–
0:00
Goed, wat betreft nu het vliegen, de boekingen en dergelijke, en het niet kunnen bepalen van de vertrektijden.
طيب إذا بالنسبة الآن للطيران والحجوزات وما إليه وعدم التحكم في أوقات الرحلات.
Wat de mens echt nodig heeft aan reizen, zoals reizen voor zijn werk waarbij hij ontslagen wordt als hij niet gaat, of reizen voor een doktersafspraak, of voor een studieafspraak, of iets dergelijks.
ما كان الإنسان مضطراً إليه من الأسفار، مثل السفر لوظيفته سيفصل إذا لم يأتها، أو السفر لموعد طبي أو لموعد دراسي أو نحو ذلك.
En als er een financieel verlies bij is, zoals bij een handelaar.
وكانت فيها خسارة مالية مثل التاجر.
Hij zal een groot verlies lijden, of geld mislopen, of een ticket kwijtraken.
سيخسر خسارة كبيرة أو يضيع عليه مال أو يفقد تذكرة.
Of iets dergelijks, dan is dit een geldige reden om te reizen, want Allah heeft gezegd: Hij heeft jullie duidelijk gemaakt wat Hij voor jullie verboden heeft, behalve waar jullie toe gedwongen zijn.
أو نحو ذلك فهذا يبيح السفر، لأن الله قال: وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما اضطررتم إليه.
En omdat Hij heeft gezegd: Wie echter door noodzaak wordt gedreven zonder opzettelijk te zondigen of te overdrijven, treft hem geen zonde.
ولأنه قال: فمن اضطر غير باغٍ ولا عادٍ فلا إثم عليه.
Dit geldt voor wie in nood verkeert. Maar wie niet in nood is en ook niet een dringende behoefte heeft die gelijkstaat aan noodzaak,
هذا في حق المضطر، أما من ليس مضطراً ولا محتاجاً حاجةً كليةً تنزل منزلة الضرورة.
dan is dat niet toegestaan voor hem. Hij moet het eerder of later doen. Goed, wat doen we dan met wat is overgeleverd door Abdoerrazzaq van al-Aswad ibn Qais van zijn vader, die zei: Omar, moge Allah tevreden met hem zijn, zag een man in de gedaante van een reiziger.
فَلَا يَحِلُّ لَهُ ذَلِكَ. يجب أن يقدم أو يؤخر. طيب، ماذا نصنع بما رواه عبد الرزاق عن الأسود بن قيس عن أبيه قال: أبصر عمر رضي الله عنه رجلاً عليه هيئة السفر.
De man zei: vandaag is het vrijdag, en als dat niet zo was, was ik vertrokken.
فقال الرجل إن اليوم يوم جمعة ولولا ذلك لخرجت.
Omar zei: het vrijdaggebed houdt een reiziger niet tegen, ga maar.
فقال عمر إن الجمعة لا تحبس مسافرا فاخرج.
Dit was vóór het vrijdaggebed, vóór de tijd ervan. Zolang het tijdstip van vertrek nog niet is aangebroken. Ja, zolang het tijdstip van vertrek nog niet is aangebroken, dat is de grens. Dus op vrijdag overdag vóór het middaguur is er geen probleem, insha Allah, behalve dat het afkeurenswaardig is.
هذا كان قبل الجمعة، قبل وقتها. ما لم يحن الرواح. إي نعم، ما لم يحن الرواح، هذا هو التحديد. إذن نهار الجمعة قبل الزوال لا حرج فيه إن شاء الله، ليس فيه إلا الكراهة.
Als hij geen gebed in gemeenschap kan meemaken op de plek waar hij naartoe gaat. Dus het advies aan de reiziger met het vliegtuig is: als hij niet in nood is.
إذا كان لا يدرك جماعة في المكان الذي سيدخله. فالوصية للمسافر بالطيران أنه إن لم يكن مضطراً.
Dan past het niet dat hij op vrijdag reist, en het is niet toegestaan dat hij na het middaguur vertrekt. Maar als hij echt moet, dan is het aan hem, of als hij een dringende noodzaak heeft die bijna als nood wordt beschouwd, dat is een algemene noodzaak.
فلا يحسن به أن يسافر الجمعة، ولا يجوز له أن يسافر بعد الزوال. وأما إن كان مضطراً فأمره إليه، أو كان محتاجاً حاجة تنزل منزلة الضرورة، هي الحاجة الكلية.