّ مِنْهُمْ فُؤَادًا، وَأَدْنَى إِلَى الجَدِيدِ الطَّارِفِ.
En verder verwijderd van het vasthouden aan het oude en overgeleverde.
وأبعد عن أن يستبد به القديم التليد.
En boven dat alles is hij Omar, zijn innerlijk is als zijn uiterlijk.
وَهُوَ فَوْقَ ذَلِكَ عُمَرُ، بَاطِنُهُ كَظَاهِرِهِ.
Hij wordt niet hard zonder weer zacht te worden. Hij heeft Mohammed niet om dezelfde redenen als die oudsten tegengewerkt.
لا يشتد حتى يرق. لم يعاد محمد لأي غرض من أغراض أولئك الشيوخ.
Maar hij volgde zijn eigen mening. Als hij iets anders zag, hield hij zich niet in. Niets hield hem tegen als hij iets belangrijks wilde bereiken, of als hij iets wilde verkrijgen.
ولكنه أطاع رأيه، فإذا بدا له غيره لم يحجم، ولم يثقله عن غرض يهمه، ولا متاع يصيبه.
En geen kwaad waar hij bang voor was.
ولا شر يخشاه.
Mekka na het islamitisch worden van Omar.
مكة بعد إسلام عمر.
Is niet hetzelfde als Mekka daarvoor. Bij Allah, Mohammed en zijn metgezellen werden geëerd.
غير مكة قبله، لقد والله عز محمد وأصحابه.
Eerst Hamza, daarna Omar.
حمزة ثم عمر.
Kom naar mij, mensen.
إليَّ أيها الناس.
Kom naar mij, o kinderen van Adi. Ik had jullie verboden om Mohammed te volgen.
إليَّ يا بني عدي، كنت قد نهيتكم عن اتباع محمد.
En ik heb sommigen van jullie daardoor pijn gedaan.
وَآذَيْتُ بَعْضَكُمْ عَلَى ذَلِكَ.
Toen jullie in onwetendheid, dwaling en blindheid verkeerden.
إِذْ كُنْتُمْ فِي جَهْلٍ وَضَلَالَةٍ وَعَمَى.
En jullie weten dat Allah, de Verhevene,
وقد علمتم أن الله سبحانه وتعالى.
mij de waarheid heeft getoond en mij naar Zijn religie heeft geleid.
قد أراني الحق، وهداني إلى دينه.
En nu geef ik jullie advies, als iemand die het goede voor jullie wenst.
وأنا الآن ناصح لكم، نصيحة من يرجو لكم الخير.
En ik wens voor jullie verbetering, ik dwing jullie er niet toe.
ويطلب لكم الصلاح، لا أقهركم عليه.
Niet zoals ik jullie eerder tot het valse heb gedwongen.
كما قهرتكم على الباطل من قبل.
Bij Allah, de waarheid komt van jullie Heer, wees dus niet tot de twijfelaars.
فَوَاللَّهِ إِنَّ الْحَقَّ مِنْ رَبِّكُمْ فَلَا تَكُونُنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ.
En Allah zal Zijn religie laten overwinnen.
وَإِنَّ اللَّهَ مُظْهِرٌ دِينَهُ.
Laat de mensen jullie niet voorgaan in het goede.
فَلَا يَسْبِقَنَّكُمُ النَّاسُ فِي الْخَيْرِ.
Dan zul je daarna spijt hebben.
فتقعد بعدها نادمين.
Ik roep jullie op tot Allah en tot het familieband.
وَإِنِّي أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ وَالرَّحِمَ.
Wie ik heb gekwetst of geslagen,
من كنت آذيته أو ضربته.
laat hem komen en het van mij nemen.
فَلْيَأْتِ وَلْيَسْتَقْدِمْنِي.
Hij mag zijn recht halen en vergelding nemen. Wie durft? Zodat ik mij kan zuiveren van de zonde.
وينتصف ويقتص. ومن يجرؤ؟ لأستبرئ من الذنب.
Of vergeeft, want Allah is vergevend en genadevol, en mijn hart staat open voor wie dat wil.
أو يعفو، فإن الله عفو غفور، وهذا صدري لمن أراد.
Wat mij betreft, ik heb vergeven.
أما أنا فقد عفوت.
Wie van jullie wil, laat hem dan vergeven.
فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيَعْفُ.
Wij hebben vergeven.
عفونا.
Boodschapper van Allah, zijn wij niet op de waarheid, of we nu sterven of leven? Waarom zouden we ons dan verbergen?
يا رسول الله، ألسنا على الحق إن متنا أو حيينا، ففيما الاختفاء؟
Bij Degene die jou met de waarheid heeft gezonden, jij zult zeker naar buiten gaan en wij zullen het gebed verrichten bij het heilige huis van Allah, en wij zullen de vijanden van Allah ergeren totdat zij wanhopen over hun valsheid en ons met rust laten.
والذي بعثك بالحق لتخرجن فلنصلين عند بيت الله الحرام ولنغيظن أعداء الله حتى ييأسوا من باطلهم ويسكنوا عنا.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah. Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
لا إله إلا الله، محمد رسول الله. لا إله إلا الله، محمد رسول الله.
Doe het niet.
لا تفعل.
Twee rijen zoals deze, daarin zitten Omar en Hamza.
صفان مثل هادين فيهما عمر وحمزة.
Het past niet dat Hakim of iemand die niet gebeden heeft, erbij komt.
لا ينبغي أن يقترب منهما حكيم ولا صليت.
En dat de religie van Allah is, wij nodigen uit tot: er is geen god behalve Allah, en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وَأَنَّ دِينَ اللَّهِ، ندعو أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله.
Hij getuigt binnen.
يشهد داخل...
Nee, o vader van het oordeel.
لا يا أبا الحكم.
We hebben geprobeerd waar jullie toe oproepen, we zijn geslagen, gekweld en opgesloten, maar we hebben niets bereikt.
جربنا ما تدعون إليه، ضربنا وآذينا وحبسنا فما بلغنا شيئاً.
De oproep van Mohammed is uit dit dorp naar de Arabieren gegaan.
وقد خرجت دعوة محمد من هذه القرية إلى العرب.
Wat betreft Omar, velen zijn moslim geworden door zijn bekering, want zij kenden hem als de gezant van Quraysh, haar verdediger, en haar sterke man die niet wordt overwonnen.
أما عمر فأسلم كثيرون بإسلامه، فقد عرفوه سفير قريش، والمنافر عنها، وقويها الذي لا يُغلب.
Waarom luisteren ze niet naar hem en nemen ze niet van hem aan?
فَلِمَ لَا يُنصِتُونَ إِلَيْهِ وَيَأْخُذُونَ مِنْهُ.
Als we hem bij hen zwartmaken, geloven ze ons niet, terwijl we hem daarvoor nog naar voren hebben geschoven.
فَإِنْ طَعَنَّا فِيهِ عِندَهُمْ لَمْ يُصَدِّقُونَا، وَقَدْ قَدَّمْنَاهُ قَبْلَ ذَلِكَ.
Het lijkt verstandig om onze aanpak te veranderen, en Mohammed en zijn metgezellen met rust te laten, al is het maar voor een tijdje.
والرأي أن نبدل طريقتنا، فنسكن عن محمد وأصحابه ولو إلى حين.
Misschien bereiken we met zachtheid wat we met hardheid niet hebben bereikt.
فلعلنا نبلغ بالرفق ما لم نبلغه بالشدة.
We hebben hem eerder tegengesproken over zijn bewering van het profeetschap.
وقد ناظرناه من قبل في زعم النبوة.
Maar we hebben niet geprobeerd hem uit te dagen om hem voor de mensen in verlegenheid te brengen.
ولكننا لم نحاول إعجازه لنحرجه أمام الناس.
Beweert hij niet dat hij gestuurd is door Allah en ondersteund wordt door openbaring?
ألا يزعم أنه مبعوث من عند الله مؤيد بالوحي؟
Laat hij ons dan enkele tekenen laten zien als hij tot de waarachtigen behoort.
فَلْيُرِينَا بَعْضَ الْآيَاتِ إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ.
Vraag hem om voor jullie bronnen en stromende rivieren uit de aarde te laten ontspringen.
سلوه أن يفجر لكم من الأرض ينابيع وعيونا جارية.
En dat hij er tuinen van dadelpalmen en druiven op aanlegt.
يجعل عليها جنات من النخيل والأعناب.
Wij zijn immers in een land met weinig water en weinig landbouw, of laat Hij stukken op ons neer laten vallen.
فَإِنَّا وَلَّاتٍ فِي بَلَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ وَالْمَزْرَعَةِ، أَوْ يُسْقِطَ عَلَيْنَا قِطَعًا.
Zoals de mensen de Dag des Oordeels beschrijven. Hij spreekt over Allah en de engelen.
كما يصف الناس يوم القيامة. إنه يتحدث عن الله والملائكة.
Laat hem ze allemaal brengen zodat wij naar hem kunnen kijken.
فَلْيَأْتِ بِهِمْ جَمِيعًا لِنَنْظُرَ إِلَيْهِ.
En hij is een van de mensen met het minste bezit onder ons, dus waarom vraagt hij zijn Heer niet om voor hem een huis van goud te maken?
وَأَنَّهُ لَمِنْ أَقَلِّنَا مَالًا، فَلِمَا لَا يَدْعُو رَبَّهُ أَنْ يَجْعَلَ لَهُ بَيْتًا مِنْ ذَهَبٍ.
Wat zeg jij? Wij hebben jouw metgezel dingen gevraagd.
فَمَا قَوْلُكَ؟ سألنا صاحبك أشياء.
Maar hij heeft niets daarvan gebracht.
فَلَمْ يَأْتِ بِشَيْءٍ مِنْهَا.
En hij beweert dat hij gestuurd is door Allah. Dat zijn de tekenen waarmee jullie hem wilden uitdagen.
وَهُوَ يَزْعُمُ أَنَّهُ مَبْعُوثٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ. تلك الآيات التي أردتم أن تعجزوه بها.
Als hij met een deel ervan of allemaal zou komen, zouden jullie dan geloven?
لو جاءكم ببعضها أو كلها، هل كنتم تؤمنون؟
Nee, bij Degene die Mohammed met de waarheid heeft gezonden, jullie zouden het niet doen.
لا والذي بعث محمداً بالحق ما كنتم تفعلون.
Dan zouden jullie zeggen: het is tovenarij, onze ogen zijn betoverd. En inderdaad, de boodschappers vóór hem kwamen ook met zulke tekenen.
إذن لقلتم هو سحر سحر به أعيننا، ولقد جاء المرسلون من قبل بمثل تلك الآيات.
Degenen die erbij waren, ontkenden het. Hoe zit het dan met degenen die er niet bij waren?
فَكَفَرَ بِهَا مَنْ حَضَرَهَا، فَكَيْفَ بِمَنْ غَابَ عَنْهَا.
Zeg zelf, jullie hebben omgang gehad met de joden van Yathrib.
قولوا أنتم، قد خالطتم يهود يثرب.
En jullie hebben van hen gehoord over de wonderen van Musa, zijn staf en het splijten van de zee voor hem. Heeft Firaun en zijn volk, die het zagen, in hem geloofd? En jullie?
وَسَمِعْتُمْ مِنْهُمْ عَنْ مَعَاجِزِ مُوسَى وَعَصَاهُ وَشَقِّ الْبَحْرِ لَهُ، فَهَلْ آمَنَ لَهُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ الَّذِينَ شَهِدُوهَا وَأَنْتُمْ؟
Hebben jullie in hem geloofd en zijn jullie het joodse geloof binnengetreden nadat jullie dit van hen hoorden? Of zeiden jullie: wij waren er niet bij, het zijn slechts de verhalen van de ouden?
هل آمنتم له ودخلتم في دين يهود بعد أن سمعتم بها منهم؟ أم قلتم لم نشهدها، وإن هي إلا أساطير الأولين.
Jullie, bij Allah, liegen hem niet uit ongeloof toe, maar het is.
وَإِنَّكُمْ وَاللَّهِ لَا تُكَذِّبُونَهُ، وَلَكِنَّهُ.
Hoogmoed. O mensen.
الكبر. أيها الناس.
Wanneer Allah een volk wil vernietigen, profeet.
إن الله إذا أراد أن يهلك قوما نبي.
Dan stuurt Hij naar hen de tekenen die zij vragen.
أرسل إليه كالآيات التي يطلبون.
Als zij daarna niet geloven, nadat zij het gezien hebben.
فَإِنْ كَفَرُوا بِهَا بَعْدَ أَنْ شَهِدُوهَا.
Dan neemt Hij hen weg.
ذهب بهم.
Dat zijn Aad en Thamoed, zij verwierpen de tekenen van Allah nadat zij die met eigen ogen hadden gezien en zij werden ermee gewaarschuwd.
وَتِلْكَ عَادٌ وَثَمُودُ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ رَأَوْهَا رَأْيَ الْعَيْنِ وَأُنْذِرُوا بِهَا.
Toen vernietigde Allah hen en liet van hen alleen hun sporen achter.
فَأَبَادَهُمُ اللَّهُ وَلَمْ يُبْقِ مِنْهُمْ إِلَّا آثَارَهُمْ.
Trek daar lering uit, o mensen met verstand.
فاعتبروا. فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَلْبَابِ.
Waar kom je vandaan, broeder uit de Arabieren? Uit de woonplaatsen van Khuza'a.
من أين مقدمك يا أخي العرب؟ من منازل خزاع.
Hoe heb je Mekka achtergelaten? Het lijkt alsof je vraagt naar Quraysh, Mohammed ﷺ en zijn metgezellen.
وكيف خلفت مكة؟ كأنك تسأل عن قريش ومحمد وأصحابه.
Ik heb geen kwaad gevonden tussen het volk en hun leider, Hamza is moslim geworden en daarna Omar ibn al-Khattab.
لم أجد شرًّا بين القوم وصاحبهم، قد أسلم حمزة ثم عمر بن الخطاب.
Zeg je dat echt? Hamza.
أو حقا تقول؟ حمزة.
En Omar? Ja, en door het geloof van Omar.
وعمر؟ نعم، وأسلم بإسلام عمر.
Veel mensen.
كثير من الناس.
En je zegt: je hebt geen kwaad gevonden in Mekka? Het lijkt alsof de mensen tot rust zijn gekomen.
وتقول لم تجد شراً في مكة؟ كأن الناس قد سكنوا.
Ik denk zelfs dat ze allemaal, of bijna allemaal, moslim zijn geworden.
بل أحسبهم قد أسلموا كلهم أو جلهم.
Wat? Hamza? Hoe weten wij dat die man jullie echt de waarheid heeft verteld en niet heeft gelogen, of misschien heeft hij zich vergist.
ماذا؟ حمزة؟ وما يدرينا أن الرجل قد صدقكم حقا ولم يكذب، أو لعله قد توهم.
Die man was in Mekka, en het is niet het soort nieuws waarin vergissing voorkomt.
كان الرجل في مكة، وما هو بالخبر الذي يقع فيه الوهم.
Wat mij betreft, ik ga terug als Allah het wil.
أما أنا فأرجع إن شاء الله.
Als het is zoals de broer van Khuza'a heeft gezegd, dan is dat wat hoort en waar we op hopen.
فَإِنْ كَانَ كَمَا قَالَ أَخُو خُزَاعَةَ، فَذَلِكَ مَا يَنْبَغِي وَنَأْمَلُ.
En als het niet zo is, dan zullen we op dat moment ons eigen oordeel vormen.
وَإِنْ لَمْ يَكُنْ، نَظَرْنَا رَأْيَنَا حِينَئِذٍ.
En het zou mij niet blij maken om gescheiden te blijven van de Boodschapper van Allah, zelfs al was ik op de beste plek op aarde.
وَمَا يَسُرُّنِي أَنْ أَظَلَّ مُفَارِقًا لِرَسُولِ اللهِ، وَلَوْ كُنْتُ فِي خَيْرِ بِقَاعِ الْأَرْضِ.
Blijf waar je bent! Abshandar! naar hem toe, Abshandar.
مكانك! أبشندر! ... عليه يا أبشندر.
Abdullah.
عبد الله.
Mijn moeder, Abdullah.
والدتي عبد الله.
Is dit hoe jullie je gasten verwelkomen? En welke gast komt het huis binnen zonder eerst aan te kloppen?
هكذا تحيون ضيوفكم؟ وأي ضيف يدخل البيت دون أن يطرق أولاً؟
Zou je ons niet waarschuwen voor je komst, zodat we je zouden kunnen verwelkomen en de buurvrouwen op de trommels zouden slaan?
أفما كنت تؤذننا بخدومك لتخرج في استقبال والجوار يضربن بالدفوف.
Ik was bang dat als de mensen mijn terugkeer zouden zien, sommigen mij zouden tegenhouden, dus haastte ik me.
خشيت إن شهد القوم رجوعي أن يعترضني بعضهم فأسارع.
Als ik hem tref, laat ik jou de schade bij zijn volk betalen, ook al heb ik een ander geloof dan jij. En als hij mij treft, laat ik jou de kosten van de wraak voor mij dragen.
فَإِنْ أَصَبْتُهُ حَمَّلْتُكَ غُرْمَهُ عِنْدَ قَوْمِهِ، وَإِنْ كُنْتُ مُخَالِفًا لِدِينِكَ، وَإِنْ أَصَابَنِي حَمَّلْتُكَ تَكَالِيفَ الثَّأْرِ لِي.
Het is de zoon die zich inspant voor het comfort van zijn vader.
هو الولد يحرص على راحة أبيه.
Maar. wat verwacht je van de mensen uit Abessinië?
ولكن... ما رجوك من الحبشة.
Zijn je metgezellen met je teruggekeerd? We hebben gehoord dat jullie allemaal, of de meesten van jullie, moslim zijn geworden.
وهل رجع معك أصحابك؟ بلغنا أنكم قد أسلمتم كلكم أو جلكم.
Ben jij niet Hamza en Omar zijn nog jong, denken jullie dat wij. Het nieuws over hen is in ieder geval bevestigd.
ألي أنت حمزة وعمر قد صبيا، حسبتم أننا... لقد صح الخبر فيهما على الأقل.
En wat een slecht nieuws. Nee, het is het beste nieuws sinds wij in de religie van Allah zijn getreden. Jullie zijn begonnen met discussiëren en nauwelijks kon de een de ander zien. Kunnen jullie niet tot de ochtend geduld hebben? Wees voorzichtig.
وبئس الخبر. بل خير خبر منذ دخلنا في دين الله. بدأتما في الجدال ولم يكد أحدكما يرى الآخر. ألا تصبران حتى الصباح؟ احرص.
Wees voorzichtig dat je morgen niet aan Quraysh verschijnt. Ben je bang voor mij?
احرص ألا تظهر لقريش غدًا. تخشى علي؟
Ik ben bang dat ik de last moet dragen om wraak voor jou te nemen, of dat er wraak op jou wordt genomen.
أخشى أن تحملني مؤونة الثأر لك أو مؤونة الثأر منك.
Het valt mij zwaar om op te staan.
ما أصعبني بالقيام.
Jullie morgenochtend. Waar is je broer?
أنتم صباحاً. أين أخوك؟
Heb je hem niet opgedragen dat. Ik word moe van al dat zitten in huis sinds hij terug is, en hij is niet eens naar buiten gegaan tot zijn benen stijf werden.
أما أمرته أن... أتملل الجلوس كل هذا الوقت في البيت منذ رجوعه، ولم يخرج حتى سكنة الأرجل.
Hij is bij zijn zus Sahlah en haar man Abu Hudhayfa.
وَهُوَ عِنْدَ أُخْتِهِ سَهْلَةَ وَزَوْجِهَا أَبِي حُذَيْفَةَ.
Dit zijn de vooraanstaanden van jouw volk, ze willen graag van jouw broer horen over zijn geloof.
هؤلاء وجوه قومك، قد رغبوا في أن يسمعوا من أخيك عن دينه.
Als het hen bevalt, nemen ze misschien iets van hem over.
فَإِنْ أَعْجَبَهُمْ رُبَّمَا أَخَذُوا مِنْهُ.
Zo niet, dan verontschuldigen ze hem en houden ze hem bij jou weg.
وإلا عذروه ومنعوه منك.
Abdullah! Abdullah! Abdullah! Kom met mij mee.
عبد الله! عبد الله! عبد الله! هيا معي.
Nu.
الآن.
Is het waar wat Abu Jandal zegt?
أحق المقالة أبو جندل؟
Willen jullie echt vergeven? Hier zijn je neven.
أحقاً ترغبون في السماح؟ دونك أبناء عمومتك.
Wat is dit, vader? Je hebt een plan gemaakt, Absent, en je hebt mij erin gelokt! Ik zweer het je, vader!
ما هذا يا أبتي؟ خطط يا أبسنت، ووقعت بي! أقسم لك أني... أبتي!
Vader! Laat me los! Laat me los!
أبدي! اتركني! اتركني! No.
Bij Allah, ik zou er niet mee instemmen dat iemand van Quraysh jou iets aandoet.
والله ما كنت لأرضى أن يتعرض لك رجل من قريش.
Maar door mijn hand! Het is goed.
لكن بيدي! لا بس.
Ik dacht dat ik hem opnieuw naar Abessinië zou laten migreren, en wie zegt dat hij dat was, wee jou.
وقد حسبت أن أدعه يهاجر إلى الحبشة من جديد، ومن قال إنه كان ويحك.
Weet je niet dat sinds jouw broer en zijn metgezellen uit Abessinië zijn teruggekeerd, er een veelvoud van hen daarheen is gemigreerd, onder leiding van Ja'far ibn Abi Talib?
ألم تعلم أنه منذ رجع أخوك وأصحابه من الحبشة هاجر إليها أضعافهم، وعلى رأسهم جعفر بن أبي طالب؟
Maar Abdullah was niet van plan opnieuw te migreren, als dat zo was geweest had je het geweten.
لكن عبد الله لم ينوِ الهجرة من جديد، لو كان كذلك لعرفت.
Ze vertrekken allemaal nog steeds in het geheim, soms merk je het pas als iemand al op het schip zit.
ما زالوا جميعا يخرجون سرا، فلا تدرك بعضهم حتى يكون قد ركب البحر.
Je hebt mij en mijn gezicht klein gemaakt, vader. Je hebt mij tot aas gemaakt en hem tot prooi.
قد صغرتني وصغرت وجهي يا أبتي، جعلتني طعماً وجعلته صيداً.
Geef mij niet de schuld van hem voordat je jezelf de schuld geeft.
لا تلمني فيه حتى تلوم نفسك.
Ja, ik heb jullie bedrogen voor een doel dat ik goedkeur.
نعم، مكرت بكم لغاية أرتضيها.
Maar verwijt jezelf dat je het niet doorhad, want wij zijn beiden verantwoordelijk.
ولكن لوم نفسك أنك لم تفطن لها، فنحن شريكان.
Maar ik verwijt mezelf.
بل ألوم نفسي. أنيظرندس هيلة بن عمر.
Als hij spreekt, spreekt hij de waarheid. En als hem iets wordt toevertrouwd, komt hij zijn belofte na. Houd je tong in bedwang, Abu Jandal, anders bind ik je vast aan je broer.
إذا حدث صدق، وإذا اؤتمن أوفى. اقفف لسانك يا أبا جندل، وإلا قرنتك بأخيك.
Want ik zag vandaag dat je blij werd en lachte toen ik je liet denken dat wij graag van hem wilden horen over de religie van Mohammed.
فَإِنِّي رَأَيْتُكَ الْيَوْمَ تَهَشُّ وَتَبَشُّ حِينَ أَوْهَمْتُكَ أَنَّنَا نُحِبُّ أَنْ نَسْمَعَ مِنْهُ عَنْ دِينِ مُحَمَّدٍ.
Totdat ik dacht dat het echt was.
حتى ظننت أنها واكماه.
Je vermoeden klopt, vader. Wat zei je?
وقد صح ظنك يا أبتي. كيف قلت؟
Het is niet alleen verlangen, maar ik ben standvastig in mijn geloof. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah en dat Mohammed zijn dienaar en boodschapper is.
ليس الهوى وحده، ولكنني على ديني، أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً عبده ورسوله.
Wat jou betreft.
أما أنت.
Laten we zien hoeveel je van dit leven kunt verdragen.
فلنرى كم تحتمل من هذا العيش.
O Allah.
يا الله.