–
0:00
Tot zijn aanbidding, moge Allahs gebeden en vrede met hem zijn, behoort zelfs het vasten als verplichting.
من عبوديته صلوات الله وسلامه عليه، بل من عبادته فرض الصيام.
En hij, vrede zij met hem, zei tegen Mu'adh: het vasten is een bescherming.
وقد قال عليه الصلاة والسلام لمعاذ: الصوم جنة.
En hij, vrede zij met hem, zei: wie één dag vast op de weg van Allah, Allah zal tussen hem en het vuur een afstand van zeventig jaar maken.
وقال عليه الصلاة والسلام: من صام يوماً في سبيل الله باعد الله بينه وبين وجهه وبين النار سبعين خريفاً.
Het vasten is een van de grootste vormen van aanbidding, en zijn manier van aanbidden, vrede zij met hem, verschilde.
الصيام من أعظم العبادات، وهديه عليه الصلاة والسلام في العبادات يختلف.
Soms koos hij bepaalde dagen, zoals maandag en donderdag.
تارةً يتوخى الأيام مثل الاثنين والخميس.
En soms vastte hij achter elkaar, zodat zijn familie om hem heen zei dat hij nauwelijks brak.
وتارةً يصوم يسرد الصيام، حتى يقول أهله من حوله لا يكاد يفطر.
En soms eet hij dagen achter elkaar, zodat men zegt: hij vast bijna niet.
وتارةً يسرد الفطر حتى يقال لا يكاد.
Antwoord, hij vast bijna niet. Hij eet dagen achter elkaar, zodat men zegt: hij vast bijna niet.
أجيبوا. لا يكاد يصوم. يسرد الفطر حتى يقال لا يكاد يصوم.
En soms vast hij dagen achter elkaar, zodat men zegt: hij eet bijna niet.
وأحياناً يسرد الصيام حتى يقال لا يكاد، لا يكاد يفطر.
En soms kiest hij bepaalde dagen, zoals de dag van Arafah en de dag van Ashura.
وأحياناً يتوخى أياماً بعينها كيوم عرفة ويوم عاشوراء.
En de zes dagen van Shawwal volgens de meerderheid van de geleerden.
والست من شوال عند جماهير أهل العلم.
En hij vast veel in Sha'ban, en zijn algemene manier van vasten.
ويكثر الصيام في شعبان، وهديه المجمل في الصيام.
Hij stelt het sahur uit en haast zich.
يؤخر السحور ويعجل.
Het verbreken van het vasten, hij stelt het sahur uit en haast zich, en haast zich met het verbreken van het vasten.
الفطر يؤخر السحور ويعجل، ويعجل الفطر.
En het vasten is een van de grootste, meest verheven en meest eervolle aanbiddingen. Elke daad van de zoon van Adam is voor hemzelf, volgens de goddelijke overlevering, behalve het vasten, want dat is voor Mij en Ik.
والصوم من أعظم وأشرف العبادات وأجلها، كل عمل ابن آدم له في الحديث القدسي إلا الصوم فإنه لي وأنا...
Beloon het ermee. De geleerden verschillen over de betekenis van deze hadith.
أجزي به، وقد اختلف العلماء في معنى الحديث.
Maar wat duidelijk lijkt, en Allah weet het het beste, is dat de andere aanbiddingen.
لكن الذي يظهر، والعلم عند الله، أن العبادات الأخرى.
Zoals het gebed, waarvan het kenmerk sujud en ruku is, ook voor anderen dan Allah zijn verricht.
مثل الصلاة وعنوانها السجود والركوع، تعبد بها لغير الله.
De tirannen van vroeger, van de koningen die aanbeden werden naast Allah, bevalen de mensen om voor hen te buigen of sujud te verrichten.
فَقَدْ كَانَ الطُّغَاةُ مِنْ قَبْلُ مِنَ الْمُلُوكِ مِمَّنْ يُعْبَدُونَ مِنْ دُونِ اللهِ يَأْمُرُونَ النَّاسَ أَنْ يَرْكَعُوا لَهُمْ أَوْ أَنْ يَسْجُدُوا.
En de tawaf, wat het kenmerk is van de hadj, hoeveel koningen, hoeveel heersers, hoeveel tirannen hebben de mensen bevolen om rond hun troon te lopen.
والطواف وهو عنوان الحج، كم من ملك، كم من مليك، كم من طاغية أمر الناس أن يطوفوا حول عرشه.
En de zakat, wat het geven van geld is, hoeveel tirannen hebben de mensen bevolen om hen geld te geven en belastingen te betalen.
والزكاة، وهي تأدية مال، كم من طاغية أمر الناس أن يؤتوه مالًا ويؤدوا الأتاوات.
Behalve het vasten, er is niet bekend dat een tiran, koning, geweldenaar of verderver de mensen heeft bevolen om voor hem te vasten, want dat is te moeilijk voor hem.
إلا الصوم، فلا يُعلم أن طاغيةً أو ملكًا أو جبارًا أو مفسدًا أمر الناس أن يصوموا له؛ لأن ذلك يعجزه.
Hij zou de mensen de hele dag in hun huizen moeten volgen om te zien of ze vasten of niet.
يلزمه أن يتتبع الناس في بيوتهم النهار كله، يرى صاموا أم لم يصوموا.
Er is dus niemand in de hele geschiedenis die de mensen heeft bevolen om te vasten, als je het zo bekijkt.
فلا يوجد واحد في التاريخ كله أمر الناس أن تصوموا، لو على هذا يُحمل.
Volgens een van de betekenissen zei de Profeet ﷺ over zijn Heer in de heilige overlevering: Alle daden van de zoon van Adam zijn voor hemzelf, behalve het vasten, want dat is voor Mij en Ik zal het belonen.
على أحد المعاني، قول النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه في الحديث القدسي: كل عمل ابن آدم له إلا الصوم، فإنه لي وأنا أجزي به.