–
0:00
Goed, een andere kwestie, onze sheikh: uit onderzoek blijkt dat in ongeveer de helft van de Mekkaanse soera's iets van de verhalen van de profeten voorkomt.
طيب مسألة أخرى شيخنا، بالاستقراء يلاحظ أن نصف السور المكية تقريباً قد ورد فيها شيء من قصص الأنبياء.
Terwijl in de soera's uit Medina weinig verhalen van de profeten voorkomen, en misschien is de soera waarin het meest over verhalen wordt gesproken, de Koe, met verhalen over de kinderen van Israël en dergelijke. Is daar een bepaald doel of wijsheid achter?
بينما السور المدنية قليل فيها ورود قصص الأنبياء، وربما أكثر سورة ورد فيها شيء من قصص البقرة في قصص بني إسرائيل وكذا، فهل هناك مقصد ما أو حكمة؟
Dat de Mekkaanse Koran meer verhalen bevat dan de Koran uit Medina.
من كون القرآن المكي أحفل بالقصص من القرآن المدني.
We moeten eerst weten dat de Koran die in Mekka is neergezonden,
لا بد أن نعرف أولاً أن القرآن الذي أنزل بمكة.
in dertien jaar tweeëntachtig soera's waren.
في ثلاثة عشرة سنة كانت اثنتين وثمانين سورة.
Overeenstemming, en in Medina zijn er twintig soera's neergezonden volgens overeenstemming, en over twaalf soera's is men van mening verdeeld.
اتفاقية، وأنزل في المدينة عشرون سورة اتفاقاً، واختلف في اثنتي عشرة سورة.
De Mekkaanse openbaring kenmerkt zich meestal door korte verzen en korte soera's.
فالمكي يمتاز بقصر الآيات وقصر السور في أغلبه.
Maar er zijn ook lange verzen en lange soera's, zoals al-An'am en al-A'raf, die bekend stonden als de twee lange, en in de Mekkaanse periode waren zij de langste soera's van de Koran.
وفيه آيات طويلة، وفيه سور طويلة، فيه مثل الأنعام والأعراف، كانتا تلقبان بالطوليين، فكانتا في العهد المكي أطول سور القرآن.
Al-An'am heeft honderdzevenenzestig verzen, en al-A'raf tweehonderdzes verzen.
في الأنعام مئة وسبع وستون آية، والأعراف مئتان وست آيات.
En sommige soera's zijn kort.
وبعض السور قصار.
En dat zijn de soera's uit de Mekkaanse periode, wat in Mekka is neergezonden.
وهي من العهد المكي ما أُنزل بمكة.
En dat zijn er veel, dus dit zijn tachtig verzen, en tweeëntachtig verzen, het is moeilijk om te zeggen dat de helft ervan verhalen bevat, behalve als je alleen de aanwijzingen en dergelijke meetelt.
وهي كثيرة، فهذه ثمانون آية، والثاني وثمانون آية من الصعب أن تقول نصفها فيه قصص، إلا إذا اعتبر مجرد الإشارات ونحو ذلك.
Over het algemeen heeft de mens in zijn opvoeding in het begin behoefte aan het begrijpen en verankeren van waarden.
عموماً في تربيته يحتاج الإنسان في البداية إلى تفهيم وترسيخ قيم.
En het makkelijkste om waarden te verankeren en duidelijk te maken, is door echte verhalen te vertellen.
وهذه أسهل ما يرسخ القيم ويثبتها ويفهم الإنسان القصص الواقعية.
Die hem niet naar fantasie of naar het niets brengen.
التي لا تحيله على خيال ولا على عدم.
Zo worden begrippen bij hem bevestigd, en worden waarden verduidelijkt en verankerd.
فتثبت لديه مفاهيم، وتجلو لديه القيم وترسخها فيه.
In zijn denken en in zijn wezen, en de hele Mekkaanse periode was een periode van opvoeding.
في عقليته وفي كيانه أصلاً، والعهد المكي كله عهد تربية.
De mensen hadden daarin behoefte aan deze opvoeding, daarom kwamen er veel verhalen in voor.
فالناس فيه محتاجون إلى هذه التربية، فكثرت فيه القصص.
Toch was ook de Mekkaanse periode, net als de periode in Medina, niet zonder veel verhalen, zoals ik heb genoemd: in soera al-Baqara staan veel verhalen, en ook in andere soera's.
ومع ذلك لم يخل العهد المكي، إلا العهد المدني، أقصد من قصص كثيرة كما ذكرت في سورة البقرة عدد كبير من القصص، وفي غيرها من...
In de Medinese soera's zijn er veel voorbeelden, zoals in soera Al Imran, in an-Nisa en in andere soera's.
صور المدنية عدد كبير في آل عمران وفي النساء وفي غير ذلك.