–
0:00
Hij zegt: ik ben getrouwd toen ik negentien jaar was, en nu heb ik drie kinderen.
يقول تزوجت وعمري تسعة عشرة سنة، والذي الآن ثلاث أبناء.
Na drieëntwintig jaar, na drieëntwintig jaar.
بعد مضي ثلاثة وعشرين سنة، وبعد مضي ثلاثة وعشرين سنة.
Tien jaar heb ik met mijn man doorgebracht, en iedereen getuigt van zijn goede karakter, zijn goedheid en zijn vrijgevigheid.
عشرة دامت مع زوجي وهو رجل يشهد الجميع على أخلاقه العالية وطيبة قلبه وكرمه.
Maar dit jaar bedroog hij mij, en ik wist dat, en ik vergaf hem elke keer en keek er vaak overheen, en ik had sabr en hoopte op de beloning.
ولكنه خلال هذه السنة كان يخونني، وأنا أعلم بذلك، وكنت أسامحه في كل مرة وأتقاضى عنه في مرات عديدة، وأنا صابر محتسب الأجر.
Maar in de laatste drie jaar heb ik dingen verdragen die ik niet aankan, en ik heb hem eerlijk gezegd dat ik na al die jaren wil scheiden, maar hij houdt eraan vast.
ولكن في آخر ثلاث سنوات تحملت ما لا أطيقه، وقد صارحته بأني أريد الطلاق بعد هذه العشرة، ومتمسك به.
En met het voortbestaan van dit gezin, wat raad je mij aan? Maar in zo'n situatie.
وبدوام هذه العائلة بمَ تنصحني؟ لكن في مثل هذه الحالة.
Het is haar recht om hem dat te weigeren.
من حقها أن تمنعه من ذلك.
De man moet stoppen met deze ontrouw, en zij mag hem niet tot zich laten totdat hij haar ook geen ziektes overbrengt.
أن يمتنع الزوج من هذه الخيانات، ولا تمكنه من نفسها حتى لا ينقل لها الأمراض أيضاً.
In zo'n geval, als hij haar bedriegt door overspel te plegen, moge Allah ons beschermen, dan mag zij weigeren.
في مثل هذه الحالة، فإذا كان يخونها زنا، والعياذ بالله، فلها أن تمتنع.
En ook mag zij om echtscheiding vragen als hij niet stopt.
منه، وكذلك لها أن تطلب الطلاق إذا لم يمتنع.
Het eerste wat ze moet doen is hem ermee confronteren, het hem duidelijk maken, zeggen: ik weet het van jou.
من هذا، أول شيء تصارحه، توضح له، تقول: أنا أعلم بك.
En jij moet je eraan houden en deze dingen laten. Stel dat ik jou zou bedriegen, wat zou jij dan doen?
وعليك أن تلتزم وتترك هذه الأمور. صور أني خنتك، ماذا ستصنع أنت؟
En dat meisje met wie je mij hebt bedrogen, weten haar familieleden dat? Weten zij daarvan? Moge Allah ons beschermen.
ثم هذه التي خنتني معها، هل أهلها يدرون؟ هل يعلمون بذلك؟ والعياذ بالله.
Het is echt een ramp, maar hoe dan ook, zij mag van hem eisen dat hij daarmee stopt. Als hij niet stopt, mag zij het van hem eisen.
فمصيبة حقيقة يعني، لكن على كل حال لها أن تطالبه بالامتناع عن ذلك، فإن لم يمتنع لها أن تطلبه.