Zullen we deze kwestie uitgebreider bespreken op een manier die haar volledig duidelijk maakt en aantoont dat het de waarheid is.
نوسع القول في هذه المسألة على الوجه الذي يقتضيه تمام ترسيخها وبيان أنها الحق.
Wat wij gezegd hebben, wordt bevestigd door de taal, het verstand en de werkelijkheid.
أن ما قلناه شهد عليه اللغة والعقل والواقع.
We zeiden dat als je daarin de vorm van het waarneembare overlaat, je alleen de uiterlijke verschijning van dat waarneembare hebt overgelaten, en zo is het ook met de daad.
قلنا بأنك إذا فوضت فيها هيئة المحسوس فقد فوضت في صورة العرض القائم بذلك المحسوس فقط، وهكذا الأمر في الفعل.
Je zegt bijvoorbeeld: hij ging, hij kwam.
تقول مثلا: ذهب، جاء.
Hij zat, enzovoort. Dit zijn allemaal daden.
جلسة إلى آخره، فهذه كلها أفعال.
Dus als je de taalkundige betekenis eraan toekent,
فَإِذَا أَتْبَتَ لَهَا الْمَعْنَى اللُّغَوِيُّ.
dan moet de specifieke vorm waarvoor dit is vastgesteld, ook voor dit ding zijn vastgesteld. Wat blijft er over? De vorm en eigenschap die bijkomstig is.
خلاص، لا بد أن تكون الهيئة المخصوصة التي وضع لها هذا الشيء قد ثبتت لهذا الشيء. ما الذي يبقى؟ يبقى الهيئة والصفة التي هي أمر عرضي.
Je laat het bijkomstige over aan Allah en bevestigt het wezenlijke.
تفوض في العرض وتثبت المعروض.
Het bevestigen van het wezenlijke is het grote probleem, want dat komt in het geloof voor als het om het lichaam gaat, zoals nog zal komen.
فإثبات المعروض هو محل الإشكال الكبير، لأنه يوجد في المعتقد على الجسم كما سيأتي.
Ja, en alle eigenschappen, hoe ze ook zijn, dit is hun toestand.
نعم، والكيفيات كلها كيفما كانت هذا هو حالها.
Of deze eigenschap nu waarneembaar is,
سواء كانت هذه الكيفية محسوسة.
of deze eigenschap innerlijk is,
أو كانت هذه الكيفية نفسية.
of het een eigenschap is die met hoeveelheid te maken heeft.
أو كانت كيفية المختصة بالكم.
Of het nu gaat om voorbereidende eigenschappen.
أو كانت من الكيفيات الاستعدادية.
Dit zijn allemaal eigenschappen, en het overlaten hiervan betekent dat je het buiten de essentie laat die het woord bevestigt.
فهذه كلها أعراض، التفويض فيها هي تفويض خارج الماهية التي يثبتها اللفظ.
En als dit voor ons duidelijk is geworden en wij erin geloven op deze twee grondslagen.
Ja. Stel eerst vast wat we genoemd hebben, en stel ook de lichamelijkheid vast in datgene wat je met de taal hebt uitgelegd.
نعم. أثبت أولا هذا الذي ذكرناه، وأثبت أيضا الجسمية في ذلك الشيء الذي فسرته باللغة.
Waarom? Omdat de hand een lichaam is.
لماذا؟ لأن اليد جسم.
De hand, als we het lichaam uitleggen volgens de filosofische betekenis, dan heeft de hand lengte, breedte en diepte.
اليد، إذا فسرنا الجسم بالمعنى الفلسفي، اليد فيه طول وعرض وعمق.
En als je het uitlegt als iets dat eigenschappen kan hebben, en je bedoelt daarmee wat anderen ermee bedoelen, dan is er geen probleem met de terminologie.
Dan stel ik je de vraag: geloof je in abstracte eigenschappen?
أطرح عليك السؤال، هل تؤمن بالأعراض المجردة؟
Als je zegt: ik geloof in abstracte eigenschappen, prima.
فإن قلت أؤمن بالأعراض المجردة، خلاص.
Dank je. De hand, de abstracte eigenschappen zijn er niet op toegepast.
شكرك. اليد، لم توضع الأعراض المجردة.
De vervelende eigenschappen zijn er niet op toegepast.
لم توضع الأعراض المزعجة.
Het woord "hand" is gebruikt voor iets tastbaars en bekends, namelijk dit lichaamsdeel dat op een bepaalde manier met het lichaam verbonden is.
اليد لفظة موضوعة لشيء محسوس معروف، هو هذا العضو الذي يتصل بالجسم على هيئة مخصوصة.
Zo is het. Het derde punt is dat je hem de gevolgen toekent die op sommige eigenschappen wijzen.
هكذا. الأمر الثالث أنك تثبيت له الآثار التي تدل بعض الأعراض.
De wind.
الرياد.
Je komt met gevolgen waarmee je het verbindt.
تأتي بآثار تصل بها.
Want de hand is een lichaam met lengte, breedte en diepte.
لأن اليد جسم فيه طول وعرض وعمق.
Zo is het. En dit lichamelijke heeft een specifieke vorm.
هكذا. وهذه الجسمية لها هيئة مخصوصة.
Dat is de kern van zijn werkelijkheid. Als deze vorm verdwijnt, verdwijnt ook zijn werkelijkheid, en dat betekent dat het lichaam dan ook niet bestaat.
هي قوام حقيقتها، فإذا ارتفعت هذه الهيئة ارتفعت حقيقته، ويستلزم أن يكون معدوم الجسم كذلك.
Dit alles is taal.
هذه كلها لغة.
Dit is de kern van de Arabische taal.
هوازم اللغة العربية.
Dus als dat duidelijk wordt, zeg je deze dingen.
فَإِذَا تَبَدَّى ذَلِكَ، تقول هذه الأشياء.
Ik verzin dit niet zelf, maar de taal spreekt.
ولست أنا مستنبطا، بل اللغة تنطق.
En zo, wanneer je klaar bent.
وهكذا، فَإِذَا فَرَغْتَ.
De manier ervan en je hebt de kennis daarover aan Allah toegeschreven, dus deze twee gaan over lichamelijkheid.
كيفيته وأسندت العلم بها إلى الله، فهذان في الجسمية.
Alleen de kennis van het kenmerk wordt ontkend.
وَإِنَّمَا يَنْفِي الْعِلْمَ بِالْعَرَضِ.
Hij ontkent de kennis van het kenmerk dat in dat lichaam aanwezig is.
ينفي العلم العارض القائم بذلك الجسم.
Want dit is het overlaten.
لأن هذا التفويض.
Het heeft dan niet te maken met wat je hebt bevestigd, maar met iets anders, namelijk het kenmerk.
لا يتعلق حينئذ بما أثبته، بل يتعلق بشيء آخر، هو العرض.
Iemand heeft een auto, maar ik weet niet hoe die eruitziet.
فلان عنده سيارة لكن لا أعلم كيفيتها.
Ik weet dus niet hoe die is en niet de manier, iemand heeft iemand gedood, maar ik ken de situatie niet, ik weet niet hoe dat is gebeurd.
أي لا أعلم هيئتها ولا طريق، فلان قتل فلان، لكن لا أعرف الهيئة، لا أعرف كيفية ذلك.
Iemand doet iets, maar ik weet hoe dat is.
فلان يفعل كذا، لكن أعرف كيفية ذلك.
Jij hebt, man, de daad bevestigd en alles bevestigd, en je zegt dat je de werkelijkheid niet.
أنت أثبتت يا رجل الفعل، وأثبتت كل شيء، وتقول بأنك لم ... الحقيقة.
Je wilt deze tegenstrijdige zaak opbouwen.
تريد أن تبني هذا الأمر المتناقض.
Want als de verplichting bekend is, wordt daarmee alleen de vorm bepaald.
لأن التكليف إذا علم إنما يعلم به تعيين الصورة.
En soms is de vorm hier alleen lichamelijk, zoals we eerder hebben genoemd bij de hand en het oog en wat daarop lijkt.
وقد تكون الصورة هنا الجسمية فقط، كما سبق أن ذكرنا في اليد والعين وما شبه ذلك.