–
0:00
Op die ochtend verliep het leven normaal.
في ذلك الصباح، كانت الحياة تسير بشكل طبيعي.
Maar ver van de stad.
لكن بعيدا عن مدينة.
Er kwam iets anders dichterbij.
كان شيء آخر آخر يقترب.
Achter de horizon verscheen een vloot die de mensen van Sevilla niet hadden verwacht.
ومن خلف الأفق ظهر أسطول لم يكن أهل شبيلية يتوقعونه.
Hoe dichter de schepen kwamen.
كلما اقتربت السفن.
Werd het gevaar duidelijker.
أصبح الخطر أوضح.
Het waren de Vikingen die kwamen.
كان القادمون من الفايكينغ.
En ze waren aangekomen in Al-Andalus.
وقد وصلوا إلى الأندلس.
En toen de schepen voor Medina verschenen.
وعندما ظهرت السفن أمام المدينة.
Wisten de inwoners dat er iets ernstigs begon. Het nieuws verspreidde zich.
عرف أهلها أن شيئاً خطيراً بدأ. انتشر الخبر.
En Sevilla begon zich voor te bereiden, maar de tijd was kort, want de vloot was al.
وبدأت إشبيليية تستعد، لكن الوقت كان قصيراً، فقد أصبح الأسطول.
De vloot stond aan de poorten van Medina.
أسطول عند أبواب الواب المدينة.
Toen begonnen de Vikingen aan land te gaan.
ثم بدأ الفايكنج بالنزول.
En de aanval begon. Hier gebeurde het.
وبدأ الهجوم. وهنا وقع.
De eerste confrontatie vond plaats. Maar.
وقعت أول مواجهة. لكن.
Maar de aanval ging door, en de druk op de verdedigers nam toe. Terwijl.
لكن الهجوم استمر، والضغط والضغط على المدافعين ازداد. ومع استمرار...
Terwijl het gevecht doorging, trokken de verdedigers zich terug. Zo.
استمرار استمرار القتال، تراجع المدافعون. وبذلك.
Konden de Vikingen Sevilla binnendringen. Tijdens de aanval.
تمكن الفايكنج من دخول إشبيلية. وخلال الغارة.
Sevilla kwam voor een tijd onder hun controle, de stad die die dag rustig begon.
أصبحت إشبيلية تحت سيطرتهم لفترة، مدينة التي بدأت يومها بهدوء.
Beleefde nu een totaal andere werkelijkheid.
أصبحت تعيش واقعا مختلفا تماما.
Maar het nieuws over wat er in Sevilla was gebeurd bleef niet binnen de grenzen van de stad.
لكن خبر ما حدث في إشبيلية لم يتوقف عند حدود المدينة.
Het nieuws ging richting Cordoba, waar een besluit genomen zou worden.
كان الخبر متجهاً إلى قرطبة، حيث كان القرار سيتخذ.
Het werd genomen. En in Cordoba bereikte het nieuws van de aanval emir Abderrahman II.
اتخذ. وفي قرطبة وصل خبر الغارة إلى الأمير عبد الرحمن الثاني.
Bij dit nieuws besefte Abderrahman II dat Sevilla actie nodig had.
أمام هذا الخبر، أدرك عبد الرحمن الثاني أن إشبيلية بحاجة إلى التحرك.
Dus begonnen de voorbereidingen.
فبدأت الاستعدادات.
De leiders kwamen bijeen om de situatie te bestuderen.
واجتمع القادة لدراسة الموقف.
Toen werd het besluit genomen. De troepen moeten in actie komen.
ثم صدر القرار. يجب أن تتحرك القوات.
Het doel was duidelijk: de Vikingen het hoofd bieden.
كان الهدف واضحاً: مواجهة الفايكينغ.
En de controle over het gebied herwinnen.
واستعادة السيطرة على المنطقة.
In Cordoba begon een leger zich voor te bereiden om te vertrekken.
وفي قرطبة بدأ جيش يستعد للتحرك.
En nadat de voorbereidingen voltooid waren.
وبعد اكتمال الاستعداد.
trok het leger richting Sevilla. Hoe dichter het leger bij Sevilla kwam.
خرجت القوات باتجاه إشبيلية. كلما اقترب جيش من إشبيلية.
naderde het moment van de confrontatie.
اقتربت لحظة المواجهة.
Wat betreft de situatie binnen Sevilla.
أما داخل إشبيلية.
betekende de aanwezigheid van de Vikingen niet dat de strijd voorbij was.
فَلَمْ يَكُنْ وُجُودُ الفايكنج يعني أن المعركة انتهت.
Het Omajjadische leger kwam dichterbij.
فالجيش الأموي كان يقترب.
Al snel werd het naderende leger duidelijk zichtbaar voor hen.
وسرعان ما أصبح جيش القادم واضحا أمامهم.
Deze keer was het geen snelle overval.
هذه المرة لم تكن غارة خاطفة.
Er kwam een grootschalige confrontatie aan, en in de laatste momenten van stilte.
كانت مواجهة واسعة تقترب، وفي لحظات الصمت الأخيرة.
Beide partijen maakten zich klaar voor de strijd.
كان الطرفان يستعدان للقتال.
Toen begon de confrontatie.
ثم بدأت المواجهة.
Het gevecht werd heviger en het gebied veranderde in een slagveld.
اشتد القتال، وتحولت المنطقة إلى ساحة معركة.
Terwijl de confrontatie doorging, begon de druk toe te nemen.
ومع استمرار المواجهة، بدأ الضغط.
De druk op de Vikingen werd groter.
ضغط يزداد على الفايكنج.
En het evenwicht van de strijd begon te veranderen.
وبدأ ميزان المعركة يتغير.
Terwijl de druk toenam.
ومع اشتداد الضغط.
Begonnen de Vikingen zich terug te trekken. Het was zijn weg.
بدأ الفايكنج بالتراجع. كان طريقه.
Hun weg leidde terug naar de plek waar ze vandaan kwamen, de rivier. Na de confrontatie.
طريقهم يعود إلى المكان الذي وصلوا منه. النهر. وبعد المواجهة.
Begon hun terugtrekking. De vloot trok zich terug van Sevilla.
بدأ انسحابهم. ابتعد الأسطول عن إشبيلية.
De aanval was voorbij.
وانتهت الغارة.
De Vikingen troffen geen makkelijke stad, maar een leger dat de strijd keerde, de strijd keerde.
لم يواجه الفايكينج مدينة سهلة، بل جيشًا قلب المعركة، قلب المعركة.
En dwong hen te vluchten. Ze kwamen Sevilla binnen met een aanval, maar verlieten het verslagen.
وأجبرهم على الفرار. دخلوا إشبيلية بالغارة، وغادروها مهزومين.
Hun campagne tegen al-Andalus kwam ten einde.
وانتهت حملتهم على الأندلس.
Zo eindigde de aanval van de Vikingen op Sevilla in het jaar 844 na Christus.
هكذا انتهت غارة الفايكنج على إشبيلية سنة ثمانمائة وأربعة وأربعين ميلادي.
Nadat het een duidelijke stempel had achtergelaten op de islamitische geschiedenis.
بعد أن تركت أثراً واضحاً في التاريخ الإسلامي.
Als je het verhaal leuk vond, vergeet dan niet te abonneren en een like te geven.
إذا عجبتك القصة، لا تنسى الاشتراك واللايك.
Want wat nog komt is nog indrukwekkender.
لأن القادم أعظم.
Schrijf jullie suggesties, wat denken jullie dat ons nieuwe verhaal wordt?
اكتبولي اقتراحكن، شو برأيكم تكون قصتنا الجديدة؟