–
0:00
Dit wordt gezegd bij de graven, voor mannen, vrouwen en ook voor kinderen.
يقال عند المقابر للرجال للنساء للأطفال أيضاً.
Wat betreft wat er bij de graven gezegd wordt: er zijn verschillende uitdrukkingen overgeleverd, die op elkaar lijken. Een daarvan is dat de Profeet ﷺ zei: vrede zij met jullie, bewoners van het huis van gelovigen.
بالنسبة لما جاء عند المقابر، نقول جاء في ذلك جملة من الألفاظ، وهي متقاربة، من ذلك قول النبي عليه الصلاة والسلام: السلام عليكم دار قوم مؤمنين.
Jullie zijn ons voorgegaan en wij zullen, als Allah het wil, jullie volgen.
أنتم السابقون ونحن إن شاء الله بكم لاحقون.
In sommige overleveringen staat: en wij zullen jullie achterna komen. En er is een toevoeging: moge Allah ons en jullie vergeven.
وجاء في بعض الألفاظ ونحن بالأثر، وجاء في الزيادة: يغفر الله لنا ولكم.
We zeggen deze smeekbeden, allemaal zijn ze door de Profeet ﷺ overgeleverd. Welke je ook gebruikt, het is toegestaan. Ze staan in de twee Sahihs en andere boeken. En Allah weet het het beste.
نقول هذه الأدعية، كلها جاء النبي عليه الصلاة والسلام، فبأيها دعا فيما لا حرج فيه، وهي في الصحيحين وفي غيرهما، والله أعلم.
In sommige staat: moge Allah degene die het ontvangt genadig zijn, met de overgeleverde woorden. Goed.
في بعضها يرحم الله مستقبلين منه، بالألفاظ الواردة. طيب.