–
0:00
In dit deel van het vers is er een weerlegging van degenen die de eigenschappen ontkennen.
وفي هذا الجزء من الآية رد على المعطلة.
Als degene die de eigenschappen ontkent zegt: wij bevestigen dat Hij horend en ziend is.
فَإِنْ قَالَ الْمُعَطِّلُ: نَحْنُ نُثْبِتُ أَنَّهُ سَمِيعٌ بَصِيرٌ.
Maar zonder gehoor en zonder zicht, dan zeggen wij: dit is ongeldig in alle talen.
لكن بلا سمع ولا بصر، قلنا هذا باطل بجميع اللغات.
In alle talen van de wereld wordt niets afgeleid zonder dat de oorsprong ervan vaststaat in degene die ermee wordt beschreven.
كل لغات العالم لا تذكر شيئًا مشتقًا إلا وأصله.
Het is niet mogelijk om van een blinde te zeggen dat hij ziend is.
ثابت في الموصوف به، لا يمكن أن تقول الأعمى إنه بصير.
En ook niet van een dove dat hij horend is, je kunt deze twee namen alleen bevestigen voor wie daadwerkelijk gehoor en zicht heeft.
ولا الأصم إنه سميع، بل لا يمكن أن تثبت هذا الاسمين إلا لمن اتصف بالسمع والبصر.
In alle talen, Arabisch en niet-Arabisch.
عند جميع اللغات، العربية وغير العربية.
De audiobibliotheek van de edele sheikh Mohammed ibn Salih al-Oethaymien, moge Allah hem genadig zijn.
المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Fatwa's uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'ah.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt naar geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Voorbereid door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah het versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.