–
0:00
Het is verplicht voor de verstandige mens om zijn tijd te benutten met wat een reden is voor de tevredenheid van zijn Heer, Verheven en Hoog is Hij.
الواجب على الإنسان العاقل أن يستغل وقته بما يكون سببًا لرضا ربه جل وعلا.
Zodat wanneer de zekerheid tot hem komt, die hem bereikt terwijl hij in de beste staat is. De nacht en de dag zijn als rijdieren.
حتى إذا أتاه اليقين أتاه وهو على أحسن ما يكون. فالليل والنهار مطيتان.
En het zijn schatkamers waarin het goede en het slechte worden opgeslagen, en zij brengen de dienaar naar het einde. De verstandige mens, broeders, rekent af.
وخزانتان يُخزَن فيهما الخير والشر، ويوصلان العبد إلى النهاية. الإنسان العاقل يا إخواني يحتسب.
Hij rekent zijn dagen af en kijkt waar hij ze aan heeft besteed, was het in gehoorzaamheid aan Allah? Was het in ongehoorzaamheid aan Allah? Als het in gehoorzaamheid aan Allah was, laat hem Allah daarvoor danken en daarmee doorgaan.
يحتسب أيامه ولا يريهم بماذا أمضاها، هل هو بطاعة الله؟ هل هو بمعصية الله؟ إن كان بطاعة الله فليحمد الله على ذلك، وليستمر عليه.
En laat hem om standvastigheid tot aan de dood vragen. Het past hem om ze te beschermen en te bewaren, en om er alleen in te doen wat hem baat.
وليسألوا الثبات إلى الموت. حريٌّ به أن يصونهما وأن يحفظهما، وأن لا يهزل فيهما إلا ما ينفعه.
Van woord of daad, want wie beproefd wordt met zonden.
من قول أو عمل، لأن من ابتلي بالمعاصي.
In de tijd van zijn gezondheid en de kracht van zijn jeugd blijft hij misschien doorgaan met deze zonden, maar als het moment komt dat hij gehoorzaam moet zijn, is hij blut.
في حال صحته وعنفوان شبابه، ربما يستمر على هذه المعاصي، فإذا جاء وقت الحاجة إلى الطاعة إذا هو مفلس.
Met lege handen, niet in staat om de shahada uit te spreken bij het sterven. Wij vragen Allah om welzijn. Neem jezelf onder de loep: ben jij iemand die steeds terugkeert en bewaart? Ben jij iemand die steeds terugkeert naar Allah? Telkens als je een zonde of tekortkoming voelt, haast je je dan om berouw te tonen?
صفر اليدين لا يتمكن من الشهادة عند الموت، نسأل الله العافية. حاسب نفسك، هل أنت أواب حفيظ؟ هل أنت رجاعٌ لله؟ كلما أحسست بذنبٍ أو تقصير بادرت بالتوبة.
Neem jezelf onder de loep, want de verstandige en degene met een terugkerend hart is degene die deze zaken op waarde schat.
حاسب نفسك، فالعاقل وصاحب القلب المنيب هو الذي يقدر هذه الأمور.
Door zijn toewending tot Allah, en doordat hij beseft hoeveel goeds er in de tijd zit voor wie het bewaart, en hoeveel gevaar er in zit voor wie het verspilt. Dus spoor ik mezelf en jullie aan, dienaren van Allah, om de mensen te baten.
لإقباله على الله، ولتقديره ما في الوقت من الخير العظيم لمن حفظه، وما فيه من الخطر العظيم لمن أضاعه. فأحث نفسي وإياكم، عباد الله، بنفع الخلق.
Door ons iets van plezier te geven op een toegestane manier, enzovoort. Wie zijn tijd verspilt, verspilt zijn zaken.
بإعطائنا شيئًا من المتعة على وجه مباح، وهكذا. فمن ضاع وقته ضاع عليه أموره.
En hij mist kennis, en hij mist de gelegenheden waarin verstandige mensen veel goeds behalen. Wij vragen Allah dat Hij ons en jullie tot degenen maakt die hun tijd vullen met gehoorzaamheid aan hun Heer.
وضاعت عليه العلوم، وضاعت عليه المناسبات التي يحصل فيها الأكياس الخير الكثير. نسأل الله أن يجعلنا وإياكم ممن عمروا أوقاتهم بطاعة ربهم.
En dat Hij ons daarop standvastig houdt tot aan de dood, en dat Hij ons beschermt in het wereldse leven en in het Hiernamaals. Hij is tot alles in staat. En ik vraag Hem, de Verhevene, met Zijn mooiste Namen en verheven Eigenschappen, om ons en jullie tot deze goede mensen te laten behoren.
وَأَنْ يُثَبِّتَنَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْمَمَاتِ، وَأَنْ يَتَوَلَّانَا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. وَأسأله سبحانه بأسمائه الحسنى وصفاته العلى أن يجعلنا وإياكم من هؤلاء الأخيار.
En dat Hij onze harten en al onze daden verbetert, en ons allen helpt om onze tijd goed te bewaren.
ويصلح قلوبنا وأعمالنا جميعا، ويرزقنا جميعا حفظ الوقت.
En dat wij onze tijd vullen met gehoorzaamheid aan Allah, en dat Hij ons beschermt tegen wat Allah verboden heeft.
وشغله بطاعة الله، وحفظه من محارم الله.
En dat wij Zijn hulp zoeken bij alles wat Allah tevreden stelt en dichter bij Hem brengt. Ook vraag ik Hem, de Verhevene, om de situatie van de moslims overal te verbeteren.
والاستعانة به على كل ما يرضي الله ويقرب لديه، كما أسأله سبحانه يصلح أحوال المسلمين في كل مكان.
En dat Hij de besten onder hen tot leiders maakt, hun leiders verbetert, en de heersers en geleerden van de moslims succes geeft.
وأن يولي عليهم خيارهم، ويصلح قادتهم، ويوفق حكام المسلمين وعلماءهم.