–
0:00
Je zult slagen.
تفلح.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
بسم الله الرحمن الرحيم، والحمد لله رب العالمين.
En vrede en zegeningen voor de beste van de schepping, Mohammed ibn Abdullah ﷺ, zijn familie en zijn nobele sahaba, en voor wie zijn pad volgt tot de Dag des Oordeels.
والصلاة والسلام على سيد الخلق أجمعين محمد بن عبد الله، وعلى آله وأصحابه الطهر الميامين، وعلى من سار على نهجه إلى يوم الدين.
Ik heet jullie opnieuw welkom bij onze toespraak over de verhalen van de profeten, vrede zij met hen.
وأرحب بكم مرة أخرى في حديثنا حول قصص الأنبياء عليهم الصلاة والسلام.
We zijn nog steeds bij het prachtige, grote verhaal, het verhaal van Yusuf, vrede zij met hem.
وما زلنا مع القصة الرائعة، القصة العظيمة، قصة يوسف عليه السلام.
We hebben gezien hoe dit verhaal zich ontvouwde in zijn gebeurtenissen.
ورأينا كيف توالت هذه القصة في أحداثها.
Nadat zijn broers probeerden hem in de put te gooien om hem te doden of van hem af te komen, redde Allah de Machtige en Majesteitelijke hem, en werd hij als slaaf verkocht aan de machthebber van Egypte, daarna probeerde zij hem te verleiden.
بعد أن حاول إخوته رميه في الجب لقتله أو التخلص منه، فنجاه الله عز وجل، فبيع عبداً عند عزيز مصر، ثم راودته.
De vrouw van de machthebber, maar hij hield stand, daarna probeerden alle vrouwen hem te verleiden, maar hij bleef volharden, toen werd hij in de gevangenis gegooid, en we zagen hoe hij in de gevangenis leefde.
زوجة العزيز فاستعصم، ثم حاولت النسوة جميعاً أن يراودنه فأصر، فقذف في السجن، ورأينا كيف عاش في السجن.
Edel, gelovig, vroom en goeddoend, waardoor de jongeren in de gevangenis door hem werden beïnvloed, en toen begonnen ze hem te vragen, hem om uitleg te vragen over hun dromen, en hij legde hun de dromen uit en het kwam uit.
كريماً مؤمناً صالحاً محسناً، فتأثر به الشباب الذين في السجن، وعندها بدأوا يسألونه، يستفتونه في رؤياهم، ففسر لهم الرؤيا فجاءت حقاً.
Onder hen was een schenker van de koning.
وكان من بينهم ساقيًا للملك.
Dus deze schenker, toen hij zag dat de koning een droom had gehad.
فهذا الساقي لما رأى الملك الرؤيا.
Zei: ik zal het voor jullie uitleggen, en hij ging naar Yusuf, vrede zij met hem, en kwam met de uitleg van de droom, de koning werd heel blij dat iemand zijn droom had uitgelegd, en zei: breng hem bij mij, maar Yusuf, vrede zij met hem, weigerde.
قال أنا أفسرها لكم، وذهب إلى يوسف عليه السلام، وجاء بتفسير الرؤيا، فسر الملك سروراً عظيماً أن هناك من فسر له الرؤيا، وقال ائتوني به، فرفض يوسف عليه السلام.
Hij weigerde uit de gevangenis te komen terwijl hij nog steeds verdacht werd. Hij was onschuldig de gevangenis ingegaan en wilde zijn onschuld bewijzen. Dus zei hij tegen de boodschapper van de koning: Ga terug naar jouw heer en vraag hem.
رفض أن يخرج من السجن وهو ما زال متهماً، دخل السجن وهو بريء ويريد أن يثبت براءته، فقال لرسول الملك: ارجع إلى ربك فاسأله.
Wat is er met de vrouwen die hun handen sneden? Mijn Heer weet van hun listen.
ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن إن ربي بكيدهن عليم.
Ze hebben tegen mij gelogen en mij in de gevangenis gegooid terwijl ik onschuldig was.
كيد كادوني ورموني بالسجن وأنا بريء.
De boodschapper bracht het nieuws naar de koning, en de koning begon een onderzoek.
وصل الرسول الخبر إلى الملك، الملك بدأ عملية تحقيق.
Hij verzamelde de vrouwen van wie de zaak bekend was geworden in de zaak van Yusuf. Ze kwamen bij de koning, en de koning vroeg hun: Wat is er met jullie?
فَجَمَعَ النِّسْوَةَ الَّذِينَ اشْتَهَرَ أَمْرُهُنَّ فِي قَضِيَّةِ يُوسُفَ، فَجِئْنَ إِلَى الْمَلِكِ، فَسَأَلَهُنَّ الْمَلِكُ: مَا خَطْبُكُنَّ؟
Hebben jullie geprobeerd Yusuf te verleiden? Is dat waar?
إذ راودتن يوسف عن نفسه، هل صحيح؟
Jullie hebben geprobeerd hem te verleiden.
أنتن رودتوه عن نفسه.
Ze zeiden: Verheven is Allah, wij weten niets slechts van hem.
قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ.
Nooit, hij is een zuivere, eerbare, kuise man, hij heeft geen zonde begaan, hij was degene die weigerde.
أبداً، رجل طاهر شريف عفيف لم يفعل فاحشة، وهو الذي رفض.
Hier werd de vrouw van de Aziz overrompeld, en ze zei: Nu is de waarheid duidelijk geworden, het is verschenen en niet langer verborgen.
فهنا امرأة العزيز أسقط في يدها، فقالت امرأة العزيز: الآن حصحص الحق، ظهر الحق وبان، وما عاد يخفى.
En ze gaf toe: Ik heb geprobeerd hem te verleiden, en hij behoort zeker tot de waarachtigen.
واعترفت: أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين.
Dat is zodat hij weet dat ik hem niet heb bedrogen in zijn afwezigheid, en dat Allah het plan van de verraders niet leidt.
ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب وأن الله لا يهدي كيد الخائنين.
Bedoelt ze haar man of bedoelt ze Yusuf? Er zijn twee overleveringen: dat mijn man weet dat ik hem niet heb bedrogen, en dat wat er tussen mij en Yusuf is gebeurd iets is, en in een andere overlevering dat ze Yusuf bedoelt, dat ik nog steeds van hem houd, en dat.
هل تقصد زوجها أم تقصد يوسف؟ في روايتين، أن يعلم زوجي أني لم أخنه، وأن ما حدث بيني وبين يوسف شيء، وفي رواية أنها تقصد يوسف، أني ما زلت أحبه، وأن...
Ik heb niet tegen hem gelogen en ik heb het toegegeven zodat hij niet in de gevangenis blijft.
ما كذبت عليه واعترفت حتى لا يبقى في السجن.
Ze heeft haar zonde toegegeven, ze heeft haar afwijking toegegeven, ze heeft toegegeven dat zij degene was die het geprobeerd heeft, en ik spreek mezelf niet vrij.
واعترفت بذنبها، واعترفت بانحرافها، واعترفت بأنها هي التي حاولت، وما أبرئ نفسي.
De ziel spoort zeker aan tot het slechte, behalve als mijn Heer genadig is.
إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي.
Mijn Heer is zeker vergevingsgezind, barmhartig. O Allah, vergeef mij.
إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ. يا رب اغفر لي.
En wees mij genadig. Zo werd de zaak duidelijk en zichtbaar voor alle mensen en voor de koning dat Yusuf, vrede zij met hem, rein en onschuldig is en geen schuld heeft.
وارحمني. فظهر الأمر وبان أمام الناس أجمعين وأمام الملك أن يوسف عليه السلام طاهر بريء لا ذنب له.
Met de erkenning van alle partijen.
باعتراف كل الأطراف.
Hier voelde de overledene zich schuldig. Hoe kan iemand van zeven jaar onterecht in de gevangenis worden gegooid zonder reden?
فهنا الميت شعر بالذنب. كيف يُظلم واحد عنده سبع سنين يُرمى بالسجن بتهمة بدون شيء؟
Toen zei de koning, de koning zei: Breng hem bij mij.
فقال الملك، وقال الملك ائتوني به.
Ik neem hem voor mijzelf.
أستخلصه لنفسي.
Rein en onschuldig, hij heeft mijn droom uitgelegd, en hij is onrecht aangedaan.
طاهر وبريء، وفسر حلمي، ومظلوم.
Nee, ik zal voor hem zorgen, en ik zal het onrecht van hem wegnemen.
لا، أنا سأتولى رعايته، وأنا سأتولى رفع الظلم عنه.
Je vader Yusuf komt, hij is nu naar buiten gegaan omdat.
تجيء أبي يوسف، الآن خرج لأنه.
Hij is onschuldig, zijn onschuld is bewezen, dus hij kwam.
بريء، وثبتت براءته، فجاء.
Naar de koning, en de koning begon met hem te spreken en luisterde naar hem.
إلى الملك، فبدأ الملك يكلمه فسمع منه.
Oordeel, kennis, stijl, karakter, beleefdheid en verfijning in zijn manier van spreken.
الحكم والعلم والأسلوب والخلق والأدب والرقي في الطرح.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: Toen hij met hem sprak.
يقول الله عز وجل: فَلَمَّا كَلَّمَهُ.
Hij was onder de indruk van zijn woorden en zei: Jij bent vandaag bij ons een man van positie en betrouwbaarheid.
يعني بُهِر بكلامه، قال إنك اليوم لدينا مكين أمين.
Ik zal je geven wat je wilt, je krijgt macht over het land, en ik zal je veiligheid en vertrouwen geven.
سأعطيك ما تريد، وتتمكن من الأرض، وأنا أأمنك وأصدقك.
Alle tekenen wijzen erop dat jij een bijzonder mens bent, met goede eigenschappen en bekwaamheid.
كل الإشارات تشير إلى أنك إنسان غير عادي، صاحب خلق وصاحب كفاءة.
Yusuf, vrede zij met hem, vroeg meteen iets.
يوسف عليه السلام فوراً طلب طلباً.
Hij vroeg om het onrecht van de mensen weg te nemen, hij vroeg dat.
طلب أن يرفع الظلم عن الناس، طلب أن...
deze rampen tussen de mensen niet doorgaan, dat de onschuldige niet in de gevangenis wordt gegooid, dat sommigen met geld spelen terwijl anderen niet kunnen eten.
لا تستمر هذه المآسي بين البشر، وأن المظلوم يرمى بالسجن، وأن الناس تتلاعب بالأموال وناس أخرى لا تأكل.
Dus vroeg hij meteen om het bestuur van het land op zich te nemen.
ففوراً طلب أن هو يتولى إدارة شؤون شؤون البلاد.
Of hij wordt premier, of minister van Buitenlandse Zaken, of minister van Financiën, zodat hij het onrecht uit het land kan wegnemen. Hij zei: Stel mij aan over de schatkist van het land.
يكون رئيس وزراء أو يكون وزير خارجي، وزير مالية حتى يرفع الظلم عن البلاد. قال: اجعلني على خزائن الأرض.
Dat betekent: ik ben degene die het geld beheert, ik ben betrouwbaar en kundig. Ja, hij prees zichzelf, maar de situatie vroeg om zelfaanprijzing, want alle anderen.
يعني أنا الذي أدير الأموال، إني حفيظ عليم. نعم زكى نفسه، لكنه موقف يتطلب التزكية لأن كل الآخرين.
Zijn minder dan hij, zelfs verdorven, dus hij is degene die het verdient om het te doen. En het is het recht van de gelovige, als hij ziet dat alle alternatieven slecht zijn en zijn religie niet dienen, dat hij zichzelf aanbeveelt.
أقل منه شأناً بل منحرفين، فهو الذي يستحق أن يتولى، ومن حق المؤمن إذا رأى أن البدائل كلها سيئة ولا تخدم دينه، من حقه أن يزكي نفسه.
Ik ben betrouwbaar en kundig.
إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ.
En inderdaad, de koning gaf hem de leiding over het land. Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: Zo gaven Wij Yusuf macht.
وفعلاً كلفه الملك بإدارة شؤون البلاد. يقول الله عز وجل: وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ.
Over het land, hij regeert nu over Egypte, hij kan daar verblijven waar hij wil, hij bestuurt Egypte zoals hij wil.
في الأرض، تحكم في مصر الآن، يتبوأ منها حيث يشاء، يدير مصر كما يريد.
Hij bestuurt het zoals hij wil. Wij schenken Onze genade aan wie Wij willen, en Wij laten de beloning van de weldoeners niet verloren gaan. De beloning van het Hiernamaals is beter.
يتحكم فيها كما يريد، نصيب برحمتنا من نشاء، ولا نضيع أجر المحسنين، ولأجر الآخرة خير.
En de beloning van het Hiernamaals is beter voor degenen die iman hebben en taqwa tonen.
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ.
Dus alle beloning die Joesoef kreeg, er is een grotere beloning, en dat is de beloning in het Hiernamaals.
فكل الأجر الذي ليوسف هناك أجر أعظم، وهو الأجر الذي في الآخرة.
Toen kwamen de jaren van groot goed, zeven jaar lang bleef het goed, en Joesoef, vrede zij met hem, beheerde het met volledige beheersing en verzamelde.
وحدثت الأيام الخير العظيمة سبع سنين، استمرت خير، وأدارها يوسف عليه السلام بكل إحكام، وجمع.
De oogst die eruit kwam, sloeg hij op in de opslagplaatsen, want hij wist dat er zeven moeilijke jaren zouden komen.
الغلة التي خرجت وخزنها بالخزائن لأنه يعرف ستأتي سبع سنين شداد.
En inderdaad, de moeilijke jaren kwamen.
وفعلاً جاءت السنين الشداد.
En de hongersnoden kwamen, en troffen Egypte zwaar.
وجاءت المجاعات، وعصفت بمصر.
Niet alleen Egypte, maar alles rondom Egypte, en onder degenen die door de hongersnood werden getroffen was Palestina.
وليس فقط بمصر، بكل ما حول مصر، وممن عصفت به المجاعة فلسطين.
Voedsel werd schaars, en de prijzen stegen zo erg dat er een enorme inflatie was in het land.
وصار الطعام نادر، وارتفعت أسعار الطعام حتى صارت غلاء فاحش أصاب البلاد.
Alle landen werden getroffen door deze enorme inflatie, behalve Egypte.
كل البلاد أصابها الغلاء الفاحش إلا مصر.
Wat deed Yusuf, vrede zij met hem? Hij bleef graan, oogst en vruchten verkopen, en verkocht ze voor dezelfde prijzen als in de tijden van voorspoed.
ماذا فعل يوسف عليه السلام؟ ظل يبيع الحبوب والغلالات والزرع والثمار، يبيعها بنفس أسعار أيام الرخاء.
Hij stond niet toe dat de prijzen stegen, en stelde daarvoor een wet in om de zaken te regelen, en hij zei.
ما سمح بارتفاع الأسعار، وجعل لذلك قانون حتى ينظم الشؤون، قال.
Iedereen die van deze oogst wil kopen, verkopen we het voor dezelfde prijs, maar onder één voorwaarde.
أي واحد يريد أن يشتري من هذه الغلات نبيعها بنفس السعر بس بشرط.
Aan ieder verkopen we de lading van een kameel.
كل واحد نبيعه حمل بعير.
En wie een groot gezin heeft, die brengt hen mee, voor elk persoon de lading van een kameel.
واللي عنده عائلة كبيرة يأتي بهم، لكل فرد حمل بعير.
Waarom? Zodat handelaren niet profiteren van de hongersnood, alles opkopen en het daarna voor hoge prijzen verkopen. Wat gebeurt er dan? Hij wil het hamsteren voorkomen, en dat is de aanpak van een wijze staat.
حتى ماذا؟ حتى لا يأتي التجار يستغلون المجاعة، يشترون كل الأموال ثم الغلات ثم يبيعونها بأسعار عالية، فما يحدث؟ يريد أن يمنع الاحتكار، وهذا شأن الدولة الحكيمة.
Die grijpt in tijdens crisistijden.
أنها تسيطر في أوقات الأزمات.
Dus hier kan geen enkele handelaar de lading van een kameel kopen, of zijn familie en kinderen meenemen en voor ieder kopen, niemand kan het monopoliseren.
فهنا أي تاجر ما يستطيع أن يشتري اللحم البعير، أو يأتي بأهله وأولاده وكذا يشتري على عددهم، ما في أحد يتحكم به.
De prijzen bleven hetzelfde en het nieuws verspreidde zich over het land en bereikte Egypte.
وظلت الأسعار على نفس الأسعار، وانتشر الخبر في الأرض، ووصل إلى مصر.
En het kwam tot Palestina, waar er schaarste was. Hier zijn de zonen van Yaqub, de broers van Yusuf.
وصار إلى فلسطين حيث الغلاء، فهنا أبناء يعقوب إخوة يوسف.
Zij werden getroffen door grote armoede, dus namen ze wat handelswaar die ze hadden, eenvoudige handelswaar, en brachten die van Palestina naar Egypte om die te verkopen en er voedsel van te kopen.
أصابهم الفقر الشديد، فأخذوا بضاعة عندهم، بضاعة بسيطة، وجاءوا بها إلى مصر من فلسطين حتى يبيعوها ويشتروا بها ثمار.
En graan om mee terug te nemen om hun familie te voeden, want de prijzen in Egypte waren veel lager dan die in Palestina.
وحبوب يرجعوا بها يطعموا أهلهم، لأن أسعار مصر تعتبر رخيصة جداً بالمقارنة مع أسعار فلسطين.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: De broers van Yusuf kwamen.
يقول الله عز وجل: وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ.
Hij herkende hen, terwijl zij hem niet herkenden.
فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ.
Hoe zouden ze hem herkennen? Hij was koning geworden, een volwassen jongeman, en een belangrijke minister.
كيف يعرفونه؟ صار ملك، صار شاب كبير، ووزير كبير.
Zijn situatie was voor hen veranderd, en ze verwachtten eigenlijk dat hij gestorven was.
فتغيرت أحواله عليهم، وهم متوقعين أصلاً أنه مات.
Dus ze merkten het niet, terwijl hij hen meteen herkende.
فَمَا انْتَبَهُوا، بَيْنَمَا هُوَ فَوْرًا عَرَفَهُمْ.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: En toen hij hen van hun proviand had voorzien. Sommige mensen weten hier niet wat er gebeurde.
يقول الله عز وجل: وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ. هنا بعض الناس ما يعرف ماذا حدث.
Toen ze bij hem binnenkwamen en hij hen herkende, begon hij hen te ondervragen. Hij vroeg aan ieder: Wie is deze voor jou?
لما دخلوا عليه وعرفهم بدأ يحقق معهم. هو كل واحد يسأله: هذا من يقرب لك؟
Dit is mijn broer, dit is mijn broer, deze. Dus hij begon hen te ondervragen omdat hij ieder een last van een kameel wilde geven.
هذا أخي، هذا أخي، هذا. فبدأ يحقق معهم لأنه يعطي كل واحد حمل بعير.
Hij zei: Jullie zijn vreemden hier. Ze zeiden: Wij komen uit Palestina. Hij zei: Misschien zijn jullie spionnen. Ze zeiden: Nee, wij zijn geen spionnen.
قال أنتم غريبون على هذه. قال إحنا جئنا من فلسطين. قال لعلكم جواسيس. قال لا، إحنا ما إحنا جواسيس.
Hij zei: Vertel mij iets over jezelf. Wie is jullie vader? Ze zeiden: Onze vader is Yaqub. Wie is jullie grootvader? En zo verder. Hebben jullie nog andere broers? Ze zeiden: We hebben nog één broer, maar we hebben hem niet meegenomen. Hij zei: Waarom hebben jullie hem niet meegenomen?
قال: أعطوني معلومات عن أنفسكم. من أبوكم؟ قالوا: أبونا يعقوب. من جدكم؟ من كذا؟ عندكم إخوة آخرين؟ قالوا: عندنا أخ واحد ما جئنا به. قال: لماذا لم تأتوا به؟
Zijn broer is Benjamin. Ze zeiden: Omdat zijn vader weigerde hem met ons mee te geven. Hij zei: Waarom weigerde hij? Hij heeft jullie wel toegestaan.
أخوه ابن يامين. قالوا لأن أباه رفض أن يعطينا إياه. قال: لماذا رفض؟ سمح لكم.
Hij is namelijk een broer van hem van dezelfde moeder, en hij is jong gestorven, dus hij is erg aan hem gehecht.
يعني هو فقد أخ له شقيق وهو صغير مات ومتمسك به.
Hij begon te ondervragen: Jullie lijken spionnen, jullie lijken verkenners.
بدأ يحقق، شكلكم جواسيس، شكلكم عيون.
Ze begonnen te zweren: Bij Allah, wij. Bij Allah, wij hebben eenvoudige handelswaar bij ons, waarmee we proberen wat voedsel te krijgen.
بدأوا يحلفون، والله ما... والله إحنا عندنا بضاعة بسيطة جئنا بها، نأخذ بها ما نستطيع من طعام.
Hij zei: Ik zal jullie eten geven, ik verkoop jullie een lading van een kameel voor ieder van jullie.
قال أنا سأعطيكم الطعام، سأبيعكم حمل بعير لكل واحد.
Maar de volgende keer, als jullie bij mij komen, zal ik jullie niet geloven. Ik denk dat jullie spionnen zijn. Ik zal jullie pas geloven als jullie mij die broer van jullie brengen waarover jullie zeggen dat hij daar is.
لكن المرة القادمة إن أتيتموني لن أصدقكم. أنا شاك أنكم جواسيس. لن أصدقكم إلا إذا جئتموني بأخيكم هذا الذي تقولون موجود هناك.
Zodat ik jullie kan geloven, anders krijgen jullie niets. Dit is het gesprek.
حتى أصدقكم، وإلا لن تأخذوا شيئاً. هذا الحوار.
Dit staat in de Koran, Allah de Machtige en Majesteitelijke zegt.
جاء في القرآن الكريم، يقول الله عز وجل.
En toen hij hen hun lading had gegeven.
ولما جهزهم بجهازهم.
Dat betekent: hij gaf hen een lading van een kameel voor ieder van hen.
يعني جهز لهم الحمل بعير لكل واحد.
Hij zei: Breng mij jullie broer van jullie vader.
قال ائتوني بأخ لكم من أبيكم.
Zien jullie niet dat ik de maat volledig geef? Ik geef ieder van jullie de lading van een kameel. Niemand krijgt dat tegenwoordig.
ألا ترون أني أوفي الكيل، أعطي لكل واحد حمل بعير، هذا ما أحد يحصلها الآن.
En ik ben de beste gastheer, hij was de beste gastheer.
وأنا خير المنزلين، كان خير المنزلين يعني.
Hij gaf aan gasten. Iedereen die uit een ander land kwam, verbleef bij hem als gast. Hij gaf hem te eten, te drinken en onderdak tot hij terugging.
يعطي الضيوف. كان أي واحد يأتي من بلاد خارجية يقيم عنده في الضيافة، هو يطعمه ويشربه ويسكنه إلى أن يرجع.
Dus degene die het beste met gasten omging, de beste gastheer voor gasten was Yusuf, vrede zij met hem.
فَأَحْسَنُ مَنْ يَتَعَامَلُ مَعَ الضيوف، خيرُ المنزلين للضيوف هو يوسف عليه السلام.
Als jullie hem niet bij mij brengen, dus als jullie jullie broer Benjamin niet meebrengen, dan krijgen jullie bij mij geen graan.
فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ، يعني إذا ما أتيتم بأخيكم بنيامين، فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي.
En kom niet in de buurt, dat betekent dat jullie leugenaars zijn.
ولا تقربون، معناها كذابين.
Ze zeiden: wij zullen proberen zijn vader over te halen, en wij zullen het zeker doen. Wie krijgt zoiets allemaal voor elkaar?
قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون. من يحصل مثل هذا كله؟
We zullen zijn vader overtuigen om hem met ons mee te laten gaan.
سنقنع أباه أن يخليه يأتي معنا.
En hij zei tegen zijn dienaren, hij gaf de bedienden die bij hem waren een opdracht.
وقال لفتيانه، أمر الخدم اللي عنده.
Leg hun handelswaar in hun zadeltassen. Toen jullie hun spullen klaarmaakten, stopten jullie de handelswaar die ze hadden meegenomen bij hun spullen. Waarom? Hij wilde dat ze nog een keer terug zouden komen.
اجعلوا بضاعتهم في رحالهم. لما تجهزوا لهم أغراضهم، حطوا البضائع التي جاءوا بها مع الأغراض. لماذا؟ هو يريدهم أن يرجعوا مرة أخرى.
Hij was bang dat ze misschien geen handelswaar meer zouden hebben om de volgende keer mee te nemen, dus gaf hij hun handelswaar terug.
فيخشى أن ما يكون عندهم بضائع يأتوا بها مرة ثانية، فرجع لهم بضائعهم.
Zodat ze het nog een keer kunnen meenemen. Misschien herkennen ze het als ze teruggaan naar hun familie, misschien komen ze terug. Hij wil dat ze nog een keer naar hem terugkomen.
حتى يعودوا بها مرة أخرى. لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون. هو يريد أن يعودوا إليه مرة أخرى.
Toen ze bij hun vader terugkwamen, voordat ze de spullen openden, vroeg hij: Wat is er gebeurd? Ze zeiden: We zijn met veel goeds gekomen, ieder van ons heeft een kameellast, en wat we betaald hebben was heel weinig, dit is de handelswaar die we hebben meegenomen.
فلما رجعوا إلى أبيهم قبل ما يفتحوا الأغراض سألهم: ما الأخبار؟ قالوا: جئنا بالخير، كل واحد حمل بعير، وكل اللي دفعناه ثمن بسيط جداً، هذه البضاعة التي جئنا بها.
Maar vader, ons is het rantsoen geweigerd, we kunnen dit niet nog een keer doen.
لكن يا أضانا مُنِعَ منا الكيل، ما نستطيع نفعل هذا مرة ثانية.
Tenzij je Benjamin met ons meestuurt, stuur onze broer met ons mee, dan krijgen we het rantsoen weer, en wij zullen goed op hem passen, bij Allah, we zullen goed op.
إلا إذا أرسلت معنا بنيامين، فأرسل معنا أخانا نكتل، يعطينا الكيل مرة أخرى، وإنا له لحافظون، والله راح نحافظ على...
Onze broer, bij Allah, er zal hem niets overkomen, wees niet bang, het drama van Yusuf zal zich niet herhalen.
أخينا، والله ما راح يصير فيه شيء، لا تخاف، تتكرر مأساة يوسف.
Hij zei: Vertrouw ik hem aan jullie, zoals ik jullie eerder zijn broer heb toevertrouwd? Willen jullie dat ik jullie vertrouw? Ik ben het drama van Yusuf niet vergeten.
قال هل آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه من قبل؟ تريدون أن آمنكم؟ ما أنسى مأساة يوسف.
Allah is de beste Beschermer, ik wil dit niet, ik wil jullie eten niet, ik wil niets, en Hij is de Meest Barmhartige. Dus ze gaven het op, ze probeerden het, probeerden het, maar gaven het op.
والله خير حافظًا، أنا ما أريد هذا ولا أريد طعامكم ولا أريد شيء، وهو أرحم الراحمين. فيئسوا، حاولوا حاولوا ويئسوا منه.
Toen zei hij: geef het op, er is geen kans meer om nog een keer te gaan, want Yusuf had hen gewaarschuwd: als ze Benjamin niet meenemen, krijgen ze geen eten meer.
فقال استسلموا، ما في مجال يذهبوا مرة أخرى، لأن يوسف أعطاهم إنذار: إذا ما يأتوا ببنيامين لن يعطيهم طعام مرة أخرى.
Toen begonnen ze de bagage op de kamelen open te maken.
فبدأوا يفتحون المتاع الذي على الإبل.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: Toen zij hun bagage openden, ontdekten zij dat hun handelswaar aan hen was teruggegeven.
يقول الله عز وجل: وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ.
Ze gingen naar hun vader en zeiden: vader, wat willen we nog, we willen niets meer, stuur onze broer niet met ons mee, we willen het niet, deze handelswaar is aan ons teruggegeven.
تجاؤوا لأبيهم، قالوا يا أبانا ما نبغي، ما نريد خلاص، لا ترسل معنا أخانا، ما نبغي، هذه بضاعتنا رُدَّت إلينا.
En we zorgen voor ons gezin, we hebben eten voor onze familie gehaald.
ونمير وأهلنا، جئنا بالطعام لأهلنا.
En wij zullen onze broer beschermen, en we krijgen er een kameel bij, hij heeft ons een extra hoeveelheid gegeven die gelijk is aan een hele kameel.
ونحفظها أخانا، ونزداد كالبعير أعطانا من الزيادة ما يساوي بعير كامل.
Hier begon Yaqub na te denken, deze koning met wie ze te maken hebben is geen gewone koning.
هنا يعقوب بدأ يفكر، هذا الملك الذي يتعاملون معه ملك غير عادي.
Het verzoek om Benjamin is niet gewoon, en het feit dat hij de goederen teruggeeft is ook geen gewone daad.
طلب البنيامين طلب غير عادي، وكونه يرجع البضائع هذا تصرف غير عادي.
Dus er is iets aan de hand in deze kwestie.
إذن في شيء في القضية هذه.
En hij heeft te maken met een edel persoon, niet met iemand die gemeen is. Hij was bang om Benjamin, maar nu is die angst verdwenen.
وهو يتعامل مع واحد كريم، ما هو مع واحد لئيم. كان خايف على بنيامين، الآن تبدد الخوف.
Voor de koning is hij niet meer bang, maar nog steeds voor de broers van Benjamin.
من الملك ما زال خايف من إخوان بن يامين.
Toen zei hij tegen hen: ik ben bereid akkoord te gaan, maar onder voorwaarden.
فقال لهم: أنا مستعد أوافق، لكن بشروط.
Jullie geven mij de garanties: als Benyamin niet terugkomt, komen jullie zelf ook niet terug.
تعطوني المواثيق إذا بنيامين ما يرجع، ما ترجعون أنتم.
Behalve als jullie met overtuigend bewijs aantonen dat jullie echt niets konden doen, zegt Allah de Machtige en Majesteitelijke.
إلا إذا يعني أثبتم بالدليل القاطع أنكم ما استطعتم تفعلوا شيئاً، يقول الله عز وجل.
Hij zei, dus, Yaqub: ik zal hem niet met jullie meesturen.
قال يعني يعقوب لن أرسله معكم.
Totdat jullie mij een belofte voor Allah geven dat jullie hem zeker bij mij terugbrengen. Jullie zullen hem terugbrengen wat er ook gebeurt, behalve als jullie omsingeld worden, dus als ze jullie beletten terug te keren.
حتى تؤتوني موثقًا من الله لتأتنني به، سترجعون به مهما حدث، إلا أن يحاط بكم، يعني إلا أن يحاصروكم ويمنعوكم من العودة.
Jullie komen niet zonder hem terug. Dus zwoeren ze bij Allah, want ze wilden nu meer voedsel, veel goeds. Toen ze hem hun belofte gaven.
ما ترجعون بدونه. فأقسموا بالله، يريدون الآن مزيد من الطعام، خير كثير، فلما آتوهم موثقهم.
En zij zwoeren een amana, Allah is getuige over wat wij zeggen.
وأقسموا أمانة، قال الله على ما نقول وكيل.
En hij zei: Mijn zonen, ga niet, als jullie naar Egypte gaan, ga niet door één poort.
وقال يا بني، لا تدخلوا، إذا رحتوا مصر، لا تدخلوا من باب واحد.
Ga niet naar de koning door één poort, en ga Egypte niet binnen door één poort, ga via verschillende wegen naar binnen.
لا تدخلوا على الملك من باب واحد، ولا تدخلوا مصر من باب واحد، ادخلوا من طرق مختلفة.
Waarom? Elf zonen, allemaal jong en sterk, hij was bang voor afgunst.
لماذا؟ أحد عشر ولد، كلهم شباب وكلهم أقوياء، خاف عليهم من الحسد.
Dus hij verbood hen om door één poort naar binnen te gaan.
فَنَعَاهُمْ أَنْ يَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ.
Hij zei: Mijn zonen, ga niet door één poort naar binnen, maar ga door verschillende poorten.
قال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة.
En ik kan jullie tegen Allah niets baten. Als Allah, de Verhevene, iets wil bepalen, dan kan niemand Zijn besluit tegenhouden.
وَمَا أُغْنِي عَنكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ. يعني إذا الله سبحانه وتعالى يريد قضاء، ما أحد يرد قضاءه.
De beslissing is alleen aan Allah. Op Hem vertrouw ik.
إن الحكم إلا لله عليه توكلت.
En op Hem moeten de vertrouwenden vertrouwen. Je neemt voorzorgsmaatregelen, maar uiteindelijk is alles in handen van Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
وعليه فليتوكل المتوكلون. واحد يحتاط، لكن في النهاية الأمر كله بيد الله عز وجل.
Ze vertrokken en gingen naar binnen via verschillende poorten. Toen ze binnenkwamen zoals hun vader hun had opgedragen, kon dat hen tegen Allah niets baten, behalve een behoefte in het hart van Yaqub die hij vervulde.
فَذَهَبُوا وَدَخَلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ، وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا.
En hij was zeker iemand met kennis vanwege wat Wij hem hadden geleerd. Allah prees Yaqub omdat hij kennis had.
وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ. مدح الله تعالى يعقوب بأنه ذو علم.
De geleerden hebben nagedacht: waarom werd hij geprezen? Wat is de reden? Waarom prijzen ze hem? Kijk naar de woorden van Yaqub, subhanAllah, elke keer als Yaqub sprak, noemde hij Allah.
تأمل العلماء لماذا مدحوه؟ ما الموقع؟ لماذا يمدحوه؟ راجعوا كلام يعقوب، سبحان الله، كل ما تكلم يعقوب يذكر الله.
Kijk naar de soera, in alles wat Jakub zegt wordt Allah genoemd.
راجعوا السورة، كل كلام ليعقوب فيه ذكر لله.
Daarin staat de naam van Allah of wordt Allah, de Machtige en Majesteitelijke, genoemd, dus.
فيه لفظ الجلالة أو ذكر لله عز وجل، فإذن.
Hij is iemand met kennis, want degene die Allah altijd noemt, en in elk woord en elke zin Allah, de Machtige en Majesteitelijke, noemt, die heeft kennis, maar de meeste mensen weten dat niet.
هو ذو علم، لأن الذي يذكر الله دائماً، وفي كل كلمة وكل جملة يذكر الله عز وجل، هذا ذو علم، ولكن أكثر الناس لا يعلمون.
Ze kwamen binnen, ze bereikten Yusuf, hij ontving hen, zeiden ze: Heb je je broer meegenomen? Ze zeiden: Ja. Waar is hij? Ben jij hun broer? Ja.
دخلوا، وصلوا إلى يوسف، استقبلهم، قالوا: جئتوا بأخيكم؟ قالوا: نعم. وينه؟ أنت أخوهم؟ نعم.
Hij herkende hem. Hij zei tegen hen: Goed, kom nu naar de gastenverblijven, steeds twee in een huis.
عرفه. قال لهم: طيب الآن تعالوا إلى بيوت الضيافة، كل اثنين في بيت.
Dus hij liet hen steeds twee in een kamer binnen, natuurlijk zijn ze nu met z'n elven, met Benjamin erbij.
فدخلهم كل اثنين في غرفة، طبعاً هم أحد عشر الآن معهم بنيامين.
Jij bent de nieuwe, jij blijft bij mij.
أنت الجديد تكون معي.
Dus hij nam hem bij zich. Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: Toen zij bij Joesoef binnenkwamen, nam hij zijn broer bij zich.
فَأَخَذَهُ إِلَيْهِ، يقول الله عز وجل: وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ.
Toen hij met hem de kamer binnenkwam, zei hij: Herken je mij?
فلما دخل معاه في الغرفة، قال لها: عرفتي.
Hij zei: Nee, wie ben jij? Jij bent de machthebber van Egypte.
قال: لا، من أنت؟ أنت عزيز مصر.
Hij zei: Ik ben jouw broer.
قال إني أنا أخوك.
Dit is Joesoef. Hij begon naar hem te kijken en zei: Wees niet verdrietig.
هذا يوسف، بدأ ينظر إليه، قال: لا تبتئس.
Deze ellende die ze hebben veroorzaakt en het leed dat ze mij en jou hebben aangedaan, wees niet bedroefd om wat ze deden.
هذه المآسي التي فعلوها والأذى الذي فعلوه بي وبك، لا تبتئس بما كانوا يعملون.
En hij legde hem nu het plan uit, hoe hij hem zou redden van hen en hun kwaad.
وبيّن له الخطة الآن، كيف سينجيه منهم ومن أذاهم.
Toen hij hen van hun proviand had voorzien, gaven ze nu elf kamelen, een kameelvracht voor ieder van hen.
فلما جهزهم بجهازهم، جهزوا لهم الآن إحدى عشر بعير، حمل بعير لكل واحد.
Hij plaatste de drinkbeker in de zadeltas van zijn broer.
جعل السقاية في رحل أخيه.
De drinkbeker is een met edelstenen versierde schaal.
السقاية إناء مرصع بالجواهر.
Voor de koning, en hij verborg hem in de kameel van zijn broer.
للملك، فأخفاه في البعير الذي لأخيه.
En hij zei tegen hen: Vertrek met de zegen van Allah, natuurlijk zonder dat ze het doorhadden.
وقال لهم انطلقوا على بركة الله، طبعاً بدون ما ينتبهوا.
Zodra de karavaan vertrok, riep iemand: O mensen van de karavaan, o karavaan, jullie zijn zeker dieven.
أول ما تحركت القافلة، وإذ واحد ينادي: أبن مؤذن، أيتها العير، يا أيتها القافلة، إنكم لسارقون.
Er is een diefstal gebeurd, dus de karavaan stopte meteen en ze stapten gehaast uit.
في حادث سرقة حدث، ففوراً توقفت القافلة ونزلوا مستعجلين.
Ze zeiden en kwamen naar hen toe. Ze vluchtten niet, ze kwamen. Wij hebben dit niet gedaan, wij zijn bekend, wij zijn kinderen van profeten.
قالوا وأقبلوا عليهم. ما هربوا، جاءوا. ما عندنا هذا الكلام، نحن معروفين، نحن أبناء أنبياء.
Wij stelen niet. Ze zeiden: Kom, kom naar ons toe, wat missen jullie?
نحن لا نسرق. قالوا أقبلوا أقبلوا عليهم، ماذا تفقدون؟
Wij missen de beker van de koning, versierd met edelstenen.
هل نفقد صواع الملك مرصع بالجواهر.
En wie hem brengt krijgt een lading van een kameel. Dus wie ons ook maar informatie geeft over deze schaal, omdat hij heel waardevol is, geven wij hem een kameel vol voedsel.
وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ. أي واحد يعطينا أي معلومات عن هذا الصواع، لأنه غالي جداً سنعطيه بعير محمل بالطعام.
En ik sta daar garant voor, ik neem die verantwoordelijkheid voor jullie.
وأنا به زعيم، أنا أتكفل لكم بهذا.
Zij zeiden: Bij Allah, jullie weten dat wij niet gekomen zijn om verderf te zaaien op aarde en wij zijn geen dieven. Diefstal is bij ons helemaal niet bekend, wij zijn kinderen van profeten.
قالوا تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الأرض وما كنا سارقين. السرقة ليست معروفة أبداً في بلادنا، نحن أبناء أنبياء.
Dus begonnen ze te zweren dat ze niets met deze misdaad te maken hebben.
فبدأوا يحلفون أن ما لهم علاقة بهذه الجريمة.
Zij zeiden, dit is nu wat ze met hen onderzochten: Wat is zijn straf als jullie liegen? Als de diefstal bij één van jullie wordt vastgesteld, wat is dan zijn straf?
قالوا، هذا الآن اللي حققوه معهم، فما جزاؤه إن كنتم كاذبين؟ إذا ثبتت السرقة على واحد منكم، ما عقوبته؟
Zij zeiden: Zijn straf is dat degene bij wie het in zijn bagage wordt gevonden, hij zelf de straf krijgt.
قالوا جزاؤه من وجد في رحله فهو جزاؤه.
Wat bedoelen ze? Doorzoek ons. Degene bij wie jullie de beker vinden, de beker van de koning.
ماذا يقصدون؟ فتشونا. الذي تجدون عنده الصواع، صواع الملك.
Neem hem als slaaf, dat was de wet van Yaqub, dat degene die steelt.
خذوه عبداً، هذا كان شرع يعقوب، أن الذي يسرق.
Wordt als slaaf genomen, daarom hadden ze geen diefstallen.
يؤخذ عبداً، لذلك ما كان عندهم سرقات.
Maar wij zijn zeker dat wij niet gestolen hebben, want de straf voor diefstal bij ons is dat de dief als slaaf wordt genomen, terwijl de straf voor diefstal in Egypte anders is: gevangenis of doodstraf.
طب إحنا متأكدين ما عندنا سرقة، لأن عقوبة السارق عندنا أن يؤخذ عبداً، بينما عقوبة السارق في مصر عقوبة أخرى: سجن أو قتل.
Dus hij wil de dief niet straffen met de straf van de mensen van Egypte en zo zijn broer verliezen, maar hij wil hem bij zich houden als slaaf zodat hij bij hem blijft.
فهو لا يريد أن يعاقب السارق بعقوبة أهل مصر فيفقد أخاه، وإنما يريد أن يأخذه عنده كعبد حتى يكون عنده.
Zo neemt hij hem van hen op deze manier. Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: toen begon hij te zoeken, hij begon met hun tassen.
فيأخذه منهم بهذه الطريقة. يقول الله عز وجل: فبدأ البحث، بدأ بأوعيتهم.
Hij begon hun bagage te doorzoeken voordat hij bij de tas van zijn broer kwam.
بدأ التفتيش برحالهم قبل وعاء أخيه.
Toen haalde hij het uit de tas van zijn broer.
ثم استخرجها من وعاء أخيه.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: Zo hebben Wij het voor Yusuf geregeld.
يقول الله عز وجل: كذلك كدنا ليوسف.
Een bijzondere list, zodat hij zijn broer kon meenemen zonder dat hij gestraft werd met gevangenisstraf of de dood.
حيلة عجيبة حتى يأخذ أخاه بدون ما يعاقب بالسجن أو القتل.
Dus strafte hij hem volgens hun wet, niet volgens zijn eigen wet of de wet van Egypte.
فعاقبه بشريعتهم وليس بشريعته أو بشريعة مصر.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: Het was niet mogelijk voor hem om zijn broer te nemen volgens de wet van de koning. Volgens de wet van de koning kon hij zijn broer niet meenemen, hij zou gevangen worden gezet of gedood.
يقول الله عز وجل: ما كان ليأخذ أخاه في دين الملك. حسب شريعة الملك ما يأخذ أخاه، يدخل سجن أو يقتل.
Behalve als Allah het wil. Wij verheffen in rang wie Wij willen, en boven iedere bezitter van kennis is er iemand die meer weet. Hier.
إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ. هنا.
Ze werden boos. Hoe kun je dit doen, Benjamin? Ze begonnen hem uit te schelden, en ze begonnen ook Yusuf uit te schelden. Ze zeiden: Als hij steelt, dan heeft een broer van hem daarvoor ook gestolen.
غضبوا. كيف تفعل هذا يا بنيامين؟ وبدأوا يسبونه، وبدأوا يسبون يوسف معه. قال: وَإِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ.
Jij bent een dief, en je broer voor jou was ook een dief, en jullie zitten samen in deze misdaad. Ze begonnen hem uit te schelden, de arme, en ze schelden Yusuf uit, terwijl hij nooit gestolen heeft.
أنت سارق، وأخوك اللي قبلك سارق، والرتون في هذه الجريمة. بدأوا يسبونه مسكين، ويسبون يوسف، ولم يسرق أبداً.
Yusuf werd boos, maar om het plan te laten slagen hield hij zich in.
غضب يوسف، لكنه من أجل اكتمال الحيلة كتم.
Allah, de Machtige en Majesteitelijke, zegt: Yusuf verborg het in zichzelf.
يقول الله عز وجل: فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ.
En hij liet het niet aan hen merken, en hij zei in zichzelf: Jullie zijn slechter dan ik. Jullie beschuldigen mij en mijn broer van diefstal? Ik heb nooit gestolen, hoe kunnen jullie mij van diefstal beschuldigen?
ولم يبدها لهم، وقال في نفسه: أنتم شر مكانا. تتهموني وتتهمون أخي بالسرقة؟ أنا لم أسرق أبدا، كيف تتهموني بالسرقة؟
En Allah weet het beste wat jullie beschrijven.
يقول والله أعلم بما تصفون.
Hier begonnen ze het te proberen.
فهنا بدأوا يحاولون.
O edele heer, hij heeft een oude vader, neem één van ons in zijn plaats, neem wie dan ook, maar laat hem vrij. Hij zei: Allah verhoede.
يا أيها العزيز إن له أبًا شيخًا كبيرًا فخذ أحدنا مكانه، خذ أي واحد مكانه، بس أطلقه. قال معاذ الله.
Hoe kan ik iemand anders straffen? Hij weigerde, nam zijn broer mee en zij zaten in de problemen. Ze zouden terugkeren naar Yaqub zonder hun broer.
كيف أعاقب واحد ثاني؟ ورفض، وأخذ أخاه وتورطوا، سيعودون إلى يعقوب بدون أخيهم.
De gebeurtenissen van het verhaal van onze meester Yusuf gaan verder in de volgende bijeenkomst, als Allah het wil.
تطورت أحداث قصة سيدنا يوسف في اللقاء القادم بإذن الله.
Het laatste hoofdstuk van het verhaal van Yusuf, vrede zij met hem, en daarna vertellen we het verhaal van de grote volhouder Ayyub, vrede zij met hem.
الفصل الأخير من قصة يوسف عليه السلام، ونتلوها بعد ذلك بقصة الصابر العظيم أيوب عليه السلام.
Tot ziens, en vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
فإلى اللقاء، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.