Het andere punt is dat de taal waarmee hij op dit gesprek reageerde,
الأمر الآخر أن اللغة التي رد بها على هذا الحوار.
een taal is die zich kenmerkt door vrouwelijke strijdlust.
هي لغة تتصف بالخصام النسوي.
Behalve sommige geleerden die.
ما عدا بعض الشيوخ الذين.
en zeker waren van wat ze hadden, dus brachten ze het en presenteerden het, zoals de Jordaanse sheikh Hossam. Hossam, zijn naam is Hossam.
وثقوا مما عندهم، فأتوا به وعرضوه كالشيخ الأردني حسام... حسام، اسمه حسام.
Ze dachten dat. Dit is het presenteren van de zaken op twee manieren, er is verlangen, er is een soort van inzicht.
ظنوا. هذا عرض الأمراء على وجهين، فيه رغبة، فيه ضرب من الاطلاع.
Wat betreft de rest van deze toespraak, ik heb er vandaag een deel van gehoord omdat het vandaag een vrije dag is.
أما باقي هذه الخطاب سمعت بعضا منها اليوم لأن اليوم يوم عطلة.
Ik heb er een deel van gehoord, iedereen hoort het stukje bij beetje, en het merendeel van deze toespraken is vrouwenruzie.
سمعت بعضا منها، كل واحد يسمعه دقيقة دقيقة إلى آخره، فأغلب هذه الخطابات هو خصام نسوي.
Het heeft niets te maken met de wetenschappelijke aanpak die er zou moeten zijn.
لا علاقة له بالأسلوب العلمي الذي يجب أن يكون.
Deze toespraak is opgebouwd zoals oude vrouwen doen als ze ruzie maken, met hun taalgebruik.
قد بني هذا الخطاب على ما تبني عليه العجائز حين يتشاجرن لغتهن.
Wij, jullie. Wij hebben wat jullie niet hebben.
نحن أنتم. نحن عندنا أنتم ما عندكم.
Zo doen vrouwen in deze dorpen en gehuchten als ze ruzie maken.
هكذا يفعل النساء في هذه البوادي والقرى إذا تشاجرن.
Onder elkaar, en toen we klein waren luisterden we naar hen terwijl ze ruzieden, en we hielden van dat gekibbel omdat er een soort overdrijving in de kritiek zat.
فيما بينهن، وكنا في الصغار نسمع لهن وهن يتساجر، ونحب هذا الصزار لأن فيه نوعا من المبالغة في النقد.
Bijvoorbeeld, ze maakt bezwaar tegen ons.
هي يختص منا مثلاً.
Over een paar eieren van de kip, zegt de een: dit is mijn ei, en de ander zegt: dit is mijn ei, en daarna.
على بعض البيض في الدجاجة، تقول هذه بيضي والأخرى تقول هذه بيضي، ثم بعد ذلك.
Ze begint te kakelen, en je hoort het gekakel dat naar rechts en naar links klinkt.
تبدأ الخطاب، فتسمع الخطاب التي ترسل ذات اليمين وذات الشمال.
Dan begint deze haar eigen spullen te prijzen.
فتبدأ هذه في مدح ما عندها.
Wij hebben stro, wij hebben gerst, wij hebben grote voorraad, en wat hebben jullie?
Dit is de wetenschappelijke methode. Zo leer je kennis en zo discussieer je.
هذا هو الأسلوب العلمي. هكذا تدرس المعارف وهكذا تناقش.
Dat mensen ruzie maken zoals vrouwen ruziën, als het gekibbel van oude vrouwen.
أن يتساجر الناس كتساجر النساء كخصام العجائز.
Dit is de wetenschappelijke methode. Zo leer je de wetenschappen, en zo zijn de wetenschappelijke kwesties.
هذا هو الأسلوب العلمي. هكذا تدرس العلوم، وهكذا تكون المسائل العلمية.
Eerlijk gezegd hielden we vroeger veel van dit deel voor oude vrouwen, omdat er welsprekendheid in zat.
حقيقةً هذا القسم للعجائز كنا نحبه كثيراً لأن فيه البلاغة.
Het bevat sterke vergelijkingen en beeldspraak.
فيه التشبيه البليغ، وفيه التمثيل.
En het bevat dat ze het met alle namen van insecten noemt.
وفيه أنها تسميها بجميع أسماء الحشرات.
Van de bedwants en de vlo, en als we in het Berbers spreken, zijn er in het Berbers enkele namen die bekend zijn.
من البقي والبرغوتي، ونتكلمنا بالأمازيغية، وفي الأمازيغية بعض الأسماء التي شُعِنت.
Met heel scherpe woorden, dus gebruikt ze deze uitdrukkingen.
بشحان قادحة جدا، فترسل عليها هذه الألفاظ.
Dit deed me denken aan de manier waarop sommige mensen in deze situatie spreken.
هذا ما ذكرني به خطاب بعض الناس في هذا المقام.
En er wordt tegen hen gezegd: deze kennisvraag heeft dat allemaal niet nodig.
ويقال لهم المسألة المعرفية لا تحتاج لكل هذا.
Dan wordt er gezegd: wie een huis van glas heeft, moet niet met stenen gooien.
ثم يقال من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة.
Als het alleen bij dit soort geschreeuw en gejammer blijft, zal niemand iets van de ander leren.
إذا بقيت الأمور فقط في هذا الضرب من الصراخ والعويل، فلن يستفيد أحد من الآخر شيئاً.
Wat zullen de mensen op deze manier bereiken?
ما الذي سيستفيده الناس بهذه الطريقة؟
Alleen het volk. en de namen van vogels en dieren en de namen van insecten.
فقط الشعب ... وأسماء الطيور والحيوانات وأسماء الحشرات.
Dit alles wijst op een groot gebrek aan inzicht en het onvermogen om een argument met een argument te weerleggen.
هذه كلها أمور تدل على الضعف الشديد في النظر، وعدم القدرة على قلع الحجة بالحجة.
En wij zijn nog aan het begin, we zijn bij eenvoudige zaken begonnen en we zijn er nog niet.
ونحن في البداية، نحن في بداية أمور بسيطة، ولم نصل بعد.
Tot zaken die al deze woede en dit soort kritiek zouden rechtvaardigen. Het is een wetenschappelijke kwestie.
إلى الأمور التي تستوجب كل هذا الغضب، وكل هذا النوع من النقد. مسألة مسألة علمية.
Je onderbouwt het met wat nodig is om het te bevestigen of te ontkennen, en de zaak loopt door tot het einde.
يستدل عليها بما يقتضي فيها الإثبات أو النفي، ويسترسل الأمر إلى النهاية.
Maar dit soort verheffing van een zwak standpunt dat al bij de eerste ontmoeting verdween en bij het eerste onderzoek verdampte, dat is iemand die verwaand is.
أما هذا النوع من الاستعلاء بمذهب هش ضعيف تلاشى من أول لقاء وتبخر من أول بحث، فهذا إنسان مغرور.
Hij heeft niets behalve dit geschreeuw en gejammer.
لا يملك شيئا إلا هذا الصرخ والعويل.
Dit zijn enkele eenvoudige conclusies die.
هذه بعض الاستنتاجات البسيطة التي.
Ik vandaag heb getrokken omdat het vandaag een vrije dag is, dus dacht ik: ik deel ze.
استنتجتها اليوم لأن اليوم يوم عطلة، فقلت أشارك فيها.
Alleen anderen. En als er, als Allah het wil, sterke vragen of wetenschappelijke bezwaren komen, zullen we daar diepgaand op antwoorden.
غيري فقط. ومسألة إن شاء الله إذا وردت أسئلة قوية واعتراضات علمية فسنجيب عنها بعمق.
Zoals gewoonlijk. En vrede zij met jullie en de genade van Allah.