–
0:00
Als iemand zegt: jullie zijn te ver gegaan toen jullie zeiden dat Allah verheven is in Zijn wezen.
فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: تَنَطَّعْتُمْ حِينَمَا قُلْتُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيٌّ بِذَاتِهِ.
In Zijn wezen. Wat heeft ons ertoe gebracht om te zeggen: in Zijn wezen?
بذاته. ما الذي جعلنا بذاته؟
Dit is overdrijving, en de Profeet ﷺ heeft gezegd: de overdrijvers gaan ten onder.
هذا تنطع، وقد قال النبي صلى الله عليه وسلم: هلك المتنطعون.
Wij zeggen: wij zijn niet te ver gegaan, maar wij wilden het slechte woord weerleggen.
فقلنا إننا لم نتنطع، ولكننا أردنا أن ندفع قول السوء.
Zij zijn degenen die zeggen dat Allah niet verheven is in Zijn wezen. Wij zeggen: integendeel, Hij is verheven in Zijn wezen. En als zij ons niet tot deze uitspraak hadden gedwongen,
وهم الذين يقولون إن الله ليس عليم بذاته، نقول بل هو عليم بذاته، ولولا أنهم أحوجونا إلى هذا القول.
hadden wij het niet gezegd. Wij zouden ons beperkt hebben tot het reciteren van de Koran en de hadith, en geen letter eraan toegevoegd.
ما قلناه، اقتصرنا على قراءة القرآن والحديث، ولم نزد حرفًا واحدًا.
Wat zeggen we tegen deze aanval op de sharia en op de Schepper, de Machtige en Majesteitelijke?
ماذا نقول بدفع هذا العدوان على الشريعة وعلى الخالق عز وجل؟
Wij zeggen: uit noodzaak is het met Zijn Wezen.
فنحن نقول بذاته ضرورة.
Zoals we zeiden: Hij is verheven boven de troon. Sommige van de salaf zeiden "met Zijn Wezen", en sommigen ontkenden dit.
كما قلنا استوى على العرش، بعض السلف قال بذاته، وبعضهم أنكر هذا.
Hij zei: waarom zeg je "met Zijn Wezen"? Ik zeg: ik heb niet "met Zijn Wezen" gezegd uit overdrevenheid.
قال: ليش تقول بذاته؟ فأقول: أنا ما قلت بذاته تنطعًا.
Ik zei "met Zijn Wezen" als weerlegging van degene die zegt dat het een figuurlijke verhevenheid is en niet letterlijk.
قلت بذاته ردًّا لقول من يقول استوى استواءً معنويًّا لا ذاتيًّا.
En dat de betekenis ervan koningschap, macht en overheersing is.
وأن معناه الملك والقهر والاستيلاء.
Het neerdalen naar de laagste hemel.
النزول إلى السماء الدنيا.
Sommige geleerden zeiden: Hij daalt Zelf neer.
بعض العلماء قال: ينزل بذاته.
Anderen zeiden: dit is overdreven. Waarom zeg je dat het noodzakelijk is?
فقال آخرون: هذا تنطع. ليش تقول بلازم؟
De Boodschapper heeft niet gezegd: Hij daalt Zelf neer. Zeg ja, de Boodschapper heeft niet gezegd: Hij daalt Zelf neer ﷺ, want hij sprak tot mensen die begrijpen dat als een handeling aan de handelende wordt toegeschreven,
ما قال الرسول انزل بذاته. قل نعم، الرسول ما قال انزل بذاته صلوات الله وسلامه عليه؛ لأنه يخاطب قوماً يفهمون أن الفعل إذا أضيف إلى الفاعل.
het wordt toegeschreven aan de persoon zelf. Dus toen de Boodschapper van Allah tegen de sahaba zei: Onze Heer daalt neer naar de laagste hemel, wat begrepen zij?
فهو مضاف إلى ذات الفاعل. فالصحابة لما قال لهم رسول الله: ينزل ربنا إلى السماء الدنيا، ماذا فهموا؟
Dat Hij neerdaalt, dat Allah het is Die neerdaalt.
أنه ينزل، أن الله هو اللي ينزل.
We hoefden niet te zeggen 'met Zijn Wezen', maar toen er mensen kwamen die zeiden dat Zijn neerdalen figuurlijk is en niet met Zijn Wezen.
فلم نحتج إلى أن نقول بذاتي، لكن لما جاءنا قوم يقولون إن نزوله معنوي وليس ذاتيًا.
Of dat Zijn neerdalen te maken heeft met iets anders en niet met Zijn Wezen, moesten we wel zeggen.
أو إن نزوله يتعلق بغيره لا بذاته، اضطررنا إلى أن نقول.
'Met Zijn Wezen', om deze onjuiste uitspraak te weerleggen.
بذاته دفعًا لهذا القول الجائر.
Het is niet met dwang, en de wijze dichter heeft gezegd: trek voor elke situatie de juiste kleding aan.
وليست عنوة، وقد قال الشاعر الحكيم: البس لكل حالة لبوسها.
Iedereen wordt aangesproken met wat hij begrijpt.
كل إنسان مخاطب بما يعرف.
De audiobibliotheek van de eerwaarde sheikh Mohammed ibn Saalih al-Oethaymien, moge Allah hem genadig zijn.
المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Fatwa's uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'ah.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt naar geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Samengesteld door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah haar versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.