–
0:00
Edele sheikh, wat mag een vrouw van haar lichaam onthullen tegenover andere vrouwen?
فضيلة الشيخ، ما الذي يجوز للمرأة كشفه عند النساء من جسدها؟
Een vrouw moet de islamitische kleding dragen die bedekkend is.
يجب على المرأة أن تلبس اللباس الشرعي الذي يكون ساترًا.
De kleding van de vrouwen van de sahaba was, zoals Shaykh al-Islam Ibn Taymiyya en anderen zeiden,
وكان لباس نساء الصحابة كما قال شيخ الإسلام ابن تيمية وغيره.
van de pols tot de enkel.
من الكف إلى الكعب.
In hun huizen, en als ze naar buiten gingen,
في بيوتهن، فإذا خرجن.
droegen ze lange kleding.
لبسنا ثيابا طويلة.
Het komt een handbreedte onder hun voeten uit.
تزيد على أقدامهن بشبر.
En de Profeet ﷺ stond hun toe tot een onderarm.
ورخص لهن النبي صلى الله عليه وسلم إلى ذراع.
Om haar voeten te bedekken.
من أجل ستر أقدامها.
Dit geldt voor de werkende vrouw.
هذا بالنسبة للمرأة المكتسبة.
Als haar nifas voorbij is.
فَإِنْ رَفَعَتِ النِّفَاسَ.
Dan behoort zij tot de geklede, maar toch naakte vrouwen.
فَهِيَ مِنَ الْكَاسِيَاتِ الْعَارِيَاتِ.
Wat betreft de vrouw die kijkt.
أما بالنسبة للمرأة الناظرة.
Het is haar niet toegestaan om naar de 'awra van een andere vrouw te kijken.
فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لَهَا أَنْ تَنْظُرَ عَوْرَةَ الْمَرْأَةِ.
Dat betekent dat ze niet mag kijken tussen de navel en de knie.
يعني لا جزم تنظر ما بين السرة والركبة.
Bijvoorbeeld als een vrouw haar behoefte doet.
مثل أن تكون المرأة تقضي حاجتها مثلا.
Dan is het voor de vrouw niet toegestaan om daar naar te kijken.
فلا يجوز للمرأة أن تنظر إليه.
Ze wordt tegengehouden, ze kijkt naar wat bekend is.
تنهى، تنظر إلى العرف.
Wat boven de navel of onder de knie is.
أما ما فوق السرة أو دون الركبة.
En de vrouw heeft dat ontbloot.
وكانت المرأة قد كشفت عنه.
Uit noodzaak, bijvoorbeeld dat ze haar jurk optilt van haar onderbeen.
لحاجة، إما أنها رفعت ثوبها عن ساقها.
Omdat ze bijvoorbeeld door modder loopt, of haar onderbeen wil wassen.
لأنها تمر بطين مثلاً، أو تريد أن تغسل الساق.
En er is een andere vrouw bij haar, dat is geen probleem.
وعندها امرأة أخرى، هذا لا بأس.
Of ze haalt haar borst tevoorschijn om haar kind te voeden.
أو أخرجت ثديها لترضع ولدها.
Wat betreft de vrouwen, daar is geen probleem mee.
أما من النساء فإنه لا بأس.
Maar dat we zeggen, zoals sommige onwetende vrouwen begrijpen,
لكن كون نقول كما يفهم بعض النساء الجاهلات.
dat het betekent dat de vrouw kleding draagt die bedekt
إن المعنى أن المرأة تلبس من الثياب ما يستر.
tussen schouder en knie, dat is fout, een grote fout tegenover het Boek van Allah, de sunnah van de Boodschapper van Allah, de wet van Allah en de voorgangers van deze umma.
ما بين الصدفة والركبة، هذا غلط، غلط عظيم على كتاب الله، وعلى سنة رسول الله، وعلى شريعة الله، وعلى سلف هذه الأمة.
Wie zegt dat alleen een broek die van de navel tot de knie bedekt voldoende is?
من قال إن الثلاثة البسلة السروال يستر من السرة إلى الركبة.
En dit is de kleding van de moslima's.
وهذا لباس المسلمات.
Dat kan niet. De vrouw moet wijde kleding dragen.
لا يمكن. فالمرأة يجب أن تلبس اللباس الضافي.
De verantwoordelijke vrouw aanbidt.
من الكفيلة تعبد.
Wat betreft de andere vrouw die kijkt, zij mag naar het lichaamsdeel kijken, zij mag naar de borst kijken, zij mag naar het onderbeen kijken.
أما المرأة الأخرى تنظر، فلها أن تنظر العضو، لها أن تنظر على الصدر، لها أن تنظر الساق.
Maar zij mag niet kijken naar wat tussen de navel en de knie is. Als de vrouw haar kleding optilt, dan mag de andere niet kijken naar wat tussen de navel en de knie is.
لكن ليس لها أن تنظر ما بين السرة والركبة، فيما لو كشفت المرأة ثوبها، فإن الأخرى لا تنظر ما بين السرة والركبة.