–
0:00
Is het herhalen van een bepaald verhaal, of het meer dan eens noemen ervan, echt een herhaling?
هل تكرار القصة المعينة أو هل ذكرها أكثر من مرة هو تكرار في الحقيقة؟
Noem je dat herhaling? Ja, dat noem je herhaling, daar is niets mis mee.
هل يسمى تكرارًا؟ نعم يسمى تكرارًا، لا بأس بذلك.
Sommigen vinden dat het geen herhaling is, omdat herhaling betekent dat je iets precies hetzelfde opnieuw doet. Nee, dat is niet zo, want dit wordt niet precies hetzelfde herhaald.
لأن البعض يرى أنه ليس تكرارًا لسبب، وهو أن التكرار هو أن تعيد الشيء على وجهه كما هو. لا، ليس كذلك، بل هذه ما تعاد على وجهها.
En soms gebeurt het met dezelfde inhoud, met toevoegingen of het weglaten van delen.
وبالنسبة التي يعني بها بنفس المضامين وزيادات وطي بعضها.
Dit is herhaling, maar het is herhaling in een andere betekenis, zoals bij Bukhari bijvoorbeeld, die sommige hadiths herhaalt.
هذا هو تكرار، لكنه تكرار بمعنى آخر، مثل البخاري مثلاً يكرر بعض الأحاديث.
Maar hij brengt een hadith op achttien verschillende plaatsen.
لكن يأتي بحديث في ثمانية عشر موضعا.
Tussen elke twee plaatsen is er een verschil, het is niet precies dezelfde hadith, maar er is een verschil in de keten van overleveraars of in de bewoordingen of iets dergelijks.
بين كل موضعين يأتي فرقاً، لا هو نفس الحديث، لكن يأتي باختلاف في الإسناد أو اختلاف الألفاظ أو نحو ذلك.
Sommigen vinden dat het verhaal zelf nauwelijks wordt herhaald, alleen sommige scènes worden herhaald, en elke scène wordt op een andere plek vanuit een ander perspectief herhaald, dus het zou eigenlijk geen herhaling genoemd moeten worden.
يعني البعض يرى أن جسم القصة نفسها لا يكاد يتكرر إلا قليلاً، وإنما تتكرر بعض المشاهد، وكل مشهد يتكرر في مكان بزاوية نظر مختلفة، فلا ينبغي أن يسمى تكراراً أصلاً.
Deze term is niet zo belangrijk, het belangrijkste is dat het verhaal zelf voorkomt, met zijn essentiële elementen.
هذا الاصطلاح لا مشاحة فيه، لكن المهم أن القصة نفسها وجدت، وجدت عناصرها الأساسية.
Goed, als we de herhaling accepteren, wat is dan het nut ervan? Waarom herhaalt de Koran? Het nut is dat deze gebeurtenis zich zal herhalen in ons leven.
طيب إذا سلمنا بالتكرار ما فائدته إذن؟ لماذا يعيد القرآن؟ فائدته أن هذا الحدث سيتكرر في حياتنا.
En het zal in verschillende vormen en op verschillende manieren voorkomen, maar het zal gebeuren.
وسيأتي بصيع مختلفة وأطوار متفاوتة، ولكنه سيحدث.
Elk verhaal dat je herhaald ziet in de Koran, kijk ernaar in je eigen leven, je zult er voorbeelden van vinden in je eigen leven en ervaring. Kan men zeggen dat deze herhaling een vorm van taalkundig wonder is?
أي قصة وجدتها متكررة في القرآن فانظر إليها في حياتك، ستجد لها شواهد من حياتك أنت شخصيًا وتجربتك. هل يمكن أن يقال إن هذا التكرار هو من باب الإعجاز البياني؟
Het betekent dat de Koran in staat is om één gebeurtenis op verschillende manieren te verwoorden. Dit is een aspect van welsprekendheid en een aspect van het wonder.
يعني إثبات قدرة القرآن على أن يعبر عن المشهد الواحد بعدة أساليب مختلفة. هذا من أوجه البلاغة ومن أوجه الإعجاز.
Je zegt niet de kracht van de Koran, want de Koran is een woord, maar je zegt de kracht van Allah, Degene die de Koran heeft gesproken.
لا يقال قدرة القرآن لأن القرآن كلام، لكن يقال قدرة الله المتكلم بالقرآن.