–
0:00
Je gebruikt de verleden tijdsvorm, goed, in de Koran, bijvoorbeeld wanneer mensen het paradijs binnengaan of mensen het vuur binnengaan.
تقول صيغة الماضي، زين، في القرآن الكريم، عشان مثل لما يدخل الناس الجنة مثلاً أو يدخل الناس النار.
De profeet ﷺ zei: Wanneer de mensen van het paradijs het paradijs binnengaan, roept een roeper: O mensen van het paradijs, kennen jullie de dood? Wanneer ze verschijnen in de vorm van een ram of zoiets, goed.
يقول النبي صلى الله عليه وسلم: إذا دخل أهل الجنة الجنة نادى منادٍ: يا أهل الجنة هل تعرفون الموت؟ عندما يخرجون على صورة كبش أو كذا، زين.
En zij zeggen: Alle lof is voor Allah, die ons de aarde heeft doen erven, zodat wij in het paradijs kunnen verblijven.
وقالوا الحمد لله الذي أورثنا الأرض نتبوأ من الجنة.
Waar wij willen, zeiden ze in de verleden tijd, terwijl het nog niet is gebeurd. Dit wordt gezegd als het zeker zal gebeuren, dus is het toegestaan om het in de verleden tijd te zeggen.
حيث نشاء، قالوا فعل ماضٍ مع أنه ما حصل إلى الآن، هذا يقال على إذا كان يقينًا سيحصل، فلا مانع أن يقال بصيغة الماضي.
Dit is ter bevestiging, ja.
هذا على التأكيد، نعم.