–
0:00
Wat jou betreft.
أما أنت.
Laten we zien hoeveel je van dit leven aankan.
فلنرى كم تحتمل من هذا العيش.
Eindelijk, o Abu Jandal, en ik zei altijd.
أخيراً يا أبا جندل، وكنت أقول.
Is het niet tijd dat hij bevrijd wordt van de ketenen van zijn vader?
أما آن له أن يتحرر من قيد أبيه؟
Ja, eindelijk ben ik bevrijd van de ketenen van mijn vader.
بلى، أخيرا تحررت من قيد أبي.
Ik ben bevrijd van mijn ketenen.
تحررت من قيدي.
Zelfs hun kleinste heeft zich nu losgemaakt uit hun velen.
ما عاد قليلهم حتى أفلت من بين أضعافهم.
Ook al waren we bang voor de gevolgen van de enkeling.
وَإِنْ كُنَّا قَدْ خَشِينَا عَوَاقِبَ الْقَلِيلِ.
Nu moeten we nog meer vrezen.
فالآن ينبغي أن نكون أكثر خشية.
Stel voor ons een mening vast, als we vrezen dat de koning van Abessinië hen tegen ons in bescherming neemt.
فَأَقِيمُوا لَنَا رَأْيًا، إِنْ كُنَّا نَخْشَى أَنْ حَازَ مَلِكُ الْحَبَشَةِ إِلَيْهِمْ عَلَيْنَا.
En wij hebben daar handel, dus het idee is dat we het rechtstreeks aan de koning van Abessinië melden.
ولنا تجارة هناك، فالرأي أن نبلغ منهم عند ملك الحبشة نفسه.
Dan maken we hem vijandig tegenover hen. Maar hoe kunnen we dat doen terwijl we weten dat hij goed voor hen is geweest en hen veiligheid heeft gegeven in zijn bescherming? Als zij onze religie hebben tegengesproken.
فنوغر صدره عليهم. وكيف السبيل إلى ذلك وقد علمنا أنه أحسن إليهم وآمنهم في جواره؟ لئن خالفوا ديننا.
Dan hebben ze ook zijn religie tegengesproken, en bij hem zijn bisschoppen voor wie hij bang is hen boos te maken.
فَقَدْ خَالَفُوا دِينَهُ، وَعِنْدَهُ بَطَارِكَةٌ يَخْشَى إِغْضَابَهُمْ.
Wat als we mannen van ons naar hem sturen die goed zijn in het voeren van een discussie?
فَلَوْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رِجَالًا مِنَّا يُحْسِنُونَ الْمُنَاظَرَةَ.
Die hem aanzetten om onze verwanten te bestrijden? Nee.
يحرضونه كي يبطش بأرحامنا؟ لا.
Maar zodat hij hen naar ons terugbrengt, en wij zorgen dan voor hen.
ولكن كي يردهم إلينا، ونحن نتولى أمرهم.
En wie is er voor deze taak?
ومن لهذه المهمة؟
Eindelijk is jouw tijd gekomen, o zoon van al-As.
أخيراً جاء وقتك يا ابن العاص.
En binnenkort komt jouw tijd, o Suleiman. Wees niet ongeduldig.
وقريباً يأتي وقتك يا سليمان. لا تستعجل.
Mijnheer de koning.
سيدي الملك.
Mijn metgezel Amr ibn al-As. Breng geen verdeeldheid tussen de metgezellen. Als de koning bescheiden is, is dat een gunst en een verdienste.
صاحبي عمرو بن العاص. لا تتلف بين الأصحاب. لئن تواضع الملك فمنة وفضل.
Goederen uit Mekka. Je weet wat ik graag wil, O Amr.
اذهب ممتع، قد عرفت ما أحب يا عمر.
Ga zitten, Amr. Ben je uitgerust van de vermoeiende reis?
اجلس يا عمر. هل استرحت من عناء الرحلة؟
Hoe kan dat niet, terwijl ik verloren heb in het bijzijn van de koning.
كيف لا وقد خسرت في حضرة الملك.
Ben je als handelaar gekomen of als migrant, O Amr?
جئت تاجراً أم مهاجراً يا عم؟
Allah behoedde dat ik naar jou kom met wat die mannen brachten die de stad verlieten.
معاذ الله أن آتيك فيما جاء به أولئك الرجال الذين خرجوا الرينة.
Dus je bent hun religie niet binnengetreden.
إذن لم تدخل في دينهم.
Als ik het geloof van mijn volk zou verlaten, dan zou ik het voor jullie geloof verlaten, koning.
لو كنت مفارقا دين قومي، لفارقته لدينكم أيها الملك.
Maar deze jongeren hebben het geloof van hun volk verlaten.
ولكن هؤلاء غلمان فارقوا دين قومهم.
En ze zijn jullie geloof niet binnengetreden, en ze zijn gekomen met een nieuw geloof dat wij noch jullie kennen.
ولم يدخلوا في دينكم، وجاءوا بدين مبتدع لا نعرفه نحن ولا أنتم.
Ben je daarom gekomen O Amr.
ألي هذا زيتني عمر.
Wil je hen bij mij zwartmaken? De vooraanstaanden van hun volk hun vaders, ooms en familieleden, hebben mij naar jou gestuurd, zodat je hen aan hen terugstuurt.
لتعيبهم عندي؟ بعثنا إليك أشرف قومهم من آبائهم وأعمامهم وعشائرهم لتردهم إليهم.
Zij kennen hen beter en weten beter wat ze hen verweten en kwalijk namen.
فَهُمْ أَبْصَرُ بِهِمْ وَأَعْلَمُ بِمَا عَابُوا عَلَيْهِمْ وَعَاتَبُوهُمْ فِيهِ.
Maar zij zeggen iets anders.
لكنهم يقولون غير هذا.
En dacht je, meneer, dat hij voor jou zou zeggen wat hen schaadt en veroordeelt?
وهل ظننت يا سيدي أن يقول أمامك ما يعيبهم ويدينهم؟
Maar jullie kennen de edelen van ons volk, of sommigen van ons. Ze hebben altijd in jullie land gehandeld, verkocht en gekocht, tot voordeel van ons land en jullie land, en jullie hebben hun eerlijkheid en betrouwbaarheid ervaren.
ولكنكم عرفتم أشراف قومنا أو بعضنا، فما زالوا يتجرون في بلادكم، يبيعون ويشترون لخير بلادنا وخير بلادكم، وقد اختبرتم صدقهم وأمانتهم.
Hebben ze jullie ooit voorgelogen?
فَهَلْ كَذَبُوكُمْ يَوْمًا؟
Bij mij wordt geen volk onrecht aangedaan dat naar mij is gekomen en in mijn land is neergestreken.
لا يضام عندي قوم، جاءوني ونزلوا بلادي.
En ze hebben mij boven anderen gekozen.
واختاروني على من سواي.
En jullie, jullie zijn de Arabieren.
وأنتم، أنتم العرب.
Wij weten nog steeds dat de Arabieren mensen zijn van bescherming en verantwoordelijkheid, en soms beschermt een man zelfs de moordenaar van zijn oom, zodat niemand hem kan bereiken.
ما زلنا نعرف أن العرب أهل الجوار والذمة، وقد يجير الرجل قاتل عمه، فلا يصل إليه أحد.
Zijn jullie tevreden voor mij met iets waar jullie zelf niet tevreden mee zouden zijn?
فهل ترضون لي ما لا ترضون لأنفسكم؟
Wee jou, O Amr.
ويني يا عمر.
De edelen van ons volk hebben jou gekozen voordat deze mensen jou kozen.
قد اختارك أشراف قومنا قبل أن يختارك هؤلاء.
Totdat er tussen hen en jullie al die handel en vriendschap ontstond.
حتى صار بينهم وبينكم كل تلك التجارة والمودة.
Is het rechtvaardig en eerlijk, mijn heer, dat onze voorouders de weg hebben bereid, en dan komen deze mensen die hun eigen vaders bekritiseren en hun verstand bespotten?
فَهَلْ مِنَ الْعَدْلِ وَالْإِنْصَافِ يَا سَيِّدِي أَنْ يُوَطِّئَ آبَاؤُنَا، ثُمَّ يَأْتِي هَؤُلَاءِ الَّذِينَ عَابُوا آبَاءَهُمْ وَسَفَّهُوا أَحْلَامَهُمْ.
Zij genieten van wat hun vaders hebben opgebouwd, terwijl ze hen beschuldigen van ongeloof en onwetendheid.
فينعموا بما وطأ آباؤهم، وهم يرمونهم بالكفر والجهالة.
Nee, bij Allah, ik stuur ze niet naar jullie terug voordat ik ze met jou roep en hen vraag.
لا والله لا أردهم إليكم حتى أدعوهم معك فأسألهم.
Over wat jij zegt over hun zaak? Nee, bij Allah, doe dat niet, mijn heer.
عما تقول في أمري؟ لا بالله لا تفعل يا سيدي.
En waarom niet? Zolang jij zegt dat je de waarheid spreekt.
ولم لا؟ على طرى أنك تقول الصدق.
Wil je mijn eerlijkheid bij hen op de proef stellen, o koning, en mij samen met hen op één lijn zetten?
أتمتحن صدقي معهم أيها الملك، وتجعلني معهم على صعيد؟
Zijn zij niet jullie verwanten? Waar is dan het verschil in rang?
أليس أرحامكم؟ فأين اختلاف المنزلة.
Voor elke meelsoort is er zemelen, en zij zijn de zemelen van hun volk.
لكل طحين النخالة، وهؤلاء نخالة قومهم.
Nee, bij mijn Heer, totdat het bewijs met bewijs wordt weerlegd.
لا وربي حتى تُقرع الحجة بالحجة.
Als zij zijn zoals jij beschrijft, dan geef ik mij aan jullie over.
فَإِنْ كَانُوا كَمَا تَصِفُ، أَسْلَمْتُ إِلَيْكُمْ.
En als zij anders zijn, dan zal ik hen tegen jullie beschermen en hun goed gezelschap bieden zolang zij bij mij verblijven.
وَإِنْ كَانُوا غَيْرَ ذَٰلِكَ مَنَعْتُهُمْ مِنْكُمْ وَأَحْسَنْتُ جِوَارَهُمْ مَا جَاوَرُونِي.
Dat is Amr ibn al-As, de slimste van de sluwen. Er is geen bewijs voor valsheid tegenover de waarheid.
إنه عمرو بن العاص، داهية الدواهي. لا حجة للباطل مع الحق.
Ook als het een meesterbrein is. Wat zeggen we morgen tegen de man als we bij hem komen?
وَإِنْ كَانَ تَحْيَةً. ما نقول للرجل غدا إن جئناه.
Want, bij Allah, zoals gezegd is: we hebben de religie van ons volk verlaten en zijn niet toegetreden tot de religie van de Negus.
فَإِنَّ وَاللَّهِ كَمَا قِيلَ، فَارَقْنَا دِينَ قَوْمِنَا وَلَمْ نَدْخُلْ فِي دِينِ النَّجَاشِيِّ.
We zeggen: bij Allah, we weten het niet, en we zeggen wat onze Profeet ons heeft opgedragen.
نقول والله ما علمنا، وما أمرنا به نبينا.
Wat er ook gebeurt, we liegen niet.
كائناً في ذلك ما هو كائن، لا نكذب.
En we draaien er niet omheen.
ولا نراوغ.
Jij bent de neef van onze Boodschapper, Ja'far, dus neem morgen het woord.
أنت ابن عم رسولنا يا جعفر، فتقدم بالقول غدا.
Mijnheer de koning. Vrede zij met u, o koning.
سيدي الملك. السلام عليك أيها الملك.
Jullie weten wat jullie metgezel over jullie zegt.
قد عرفتم ما يقول صاحبكم فيكم.
Wat is dan deze religie waarvoor jullie je volk hebben verlaten?
فَمَا هَذَا الدِّينُ الَّذِي فَارَقْتُمْ بِهِ قَوْمَكُمْ.
En jullie zijn niet in mijn religie getreden, noch in de religie van een van deze andere geloven.
ولم تدخلوا في ديني، ولا في دين أحد من هذه الملل.
O koning.
أيها الملك.
Wij waren een volk in onwetendheid, wij aanbaden afgoden.
كنا قوم جاهلية نعبد الأصنام.
We aten het vlees van dode dieren, begingen zonden, verbraken familiebanden en behandelden onze buren slecht.
ونأكل الميتة ونأتي الفواحش ونقطع الأرحام ونسيء الجوار.
De sterke at van de zwakke.
ويأكل القوي من الضعيف.
Zo leefden wij, totdat Allah een Boodschapper uit ons midden naar ons zond.
فَكُنَّا عَلَى ذَٰلِكَ حَتَّى بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْنَا رَسُولًا مِنَّا.
Wij kennen zijn afkomst, zijn eerlijkheid, zijn betrouwbaarheid en zijn zuiverheid.
نعرف نسبه وصدقه وأمانته وعفافه.
Hij riep ons op tot Allah, zodat wij Hem zouden aanbidden en de eenheid van Allah zouden erkennen.
فَادْعَانَا إِلَى اللَّهِ لِنَعْبُدَهُ وَنُوَحِّدَهُ.
En hij heeft ons bijeengebracht in gehoorzaamheid aan hem, en wij laten alles wat wij en onze voorouders naast Allah aanbaden, zoals stenen en afgoden, achter ons.
واجتمع في طاعته شملنا، ونخلع ما كنا نعبد نحن وآباؤنا من دونه من الحجارة والأوثان.
En hij heeft ons opgedragen de waarheid te spreken en de amana te vervullen.
وأمرنا بصدق الحديث وأداء الأمانة.
Het onderhouden van de familiebanden.
صلة الرحم.
Het onderhouden van de familiebanden, o koning, goed zijn voor de buren en ons onthouden van verboden zaken en het vergieten van bloed.
صلة الرحم أيها الملك، وحسن الجوار والكف عن المحارم والدماء.
En hij heeft ons verboden immoreel gedrag, valse getuigenis, het opeten van het bezit van de wees en het beschuldigen van kuise vrouwen.
ونهانا عن الفواحش وقول الزور وأكل مال اليتيم وقذف المحصنات.
En hij heeft ons opgedragen alleen Allah te aanbidden.
وأمرنا أن نعبد الله وحده.
Wij kennen geen deelgenoten aan Hem toe.
لا نشرك به شيئًا.
Dus wij geloofden hem, hadden iman in hem en volgden hem in wat hij van Allah heeft gebracht.
فَصَدَّقْنَاهُ وَآمَنَّا بِهِ وَاتَّبَعْنَاهُ عَلَى مَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.
Toen keerden onze mensen zich tegen ons, ze martelden ons en probeerden ons van ons geloof af te brengen om ons terug te laten keren naar de aanbidding van afgoden.
فَعَدَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا فَعَذَّبُونَا وَفَتَنُونَا عَنْ دِينِنَا لِيَرُدُّونَا إِلَى عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ.
Toen ze ons overmeesterden, onrecht aandeden en het ons moeilijk maakten.
فَلَمَّا قَهَرُونَا وَظَلَمُونَا وَضَيَّقُوا عَلَيْنَا.
Vertrokken wij naar uw land, en kozen wij u boven anderen, en zochten wij bescherming bij u.
خرجنا إلى بلادك، واخترناك على من سواك، ورغبنا في جوارك.
En wij hopen dat wij bij u geen onrecht zullen ondervinden, o koning.
ورجونا ألا نظلم عندك أيها الملك.
Heb je iets bij je van wat hij van Allah heeft gebracht?
هل معك شيء مما جاء به عن الله؟
O Allah, ja.
اللهم نعم.
Lees het dan voor aan hem.
فاقرأ عليه.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
O Zakariya, Wij geven jou het goede nieuws van een jongen, zijn naam zal Yahya zijn.
يا زكريا، إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى.
Wij hebben voorheen niemand met deze naam gegeven.
لم نجعل له من قبل سميا.
Hij zei: Mijn Heer, hoe kan ik een jongen krijgen terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is en ik zelf de hoge ouderdom heb bereikt?
قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا.
Hij zei: Zo is het. Jouw Heer heeft gezegd: Dat is voor Mij gemakkelijk.
قالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ.
En Ik heb jou eerder geschapen terwijl je niets was.
وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا.
Hij zei: Heer, geef mij een teken.
قال رب اجعل لي آية.
Hij zei: Jouw teken is dat je drie nachten lang niet met de mensen zult spreken, terwijl je gezond bent.
قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة ليال سويا.
Toen kwam hij uit zijn gebedsruimte naar zijn volk en gaf hun een teken.
فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ.
Dat zij Allah prijzen in de ochtend en de avond.
أن سبحوا بكرةً وعشياً.
O Yahya, neem het Boek met kracht. En Wij gaven hem wijsheid toen hij nog een kind was.
يا يحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيا.
En liefde van Ons, en zuiverheid, en hij was vroom.
وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً وَكَانَ تَقِيًّا.
En goed voor zijn ouders, en hij was geen opstandige, ongehoorzame.
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا.
En vrede zij met hem op de dag dat hij werd geboren.
وسلام عليه يوم ولد.
En op de dag dat hij sterft en op de dag dat hij weer tot leven wordt gewekt.
وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا.
Deze recitatie en.
إن هذا.
Wat Isa heeft gebracht komt uit één bron.
الذي جاء به عيسى لا يخرج من مشكاة واحدة.
Ga.
انطلقوا.
Bij Allah, ik lever jullie aan niemand uit.
فَوَاللَّهِ لَا أُسْلِمُ قُمْلَةَ أَحَد.
en niemand zal tegen jullie plannen.
ولا تكادون عندي.
Is dit dwaasheid, O Amr? Wee jou.
هذا هو السفه يا عمر.
Ik dacht altijd dat jij veel verstand had. Nee, bij Degene die de Injil heeft neergezonden.
لقد كنت أرى لك عقلاً راجحاً. لا، والذي أنزل الإنجيل.
Je verstand is niet weg, maar je bent arrogant. Jouw volk heeft jou voor deze taak gekozen, O Amr.
ما ذهب عقلك، ولكنك تقامر. قد اختارك قومك لهذه المهمة يا عم.
Omdat ze jouw verstand, intelligentie, sterke argumentatie en geduld in discussies kennen, stel ons niet teleur.
لِمَ عرفوا من عقلك وذكائك وقوة حجتك وصبرك على المناظرة، فلا تخيب رجاءنا فيك.
Nog een ronde, koning, nog één ronde voordat je je oordeel velt.
جولة أخرى أيها الملك، جولة واحدة أخرى قبل أن تقطع برأيك.
Wee jou, geef je het op? Waarom heb je vandaag niet alles gezegd wat je had?
ويحك، ألا تيأس! لِمَ لم تقل اليوم كل ما عندك؟
Ik ben slechts als ieder ander, hun familiebanden met ons werden genoemd, en dat raakte mijn hart.
ما أنا إلا كغيري من الناس، ذكرت أرحامهم فينا، فرق لهم قلبي.
Toen zag ik dat jouw gezicht geraakt was.
ثم رأيت وجهك متأثرا.
Dus wist ik dat als ik met het beste bewijs naar jullie was gekomen,
فعلمت أني لو جئتكم بأحسن حجة.
je niet naar mij zou luisteren terwijl je in die toestand was.
ما سمعت مني وأنت على تلك الحال.
Maar geef mij uitstel tot morgen, dan kom ik met iets waarmee ik hun wortel kan uitroeien. Wee Ibn al-As, wat wil hij nog meer?
ولكن أنظرني إلى غد، فآتيك بما أستأصل به خضراءهم. ويح ابن العاص، ما يريد بعد.
We dachten dat hij klaar was en wij ook. Morgen zullen we het weten.
وقد ظننا أنه فرغ وفرغنا. غداً نعلم.
En nu, O Amr, deze zonen van jouw volk zijn weer bijeengekomen.
والآن يا عمر، هؤلاء أبناء قومك قد اجتمعوا من جديد.
Wat heb je vandaag te zeggen?
فَمَا عِنْدَكَ الْيَوْمَ.
O koning, zij zeggen iets groots over Isa.
أيها الملك، إنهم يقولون في عيسى قولاً عظيماً.
Vraag hen wat zij over hem zeggen.
فَسَلْهُمْ عَمَّا يَقُولُونَ فِيهِ.
Jullie hebben gehoord wat jullie metgezel heeft gezegd.
قد سمعتم قول صاحبكم.
Antwoord dan.
فأجيبوا.
Bij Allah, wij zeggen over hem alleen wat onze profeet ons heeft gebracht.
والله ما نقول فيه إلا ما جاءنا به نبينا.
Hij is de dienaar van Allah, Zijn boodschapper, Zijn geest en Zijn woord.
هو عبد الله ورسوله وروحه وكلمته.
Die Hij aan Maria, de maagd, heeft gegeven.
ألقاها إلى مريم العذراء البتول.
Bij Allah, Isa, zoon van Maria, precies zoals jij hebt gezegd.
والله ما عدا عيسى بن مريم ما قلت.
In deze lijn.
هذا العود.
Ga, jullie zijn veilig in mijn land.
اذهبوا فَأَنْتُمْ آمِنُونَ فِي أَرْضِي.
Wie jullie beledigd, is een vijand. Wie jullie beledigd, is een vijand.
من سبقكم غريم. من سبقكم غريم.
Ik zou niet willen dat ik een berg van goud had, en dat ik.
ما أحب أن يكون لي جبل من ذهب، وأني...
een van jullie pijn had gedaan. Geef hem zijn gift terug.
آذيت رجلاً منكم. ردوا على هذا هديته.
Ik heb daar geen behoefte aan.
لا حاجة لي بها.
Bij Allah, Allah heeft geen steekpenning van mij genomen.
فَوَاللَّهِ مَا أَخَذَ اللَّهُ مِنِّي الرِّشْوَةَ.
Toen Hij mij mijn koningschap teruggaf, zodat ik daar steekpenningen voor zou nemen.
حين رد عليَّ ملكي، فآخذ الرشوة فيه.
En de mensen hebben daarin niet gehoorzaamd, dus ik zal hen daarin niet gehoorzamen.
وَمَا أَطَاعَ النَّاسَ فِيهِ، فَأُطِيعَهُمْ فِيهِ.
O koning, je hebt van ons gehoord wat wij geloven over Isa, de zoon van Maryam.
قد سمعت أيها الملك منا ما نعتقد في عيسى بن مريم.
Waarom vraag je hem nu niet wat hij daarover gelooft? Jij bent immers niet van hun religie.
ألا تسأله الآن ما يعتقده هو فيه؟ أنت الذي ليس على دين هؤلاء.
En ook niet van mijn religie.
ولا على ديني.
Kom op.
هيا.
Je kunt mij ondervragen zoals je wilt, want jij hebt niet meegemaakt wat ik heb meegemaakt, terwijl ik de mensen hoor zeggen.
تشفى مني كما تشاء، فلست أنت الذي لقي ما لقيت، وأنا أسمع الملأ يقول.
Ze zeggen elke dag: het duurt niet lang of Ibn al-As brengt ze bij ons in kettingen. Als Ibn al-As zou willen, zou hij zelfs een walvis uit de zee naar Mekka kunnen slepen.
يقولون في كل يوم ما يلبث ابن العاصي أن يأتينا بهم في السلاسل، فلو شاء ابن العاصي أن يجر حوت البحر إلى مكة لفعل.
Heb ik je niet eens gezegd dat de helft van sluwheid is dat je het op de juiste plek inzet?
أما قلت لك يوماً إن نصف الدهاء أن تضعه في موضعه.
Onze oudsten zijn niet rechtvaardig geweest toen ze mij stuurden om het volk te zoeken, terwijl zij heilig achten wat de Negus heilig acht.
وَمَا أَنْصَفَ أَشْيَاخُنَا حِينَ أَرْسَلُونِي فِي طَلَبِ الْقَوْمِ وَهُمْ يُقَدِّسُونَ مَا يُقَدِّسُ النَّجَاشِي.
Isa en zijn moeder, en Zakariya en Yahya.
عيسى وأمه وزكريا ويحيى.
Beide partijen ontkennen het aanbidden van afgoden, dus waar sta ik in dit alles?
وكلا الطرفين ينكر عبادة الأصنام، فأين أنا من هذا كله؟
Was het offerdier dat ik jullie heb aangeboden niet genoeg?
ألم يكن الجزور الذي قربته إليكم كافياً؟
Zodat jullie mij zouden steunen in die moeilijke situatie?
لتؤيدوني في ذلك الموقف العصيب؟
Ayyash. Salama.
عياش. سلامة.
Hoe heeft Abu al-Hakam jullie vrijgelaten?
كيف أطلقكما أبو الحكم؟
Mijn moeder is nog steeds boos op hem sinds hij mij samen met Salama gevangen hield. Als ze hem ziet, huilt ze, klaagt ze en slaat ze zichzelf op haar wangen, totdat hij medelijden met haar kreeg en mij samen met Salama vrijliet. Abu al-Hakam krijgt medelijden met iemand.
ما زالت أمي مخاصمةً له منذ حبسني مع سلمة، فإذا رأته بكت وناحت ولطمت خديها، حتى رق لها فأطلقني مع سلمة. أبو الحكم يرق لأحد.
Hij houdt van zijn moeder ondanks alles, en hij is gerustgesteld dat wij niet naar Habasha zullen migreren nu de migratie is gestopt, en hij heeft ons beloften en verdragen laten afleggen.
إنه يحب أمه على ما فيه، وقد أمن أن لا نهاجر إلى الحبشة بعد أن انقطع خروج المهاجرة، وأخذ علينا العهود والمواثيق.
Wat ben ik gelukkig met jullie.
ما أسعدني بكما.
En hier zijn de twee zonen van Suhail ibn Amr.
وَهَا هُمَا وَلَدَا سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو.
Met Hammam, de vader van Hammam, is hetzelfde gebeurd als met ons door onze broeder Abu al-Hasan. Abu Jandal.
جرى على همام أبي همام مثل الذي جرى علينا من أخينا أبي الحسن. أبا جندل.
Vrede zij met jullie. En met jullie vrede. Welkom, Abdullah, zullen we samen de tawaf doen en bidden?
السلام عليكم. وعليكم السلام. أهلاً يا عبد الله، ألا نطوف معاً ونصلي؟
Dat doen we, als Allah het wil, en daarna haasten we ons naar de Boodschapper van Allah om jou. Hij zal niet lang op zich laten wachten voordat hij komt om te bidden, dan staan we voor hem.
نفعل إن شاء الله، ثم نعجل إلى رسول الله أنك. ما يلبث أن يأتي فيصلي، فنقوم دونه.
Wat willen jullie nog meer? Dit is nu het zevende jaar dat deze zaak voortduurt.
ماذا تريدون بعد؟ وقد دخل هذا الأمر عامه السابع.
En jullie weten dat Mohammed de oorzaak is van deze beproeving.
ولقد علمتم أن محمداً هو أصل هذا البلاء.
Zolang hij nog leeft onder jullie.
وَمَا دَامَ حَيًّا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ.
Bij Allah, jullie zullen niet genieten van jullie leven.
فَوَاللَّهِ لَا تَهْنَأُونَ بِعَيْشِكُمْ.
Als we hem doden, is deze zaak voorbij.
فَإِذَا قَتَلْنَاهُ انْقَضَى هَذَا الْأَمْرُ.
En keert het terug naar hoe het was.
ورجع إلى أوله.
Dan kan Hasjim jullie allemaal bevechten.
وليسع هاشم أن تقاتلكم جميعا.
Terwijl jullie met meer mensen, meer geld en meer strijdkrachten bijeen zijn.
وَأَنتُمْ مُجْتَمِعُونَ أَكْثَرَ مَالًا وَنَفَرًا وَنَفِيرًا.
Ja, ze houden hem nu tegen.
بلى، إنهم يمنعونه الآن.
Dus als we op hem wachten en hem doden, denk ik niet dat ze hun ondergang tegemoet zullen gaan.
فَإِذَا تَرَبَّصْنَا بِهِ وَقَتَلْنَاهُ فَمَا أَحْسَبُهُمْ يُقْدِمُونَ عَلَى مَهَالِكِهِمْ.
Hun verstandigste zegt: We hebben onze metgezel niet in de steek gelaten toen hij nog leefde.
يقول عاقلهم: لم نفرط بصاحبنا حيا.
We hebben ons best gedaan om hem te beschermen, maar de mensen zijn bij hem gekomen terwijl wij niet opletten. En nu, wat nu?
وقد أعذرنا إلى أنفسنا في منعه، وقد وصل إليه القوم على غفلة منا، والآن ماذا؟
Het zal hem niet terugbrengen als we allemaal sterven nadat hij gestorven is. Wat heeft het dan voor zin, o zonen van Abdulmuttalib?
ولا يرده لنا بعد موته أن نموت جميعا. فما الجدوى؟ يا بني عبد المطلب.
O zonen van Hasjim, jullie weten wat de mensen van plan zijn met mijn neef.
يا بني هاشم، قد علمتم ما يدبر القوم لابن أخي.
Ze hebben deze keer hun besluit genomen en hun zaak vastbesloten.
قد عزموا وحزموا أمرهم هذه المرة.
Ik voel me vanaf vandaag niet meer veilig voor hem als hij in zijn huis blijft.
ولا آمن عليه بعد اليوم أن يقيم في بيته.
Dit is de vallei van Hasjim, die is veiliger en verder van hun handen en voeten. We brengen Mohammed erin en blijven bij hem.
وهذا شعب هاشم، هو أمنع وأبعد عن أيديهم وأرجلهم. ندخل فيه محمداً ونقيم معه.
We bewaken hem, beschermen hem en verdedigen hem.
نحرسه ونحفظه ونمنعه.
Totdat Allah tussen ons en ons volk beslist.
حتى يفتح الله بيننا وبين قومنا.
Wie van jullie niet het geloof van Mohammed volgt, laat hem dan handelen uit bescherming van bloedbanden en familiebanden, zodat hij daar nooit schande van ondervindt.
فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ عَلَى دِينِ مُحَمَّدٍ فَلْيَفْعَلْهُ حَمِيَّةً لِلدَّمِ وَالرَّحِمِ، وَأَنْ لَا يَلْحَقَهُ مِنْ ذَلِكَ عَارٌ أَبَدًا.
Wie met mij op dit standpunt wil blijven, dat is goed. En wie zich van mij wil terugtrekken, laat hem dat nu doen.
فَمَنْ شَاءَ أَنْ يُقِيمَ مَعِي عَلَى هَذَا الرَّأْيِ فَنِعِمَّا هُوَ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَرْجِعَ عَنِّي فَلْيَفْعَلِ الآنَ.
Hij zal ons niet in de steek laten als het moeilijk wordt. Wij blijven bij jou en beschermen onze metgezel.
لا يخذلنا إذا اشتد الأمر. بل نقيم معك ونحفظ صاحبنا.
Dit is goed, en ik geef mezelf en mijn familie, en het volk keert zich van mij af.
أحسن هذا، وجيع نفسي وأهلي، ويعتزلني القوم.
Het volk doet dit omwille van Mohammed.
القوم من أجل محمد.
Ik hoor niet bij hen, ik ben niet met hen de vallei binnengegaan.
أنا لست معهم، لم أدخل معهم في الشعب.
Ik, ik ben met jullie, ik steun al-Lat en al-Uzza, en ik steun jullie.
أنا، أنا معكم، أنصر اللات والعزى، وأنصركم.
We hebben dat van jou gezien, o Aboe Moetib.
قد رأينا ذلك منك يا أبا معتب.
En ik draag voor hen geen tros dadels, ook al gaan ze ten onder.
ولا أحمل لهم عذق تمر وإن هلكوا.
Je bent niet goed voor ons geweest, o Aboe Lahab.
ما برك بنا يا أبا لهب.
Dat is bij Allah juist goedheid.
ذاك والله هو البر.
Ik zou willen dat al mijn tegenstanders zoals hij waren, en dat er niemand zoals hij onder mijn helpers was.
وددت لو كان خصومي كلهم مثله، ولم يكن في أنصاري أحد مثله.
Ik heb jullie beiden geholpen, nietwaar?
قد نصرتكما، أليس كذلك؟
Misschien zijn jullie tevreden en beschouwen jullie mij als goed zoals ik goed voor jullie ben geweest.
لعلكما ترضيان، وتبراني كما بررت بكما.
Zij wilden iets, en wij wilden iets anders.
أرادوا أمرا وأردنا غيره.
Zij wilden iemand tegenhouden om bij Mohammed te komen in dat dal.
أرادوا أن يمنعوا أحدا من الوصول إلى محمد في ذلك الشعب.
Wij zullen hen beslist van antwoord dienen.
فَلَنَقْلِبَنَّ عَلَيْهِمْ ظَهْرَ الْمِجَنِّ.
Nee, wij houden de mensen tegen om bij hen naar binnen te gaan.
بل نحن نمنع الناس أن يدخلوه عليهم.
Hoezo dat? We spreken onderling af en maken een overeenkomst.
وكيف ذاك؟ نتعاهد فيما بيننا ونتواثق.
We schrijven dat op een document en hangen het aan de Ka'ba.
ونكتب بذلك صحيفة نعلقها على الكعبة.
We zullen niet met de Banu Hashim omgaan, geen handel met hen drijven, niet met hen trouwen en hen niet uithuwelijken.
ألا نجالس بني هاشم ولا نبايعهم، ولا ننكح إليهم، ولا ننكحهم.
We verkopen hun niets, kopen niets van hen, laten geen enkele bron van levensonderhoud tot hen komen en accepteren geen verzoening van hen.
ولا نبيعهم شيئاً، ولا نبتاع منهم، ولا ندع سبباً من أسباب الرزق يصل إليهم، ولا نقبل منهم صلحاً.
We zullen geen medelijden met hen hebben, geen omgang met hen zoeken, niet met hen spreken, niet met hen samen zitten en hun huizen niet binnengaan.
ولا تأخذنا بهم رأفة، ولا نخالطهم، ولا نكلمهم، ولا نجالسهم، ولا ندخل بيوتهم.
Totdat zij Mohammed aan ons uitleveren.
حتى يسلم إلينا محمداً.
Wanneer de mensen naar bed gaan, laat Mohammed dan naar zijn matras komen, zodat iedereen die hem kwaad wil doen of iets slechts van plan is, hem kan zien.
إذا أخذ الناس مضاجعهم فليأتِ محمد فراشه، حيث يراه من يريد به مكراً أو غائلة.
Als de mensen slapen, breng hem dan naar een andere plek, dat is veiliger voor hem.
فَإِذَا نَامَ النَّاسُ أَخْرِجُوهُ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ، فَذَلِكَ آمَنُ لَهُ.
Dat doen we, o Aboe Talib.
نفعل يا أبا طالب.
Verdeel. Kijk naar het voedsel van de mensen en verzamel het, en verdeel het dan onder ieder van hen naar zijn behoefte en de behoefte van zijn gezin.
نفل. وَانْظُرُوا فِي أَقْوَاتِ الْقَوْمِ وَاجْمَعُوهَا، ثُمَّ اقْسِمُوا مِنْهَا لِكُلِّ مِنْهُمْ عَلَى قَدْرِ حَاجَتِهِ وَحَاجَةِ أَهْلِهِ.
Geef voorrang aan de zwakken en aan wie kinderen heeft.
وَقَدِّمُوا الضَّعَفَةَ وَمَنْ كَانَ لَهُ صِبْيَةٌ.
Want wij weten niet hoe lang deze situatie zal duren, en of sommige van onze metgezellen of de metgezellen van Mohammed ons iets van voedsel zullen kunnen bereiken.
فَإِنَّا لَا نَعْلَمُ كَمْ يَطُولُ هَذَا الْأَمْرُ، وَهَلْ يَصِلُنَا بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَوْ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ بِشَيْءٍ مِنَ الْقُوتِ.
De Quraysh heeft sterke bewaking gezet bij de ingangen en uitgangen van de vallei.
فَقَدْ وَضَعَتْ قُرَيْشٌ رَصَدًا قَوِيًّا عَلَى مَدَاخِلِ الشِّعْبِ وَمَخَارِجِهِ.
Wee Quraysh, wat ze ons hebben aangedaan. De Boodschapper van Allah roept hen op tot het onderhouden van familiebanden, en zij verbreken die.
ويل قريش ما فعلت بنا. رسول الله يدعوهم إلى صلة الأرحام، وهم يقطعونها.
Als de Boodschapper van Allah niet had verboden om te vechten.
ولولا أن رسول الله قد نهى عن القتال.
Dan had ik hen aangevallen, maar wij hebben sabr.
لن أجستهم، ولكن نصبر.
Wij hebben sabr totdat Allah voor ons een uitweg geeft, met Zijn toestemming.
نصبر حتى يجعل الله لنا فرجًا بإذنه.
Dienaren van Allah, wees stil, rust, rust, laat het volk ons geen fitna brengen.
شعب الله، صامت، السكينة السكينة، لا يفتن لنا القوم.
Ga opzij! Ga opzij! We doen niets totdat we weten wat jouw bevel is, O Omar.
تنحوا! تنحوا! لا نفعل حتى نعلم من أمرك يا عمر.
Waar is Ghayatoon? Moge je moeder je verliezen, wie ben jij?
أين غايتون؟ تاكيلاتك أمك، من أنت؟
Waarom vraag je naar mijn bestemming? Als je niet uit mijn weg gaat, zal ik jou en je metgezellen neerslaan. Kom op, ga opzij! We laten je niet passeren.
لم تحت تسأل عن وجهتي، لأن لم تتنحَّ عن طريقي لأصرعنك وصاحبيك. هيا، تنحَّوا! لا ندعك تمر.
Moge Allah jullie bestrijden, willen jullie je dood bespoedigen? Bij Allah, ik heb geen behoefte om tegen jullie te vechten, en dat is alleen vanwege het bevel van de Boodschapper van Allah ﷺ.
قاتلكم الله، هل تتعجلون موتكم؟ والله ما بي حاجة إلى قتالكم، وما ذاك إلا لأمر رسول الله.
Behalve dat ik mezelf, mijn bezit en mijn kinderen verdedig. Als jullie toch volharden, kom dan maar op mij af.
إلا أن أدفع عن نفسي ومالي وولدي، فإن أصررتم فهلموا إلي.
Dan heb ik mijn verontschuldiging aan jullie aangeboden en hebben jullie mij verontschuldigd.
فَقَدْ أُعْذِرْتُ إِلَيْكُمْ وَأَعْذَرْتُمُونِي.
Heb geduld, mijn zoon. Ben je niet bang geweest op een dag, vader?
حلم يا ولدي. أما خفت يوم يا أبتي؟
Jawel, ik was bang voor hen. En als Allah de angst niet in de mensen had gelegd.
بلى خفتهم، ولولا أن جعل الله الخوف في الناس.
Voor hun familie en zichzelf.
لأهلك وأنفسهم.
Maar moed, Abdullah, is dat je je angst overwint op momenten van vastberadenheid.
ولكن الشجاعة يا عبد الله أن تغلب على خوفك في مواطن الحزم.
En dat je in je tegenstander meer angst opwekt dan wat er in jezelf is, want hij is net zo bezorgd om zijn leven als jij om het jouwe.
وَأَنْ تَبْعَثَ فِي خَصْمِكَ مِنَ الْخَوْفِ أَكْثَرَ مِمَّا فِي نَفْسِكَ، فَإِنَّهُ يَحْرِصُ عَلَى حَيَاتِهِ كَمَا تَحْرِصُ عَلَيْهَا.
Heb je begrepen wat ik zei? Nu, als we bij de Boodschapper van Allah komen, buig dan voorover, kus zijn handen en vraag hem om voor jou du'a te doen. Ik zal mijn best doen, vader.
هل وعيت قولي؟ والآن إذا أقبلنا على رسول الله فأكب عليه وقبل يديه واسأله أن يدعو لك. أسعى يا أبتي.
Abu Bakr, laat niemand jou in het goede voorbijstreven.
أبا بكر، ألا يسبقك أحد بخير.
Ben je iemand tegengekomen onderweg? Moge Allah ons tegen hen beschermen. En Allah is voldoende als Beschermer.
هل لقيت أحداً في طريقك؟ كفانا الله إياهم. وكفى بالله وكيلاً.
Kun je niet gewoon zwijgen?
ألا تجدين ما تسكتين؟
De melk is opgedroogd, Abater.
قد جف لبن يا أباطر.
De verlichting komt, als Allah het wil. We wachten er al drie dagen op.
الفرج إن شاء الله. ما زلنا ننتظره منذ ثلاث.
Drie jaar, ik vraag Allah om vergeving.
ثلاث سنين، أستغفر الله.
Ga, Ali, ga naar Mohammed en blijf bij hem waar hij ook is. En jij, mijn dochter. Wij hebben deze inspanning niet geleverd.
امضِ يا علي، امضِ إلى محمد، وكن معه أنى كان. وأنت يا ابنتي. ما جهدنا هذا الجهد.
Deze inspanning behalve omwille van hem, dus laat hem geen kwaad overkomen, zodat onze inspanning niet voor niets is geweest.
الجهد إلا من أجله، فلا يصيبه ضر، فيذهب جهدنا سدى.
Je vader heeft zijn hele leven zuiver geleefd, en ik vrees de dood alleen omdat ik bang ben dat Quraysh na mijn dood iets met Mohammed zal doen wat ze in mijn leven niet durfden, maar.
وَإِنَّ أَبَاكَ قَدِ اسْتَبْرََ عُمْرَهُ، وَلَا أَخْشَى الْمَوْتَ إِلَّا أَنْ تَنَالَ قُرَيْشٌ مِنْ مُحَمَّدٍ بَعْدَ مَوْتِي مَا لَمْ تَكُنْ تَطْمَعُ بِهِ فِي حَيَاتِي، وَلَكِنْ.
Jij, Ali, je hebt nog het grootste deel van je leven voor je, dus wees voorzichtiger met Mohammed dan met jezelf.
أنت يا علي، إنك لتستقبل من عمرك أكثر مما استدبرت، فاحرص على محمد أكثر من حرصك على نفسك.
Mijn leven is voor hem, vader. Hij zal geen pijn lijden door iets waar ik hem voor kan beschermen, of ik zal het doen.
نفسي فداه يا أبتي، لا يُشاك بشوكة أستطيع أن أفتديه منها بنفسي إلا فعلت.
Ga uit elkaar! Ga uit elkaar!
هي! هي! تفرقوا! تفرقوا!
Laat de honger jullie niet tot egoïsme en slecht gedrag drijven.
لا يحملنكم الجوع على الأثرة وسوء الخلق.
Iedereen zal er iets van krijgen, als Allah het wil.
سيصيب منه الجميع إن شاء الله.
O mensen.
أيها الناس.
O mensen van Quraysh, luister naar mij.
يا معشر قريش، أنصتوا إلي.
Wij eten voedsel en dragen kleding, terwijl de Banu Hashim vernietigd worden, zij kunnen niet verkopen en er wordt niet van hen gekocht.
نأكل الطعام ونلبس الثياب وبنو هاشم هلكى لا يبدعون ولا يبتاع منهم.
Bij Allah, ik zal niet gaan zitten voordat wij dit onrechtvaardige, verscheurende document verscheuren. Leugen!
والله لا أقعد حتى نشق هذه الصحيفة القاطعة الظالمة. كذب!
Bij Allah, jij zult het niet verscheuren. Jij bent, bij Allah, nog leugenachtiger. Wij waren er niet mee eens tot het werd opgehangen.
والله لا تشق. أنت والله أكذب، ما رضينا بها حتى علقت.
Wij zijn het niet eens met wat erin geschreven staat en wij keuren het niet goed.
لا نرضى ما كتب فيها ولا نقر به.
Het is zoals jullie zeggen. Bij Allah, het is een schande en een schandvlek. Wat hebben jullie er eigenlijk mee bereikt?
هو كما قلتم، والله إنها لسبة وعار، وما عساكم استفدتم منها.
Bij Allah, jullie hebben er alleen maar mee bereikt dat jullie de harten van de Arabieren tegen jullie hebben opgezet.
فوالله ما استفدتم إلا أن أوغرتم قلوب العرب عليكم.
Ze zeggen.
يقولون.
Wat is er met de Qoeraisj dat ze hun eigen kinderen verwaarlozen en hun familiebanden doorsnijden? Zo hoort het niet bij de gewoonten van de Arabieren.
ما بال قريش قد ضيعت أبناءها، وقطعت أرحامها، ما هكذا شيم العرب.
En ze zeggen: hoe hebben de metgezellen van Mohammed toch zoveel sabr getoond bij deze beproeving, al dat geduld.
وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مَا صَبَرَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ عَلَى هَذَا الْبَلَاءِ، كُلَّ ذَلِكَ الصَّبْرِ.
Zonder dat ze ook maar een stok opnamen tegen de leiders, om zichzelf te verdedigen.
دون أن يرفعوا عودًا في وجوه الملأ، يدفعون به عن أنفسهم.
Behalve voor een recht waar hun harten aan vasthielden, of voor een nobel karakter dat ze van hun Profeet hadden geleerd.
إلا لحق انضمت عليه جوانحهم، أو لخلق كريم استفادوه من نبيهم.
Jullie hebben alleen maar bereikt dat jullie Mohammed en zijn metgezellen hebben verheven, en jullie eigen positie hebben verlaagd.
فَمَا زِدْتُمْ عَلَى أَنْ رَفَعْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ، وَوَضَعْتُمْ مَنَازِلَكُمْ.
Nu zijn veel Arabieren zijn religie gaan volgen, als hij hen zou bevelen tegen jullie te vechten, zouden ze dat doen.
فَأَقْبَلَ عَلَى دِينِهِ كَثِيرٌ مِنَ الْعَرَبِ، لَوْ أَمَرَهُمْ بِقِتَالِكُمْ لَفَعَلُوا.
Wat een slechte beslissing, bij Allah. Nee, laten we naar het document gaan en het verscheuren, het kan ons niets schelen. Dit is iets wat 's nachts is besloten.
فَبِئْسَ وَاللَّهِ الرَّأْيُ، بَلْ نَنْهَضُ إِلَى الصَّحِيفَةِ فَنَشُقُّهَا وَلَا نُبَالِي. هذا أمرٌ قُضِيَ بليل.
En het overleg hierover vond ergens anders plaats.
وقامت فيه المشورة في غير هذا المكان.
Zeg wat je wilt, ik ben de eerste die hem zal verscheuren.
قل ما بدا لك، وأنا أول من يشقها.
Wat is dit? Heeft de aarde hem opgegeten?
ما هذا؟ أكلتها الأرض؟
Behalve met jouw naam, o Allah.
إلا باسمك اللهم.
Wat? Is dit het teken van de brief? Het werkt op. mensen, wij distantiëren ons van deze onrechtvaardige, vijandige brief.
ماذا؟ هذا شعار الصحيفة؟ ينفع على... أيها الناس، نحن براء من هذه الصحيفة العادية الظالمة.
En wij zullen niemand steunen in het verderf van onszelf en onze leiders.
ولن نمالئ أحداً في فساد أنفسنا وأشرافنا.
Waar is de Boodschapper van Allah?
أين رسول الله؟
Wijs mij waar hij is. Wat is er met jou, Oemar? Goed nieuws voor jullie vandaag, o Bani Hashim.
دلوني على مكانه. ما وراءك يا عمر؟ بشرى لكم اليوم يا بني هاشم.
Allah heeft vandaag iemand gestuurd die het onrechtvaardige document heeft vernietigd en verscheurd.
قيض الله اليوم للصحيفة الظالمة من نقضها وشقها.
Echt waar? Heb jij het gezien?
حقاً؟ أنت شاهدته؟
Ja, en ook Abu Talib. Ik ben jullie al voorgegaan met het goede nieuws en hij is vlak achter mij.
نعم، وكذلك أبو طالب، وقد سبقته إليكم بالبشرى وهو على أثري.
Breng mij naar de Boodschapper van Allah. Alle lof aan Allah.
خذني إلى رسول الله. الحمد لله.
Alle lof aan Allah. Verlaat jullie dal en ga naar jullie huizen. Allah is de grootste.
الحمد لله. اخرجوا من شعبكم إلى بيوتكم. الله أكبر.
Allah is de grootste.
الله أكبر.
Maak je geen zorgen, mijn dochter. Het is goed.
لا بأس عليك يا ابنتي. لا بأس.
Het is goed met je.
تبس عليك.
Dit is de Boodschapper van Allah, broeder.
هذا رسول الله يا أخي.
Heb je alles gedaan?
هل استوفيت؟
Mijn inspanning om je tegen te houden, neef.
جهدي في منعك ابن أخي.
Bij Allah, ik zou willen dat mijn leven langer duurde, niet uit liefde voor het leven, maar om jou te blijven steunen.
والله لو وددت أن يطول عمري، لا حبا في الحياة، ولكن لأمضي في نصرتك.
Maar het is tijd om te vertrekken.
ولكن حان الرحيل.
En dit is de zoon van Ali, en dat zijn je ooms Hamza en Abbas.
وهذا ولد علي، وهذان عماك حمزة والعباس.
Zij zijn de mensen die het meest recht op jou hebben, zij zullen je niet in de steek laten en je niet uitleveren. Als jullie mijn zoon Ja'far ontmoeten,
هم أولى الناس بك، لا يخذلونك ولا يسلمونك، إذا لقيتم ولدي جعفر.
breng hem dan mijn groeten over, en ik geef hem hetzelfde advies als ik aan Ali en Aqiel geef.
فَأَقْرِئُوهُ مِنِّي السَّلَامَ، وَإِنِّي أُوصِيهِ بِمَا أُوصِي بِهِ عَلِيًّا وَعَقِيلًا.
En aan al mijn andere broers.
وسائر إخوتي.
We zullen hem spoedig ontmoeten, zoals we hem beloofd hebben bij de Aqaba, en we mogen daarover geen meningsverschil hebben.
ما نلبث أن نلقاه على ما وعدناه عند العقبة، ولا ينبغي أن نختلف عنده.
Wie nog enige behoefte in zijn hart heeft om in hem te geloven, laat diegene zich nu van ons terugtrekken.
فَمَنْ بَقِيَ فِي نَفْسِهِ حاجةٌ من الإيمانِ به، فليرجعْ عنا الساعة.
Anders gaan wij naar hem toe, terwijl wij het eens zijn over deze zaak. Ja, bij Allah.
وَإِلَّا أَقْبَلْنَا عَلَيْهِ وَنَحْنُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ. بَلَى وَاللَّهِ.
Wij zijn alleen uit Yathrib gekomen met deze intentie.
ما قدمنا من يثرب إلا على هذه النية.
Wij keren niet terug van de waarheid nadat die ons duidelijk is geworden, leid ons dus naar hem.
لا نرجع عن الحق بعد أن تبين لنا، فامض بنا إليه.
Ja, Boodschapper van Allah, wij beloven u wat u genoemd heeft: dat wij geen shirk zullen plegen met Allah, niet zullen stelen, niet zullen overspel plegen en onze kinderen niet zullen doden.
بلى يا رسول الله، نبايعك على ما ذكرت، ألا نشرك بالله، ولا نسرق ولا نزني ولا نقتل أولادنا.
En dat wij geen laster zullen verzinnen tussen onze handen en voeten, en dat wij Allah niet zullen ongehoorzamen in het goede. Maar stuur met ons een van uw sahaba om ons en ons volk te onderwijzen.
وَلَنَأْتِ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلَنَعْصِيَنَّ اللَّهَ فِي مَعْرُوفٍ، وَلَكِنْ أَرْسِلْ مَعَنَا رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِكَ يُعَلِّمُنَا وَقَوْمَنَا.
Wij hebben u het recht gegeven, en als het volgend jaar is, komen wij met het aantal mensen, en vernieuwen wij samen met hen de belofte op wat u wenst en liefhebt.
أعطينا الحق، حتى إذا كان عام قابل جئناك بالعدد، وجددنا وإياهم البيعة على ما تشترط وتحب.
O Boodschapper van Allah, geef uw hand zodat wij u kunnen beloven.
يا رسول الله، هات يدك على ما بايعناك.
En de basis van het geloof, zonder welke de rest niet geldig is, zijn de fundamenten.
وَإِنَّ أَصْلَ الدِّينِ الَّتِي لَا تَصِحُّ بِغَيْرِهِ فُرُوعُ.
Het erkennen van de eenheid van Allah, de Machtige en Majesteitelijke. Wie het islamitische geloof wil binnentreden,
توحيد الله عز وجل، فمن شاء أن يدخل في الإسلام.
begint met de twee getuigenissen: getuigen dat er geen god is behalve Allah en dat Mohammed
بدأ بالشهادتين، فشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً.
de Boodschapper van Allah is. En hij verwerpt de afgoden.
رسول الله. وكفر بالطاغوت.
En de beelden, en hij laat wat de mensen van de tijd van onwetendheid deden, want Allah heeft toegestaan.
والأصنام، وترك ما عليه القوم من عمل الجاهلية، فإن الله أحل...
voor ons de goede dingen, en Hij heeft voor ons de slechte dingen verboden, en Hij heeft ons opgedragen het gebed te verrichten, aalmoezen te geven en het goede te doen.
لنا الطيبات، وحرم علينا الخبائث، وأمرنا بالصلاة والصدقة والمعروف.
En dat we de rechten en de toevertrouwde zaken teruggeven aan hun eigenaren, en dat we rechtvaardig oordelen tussen de mensen, ook al is dat tegen onszelf.
وَأَنْ نُؤَدِّيَ الْحُقُوقَ وَالْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا، وَأَنْ نَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِالْعَدْلِ، وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِنَا.
Onze vrouwen en onze kinderen.
وأزواجنا وأبنائنا.
En onze broeders, het schaadt ons niet als degene met het recht het niet met ons eens is, want hij verdient het meest om gevolgd te worden.
وَإِخْوَانِنَا، لَا يَضُرُّنَا أَنْ يَكُونَ صَاحِبُ الْحَقِّ مُخَالِفًا لَنَا، فَهُوَ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ.
En dat er geen verschil tussen ons is behalve door taqwa, en Hij heeft ons opgedragen de familiebanden te onderhouden.
وَأَنَّهُ لَا تَفَاضُلَ بَيْنَنَا إِلَّا بِالتَّقْوَى، وَأَمَرَنَا بِصِلَةِ الْأَرْحَامِ.
En dat we de trots van de onwetendheid afwijzen.
وَأَنْ نَنْبُذَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ.
En dat ieder van ons voor zijn broeder houdt van wat hij voor zichzelf houdt, en dat we samenkomen in Zijn gehoorzaamheid, zodat we elkaar steunen.
وَأَنْ يُحِبَّ أَحَدُنَا لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ، وَأَنْ نَجْتَمِعَ فِي طَاعَتِهِ، فَيَكُونَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ.
Als een stevig gebouw dat elkaar versterkt.
كالبنيان المرصوص يشد بعضه بعضا.
O Allah.
يا الله.