–
0:00
Abu Hisham uit Dammam vraagt over het woord van Allah de Verhevene: van degenen die hun religie hebben verdeeld en groepen zijn geworden.
أبو هشام من الدمام يقول في قوله تعالى: من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعًا.
Elke groep is blij met wat ze hebben. Hij vraagt, moge Allah jullie zegenen, wat hiermee bedoeld wordt en wat het verdelen van de religie is. En is het toegestaan om partijvorming te hebben in de religie?
كل حزب بما لديهم فرحون. يسأل بارك الله فيكم ما المقصود بذلك وما هو تفريق الدين؟ وهل يجوز التحزب في الدين؟
Allah de Verhevene zegt: Richt de religie op en wees er niet verdeeld over, het is zwaar voor de veelgodenaanbidders.
قال الله سبحانه وتعالى: أن أقيموا الدين ولا تختلفوا فيه كبر على المشركين.
Waar jij hen toe oproept, en verricht het gebed en wees niet van de veelgodenaanbidders, van degenen die hun religie hebben verdeeld en groepen zijn geworden, elke groep.
ما تدعوهم إليه، وأقيموا الصلاة ولا تكونوا من المشركين، من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعًا كل حزب.
Is blij met wat ze hebben.
بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ.
Partijvorming en verdeeldheid, dit is iets wat Allah Verheven en Hoog is Hij heeft verboden, en Hij heeft ons voorgeschreven om te zijn.
التحزب والانقسامات هذا أمر نهى الله جل وعلا عنه، وشرع لنا أن نكون.
Dat we één gemeenschap zijn op de waarheid.
أن نكون جماعة واحدة على الحق.
En het volgen van de Boodschapper ﷺ, want de moslims zijn één gemeenschap op de hele aarde.
واتباع الرسول صلى الله عليه وسلم، فالمسلمون جماعة واحدة في كل الأرض.
Ook al zijn hun landen ver van elkaar, toch zijn zij broeders.
وَإِنْ تَبَاعَدَتْ بِهِمُ الْأَقْطَارُ فَإِنَّهُمْ إِخْوَةٌ.
Zij houden van elkaar en steunen elkaar op de waarheid en op wat Allah de Verhevene tevreden stelt.
متحابون متناصرون على الحق وعلى ما يرضي الله سبحانه وتعالى.
Zij zijn broeders in het geloof, ook al zijn hun landen ver van elkaar en hun woonplaatsen ver weg, broeders in het geloof, en de broederschap in het geloof is sterker dan de broederschap.
فَهُمْ إِخْوَةٌ فِي الدِّينِ، وَإِنْ تَبَاعَدَتْ أَقْطَارُهُمْ وَنَأَتْ دِيَارُهُمْ، إِخْوَةٌ فِي الدِّينِ، وَالأُخُوَّةُ فِي الدِّينِ أَقْوَى مِنَ الأُخُوَّةِ.
In afstamming, want de broederschap in het geloof blijft en brengt vruchten voort, in tegenstelling tot de broederschap in afstamming.
في النسب، لأن الأخوة في الدين تبقى وتثمر، خلاف الأخوة في النسب.
Want zij heeft weinig nut als zij leeg is van het geloof en van het vasthouden aan het Boek en de sunnah.
فَإِنَّهَا قَلِيلَةُ الفَائِدَةِ إِذَا خَلَتْ مِنَ الدِّينِ وَمِنَ التَّمَسُّكِ بِالْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ.