–
0:00
Wie zijn vader of grootvader heeft gevraagd, wie de geschiedenis heeft gelezen.
من سأل الآباء أو الأجداد، من قرأ التاريخ.
En weet hoe het met dit land was voordat Allah het verenigde.
وعلم حال هذه البلاد قبل أن يجمعها الله.
Op handen van koning Abdulaziz, moge Allah hem vergeven en genadig zijn.
على يد الملك عبد العزيز غفر الله له ورحمه.
Die weet wat er aan groot onwetendheid was, met strijd en gevechten, totdat Allah hen de gunst gaf van eensgezindheid en eenheid.
علم ما كان فيها من شيء عظيم من الجهل، مع احتراب واقتتال، حتى منَّ الله عليها بجمع الكلمة ووحدة الصف.
Het past de gelovige om Allah, de Machtige en Majesteitelijke, te vrezen in wat hij ziet, dus hij verbreekt geen trouw, roept niet op tot verdeeldheid en doet of zegt niets wat de mensen uit elkaar drijft.
فحريّ بالمؤمن أن يتقي الله عز وجل فيما يرى، فلا ينكث بيعة، ولا يدعو إلى فرقة، ولا يأتي قولًا أو عملًا فيه شتات الناس.
Onze Heer heeft gezegd: Houdt jullie allemaal vast aan het touw van Allah en wees niet verdeeld.
قال ربنا واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا.
De man die hoge posities en functies heeft gekregen, herinnert zich zijn eerste dagen in zijn loopbaan.
ينظر الرجل الذي أوتي منازل عالية ومراتب وظيفية سامقة، يتذكر أيامه الأولى في حياته الوظيفية.
Toen hij nog een lage rang had, een nederige positie.
يوم أن كان قليل الدرجة، دنيء المرتبة.
Hij krijgt wat hij krijgt aan eer van de troon.
يناله ما يناله من شرف العرش.
Laat hij kijken naar degenen om hem heen die onder zijn gezag werken, zodat hij zich herinnert hoe hij was.
فلينظر إلى من حوله ممن يعملون تحت يده، فيتذكر ما كان عليه.
Dan is hij vriendelijk voor hen, vreest Allah de Machtige en Majesteitelijke en heeft taqwa tegenover hen, zodat hij hen geen onrecht aandoet.
فيرفق بهم، ويخشى الله عز وجل ويتقيه فيهم، فلا يأتي منه ظلم لهم.
De gelovige man bij wie Allah de Verhevene zijn levensonderhoud heeft verruimd.
ينظر الرجل من المؤمنين الذي وسع الله عز وجل عليه في رزقه.
En hij behoort nu tot de rijken en welgestelden, en kijkt naar het begin van zijn leven.
وأصبح من أهل الثراء والغنى والمال، ينظر في أول أيام حياته.
Naar het begin van zijn handel en hoe hij toen was, en hoe Allah de Machtige en Majesteitelijke hem heeft verruimd, en hem rijk heeft gemaakt na armoede, en welgesteld na behoeftigheid.
في أول أيام تجارته وما كان عليه، ثم كيف وسع الله عز وجل عليه، وجعله غنياً بعد فقر، وذا ثراء بعد مسكنة.
Dan kijkt hij naar de arme moslims, naar de weduwen en wezen en anderen in deze situatie, naar de behoeftigen die hulp nodig hebben.
فينظروا إلى فقراء المسلمين، إلى الأرامل واليتامى وغيرهم ممن هذا شأنهم، إلى المحاويج الذين هم في حاجة إلى من يعينهم.
Waarom? Door de hardheid van het leven en de moeilijkheden van het bestaan.
علاش؟ كبد الدنيا وشظف العيش.
Dan voedt hij hen met wat Allah hem heeft gegeven en geeft hij hen van wat Allah hem heeft geschonken.
فيطعمهم مما أطعمه الله ويعطيهم مما آتاه الله.
En hij herinnert zich het woord van Allah de Machtige en Majesteitelijke in het blijvende advies uit de Koran: Wees goed zoals Allah goed voor jou is geweest, en zoek geen verderf op aarde, want Allah houdt niet van de verderfzaaiers.
ويتذكر قول الله عز وجل في الوصية القرآنية الخالدة: وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ.
Dit behoort tot de grootste daden waarmee je tot Allah nadert: dat de gelovige handelt naar dit duidelijke vers, in zijn vorm en betekenis.
إن هذا من أعظم القربات إلى الله أن يعمل المؤمن بهذه الآية الجليلة في مبناها ومعناها.
En doe goed zoals Allah jou goed heeft gedaan, en streef niet naar verderf op aarde. Allah houdt niet van de verderfzaaiers.
وأحسن كما أحسن الله إليك ولا تبغ الفساد في الأرض إن الله لا يحب المفسدين.