–
0:00
Ze vraagt: als een vrouw de reinheid pas na het ochtendgebed ziet, na een uur of twee, en ze heeft zich gewassen en gevast, wat is dan het oordeel over het vasten van die dag?
تقول من لم تر الطهر إلا بعد الفجر بساعة أو ساعتين فاغتسلت وصامت، ما حكم صيام ذلك اليوم؟
Voor de vrouw bij wie de dag begint terwijl ze ongesteld is, is haar vasten ongeldig. Het is haar niet toegestaan te vasten of zich te onthouden.
بالنسبة للمرأة التي يدخل عليها النهار وهي حائض، فإن صيامها باطل، لا يجوز لها أن تصوم ولا أن تمسك.
De Profeet ﷺ heeft dat verboden, zoals overgeleverd is in de authentieke boeken in de hadith van Aisha, moge Allah tevreden met haar zijn. Haar vasten is dan verboden, en haar vasten is een bid'a.
وقد نهى النبي صلى الله عليه وسلم عن ذلك كما جاء في الصحيحين حديث عائشة رضي الله عنها، فصيامها في ذلك محرم، وصيامها بدعة.
Wat betreft de vrouw die twijfelt: was haar reinheid voor het ochtendgloren of erna? Ze twijfelt.
وأما بالنسبة للمرأة التي تشك: هل طهرها في ذلك كان قبل الفجر أم كان بعده؟ هي مترددة.
Bijvoorbeeld als het bloed stopt voor het ochtendgloren, maar ze ziet het witte afscheidingssel pas na het ochtendgloren. Wat is haar situatie in zo'n geval?
وذلك مثل انقطاع الدم مثل قبل الفجر، ولكن لم تر مثل القصة البيضاء إلا بعد الفجر، فما هي حالها في مثل هذا؟
Wij zeggen: zolang ze geen bloed ziet, zolang ze overdag geen bloed ziet, is ze rein. Zolang ze geen bloed ziet, is ze rein. En dat is het witte afscheidingssel.
نقول ما لم ترَ الدم، ما لم ترَ الدم نهارًا فإنها طاهر، ما لم ترَ الدم فإنها طاهر، وذلك القصة البيضاء.
Het is geen reinheid zelf, maar een teken van reinheid. Dus het is niet de reinheid zelf, maar een teken van reinheid. In zo'n geval zeggen we dat ze vast.
ليست طهرًا، وإنما أمارة على الطهر، يعني ليست هي الطهر في ذاتها، وإنما هي أمارة على الطهر. فنقول حينئذ في مثل هذا أنها تصوم.
En er is niets op haar van toepassing zolang er geen bloed komt, zelfs niet voor een moment overdag.
ولا شيء عليها ما لم ينزل عليها الدم ولو في لحظة من النهار.
In dat geval is het niet toegestaan, en ze moet die dag inhalen. Daar is geen verschil van mening over bij de geleerden. Moge Allah goed voor je zijn, sheikh, Abu Ziyad via Twitter ook.
في ذلك لا يجوز، ويجب عليها أن تقضي ذلك اليوم، ولا خلاف عند العلماء في هذا. أحسن الله إليك شيخ، ... أبو زياد عبر تويتر أيضًا.