–
0:00
Aansluitend op wat eerder is gezegd.
استرسالا على كلام تقدم.
Over het onderwerp van geloofsovertuiging.
في شأن الاعتقاد.
Er is al uitgelegd wat hierover uitgelegd moet worden.
قد تقدم بيان ما يجب أن يبين في ذلك.
Om hier verder op in te gaan, zullen we deze zaak nog duidelijker maken.
استرسالا على ذلك، نزيد لهذا الأمر وضوحا وبيانا.
Dit gebeurt door te vermelden.
وهذا يتحقق بأن نذكر.
Het onderwerp waarover de toespraak en discussie gaan.
بالموضوع الذي فيه الحديث والنقاش.
Dit onderwerp is.
هاد الموضوع هو.
Externe details.
نجزئيات خارجية.
Allah de Verhevene heeft ons opgedragen.
كلفنا الله تعالى.
Dan komt er iemand die zegt: wat is de waarheid daarin.
يأتي قاد ما هو الحق فيها.
En Allah heeft dat voor ons verplicht.
وأوجب علينا ذلك.
En deze details hebben we als voorbeeld genoemd.
وهذه الجزئيات مثلنا لها.
Eerder hebben we het voorbeeld gegeven van de hand en het oog als die aan Allah de Verhevene worden toegeschreven, dat is mijn kennis.
فيما سلف باليد والعين إذا نسبا إلى الله تعالى، هذا علمي.
En deze kwestie is vanaf het begin aan de moslims voorgelegd.
وهذا الأمر طرح على المسلمين من أول الأمر.
Zij hadden een mening over dit onderwerp.
الذين عرف لهم رأي في هذا الموضوع.
Er was verschil van mening.
اختلف.
Sommigen gingen over tot interpretatie.
فَمِنْهُمْ مَنْ صَارَ إِلَى تَأْوِيلٍ.
van deze woorden, en gaven er een andere betekenis aan dan de letterlijke.
لهذه الألفاظ، وخرجها عن ظاهرها إلى معانٍ.
en zeiden dat die betekenissen bedoeld zijn.
بأنها هي المقصودة بها.
Anderen lieten het over aan Allah.
وَآخَرُونَ فَوَّضُوا.
Ze zeiden: dit gaat boven onze kennis en begrip, wij weten dat Allah, de Verhevene, deze betekenis heeft gezegd en bedoeld, maar wij gaan niet zoeken naar wat daarachter zit.
قالوا هذا فوق علمنا وإدراكنا، نحن نعلم أن الله تعالى هذا المعنى الذي قاله والذي قصده، لكن لن نبحث عما وراء هذا.
Het gaat niet om het bepalen van hoe het is, niet om het vergelijken, en niet om het ontkennen.
الشيء لا بتكييف ولا تشبيه ولا تعطيل.
Laat deze zaak over.
فوض هذا الأمر.
Anderen zeiden: wij bevestigen de betekenis en laten het verder over.
وَآخَرُونَ، قالوا نثبت المعنى ونفوض فيه.
Er vond met deze mensen een discussie plaats waarvan de strekking was.
فجرى مع هؤلاء نقاش مفاده.