–
0:00
Het thuisblijven, onze sheikh, is het een recht van de vrouw op haar man dat zij thuisblijft?
القرار في البيت شيخنا، هل من حق الزوجة على زوجها أن تقر في البيت؟
Dus zij gaat niet weg en komt niet terug, behalve, bedoel ik.
فَلَا تَذْهَبْ وَلَا تَجِيءُ إِلَّا يَعْنِي.
We moeten beseffen dat het thuisblijven waarover gesproken is, en dat zij niet naar buiten gaat behalve met zijn toestemming, beperkt is, en dat ermee bedoeld wordt: zolang hij thuis is.
لا بد أن ندرك أن القرار الذي جاء ولا تخرج إلا بإذنه أنه مقيد، وأن المقصود به أنه ما دام هو في البيت.
En hij heeft behoefte aan gezelschap, en hij heeft behoefte aan. ja, dat zij bij hem is, dat hij haar naast zich vindt, en dat zij hem bijstaat in zijn problemen.
ومحتاج إلى مؤانسة، ومحتاج إلى... أي نعم، أن تكون معه، وأن يجدها إلى جنبه، وأن تقف معه في مشكلاته.
En dat zij hem helpt in zijn zaken, dat is wat bedoeld wordt met thuisblijven, en niet dat zij opgesloten is.
وأن تساعده في شؤونه، وهذا المقصود بالقرار، وليس المقصود أنها هي محبوسة.
Allah zei tegen de vrouwen in grote lijnen: blijf in jullie huizen. Dit is voor de moeders van de gelovigen, niet voor vrouwen in het algemeen, het is niet algemeen voor vrouwen. Nee, dit is een besluit gericht aan de moeders van de gelovigen omdat Allah zei.
قال الله للنساء إجمالاً وقرن في بيوتكن. هذا لأمهات المؤمنين، ليس للنساء إجمالاً، ليس عاماً للنساء. لا، هذا قرار موجه لأمهات المؤمنين لأن الله قال.
O vrouwen van de Profeet, jullie zijn niet zoals andere vrouwen, als jullie taqwa hebben. Wees niet zacht in het spreken, zodat degene met een ziek hart geen hoop krijgt, en spreek op een gepaste manier.
يا نساء النبي لستن كأحد من النساء إن اتقيتن فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا.
Blijf in jullie huizen en toon je niet zoals in de tijd van onwetendheid. Verricht het gebed, geef de zakat en gehoorzaam Allah en Zijn Boodschapper. Allah wil slechts de onreinheid van jullie wegnemen, mensen van het huis.
وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى وأقمن الصلاة وآتين الزكاة وأطعن الله ورسوله إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت.
En jullie volledig reinigen. Gedenk wat in jullie huizen wordt gereciteerd van de tekenen van Allah en de wijsheid.
ويطهركم تطهيرا واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله والحكمة.
Allah is altijd Zachtmoedig en Alwetend. Deze toespraak is voor de moeders van de gelovigen. Dus hij mag Hafsa niet hard behandelen in huis of haar verbieden om naar buiten te gaan. Nee, zij is niet opgesloten en niet schuldig.
إن الله كان لطيفًا خبيرًا. هذا الخطاب لأمهات المؤمنين. إذن ليس له أن يعتسف في حفصة في البيت أو يمنعها من الخروج. لا، هي غير محبوسة وغير مذنبة.
Opsluiting is een straf.
والحبس العذاب.
Daarom heeft Ibn Abbas het woord van Allah uitgelegd in het verhaal van Suleiman, zoals verteld over Suleiman, vrede zij met hem: Of ik zal hem zeker straffen.
ولذلك فسر ابن عباس قول الله تعالى في قصة سليمان حكايةً عن سليمان عليه السلام: أَوْلَوْ أُعَذِّبَنَّهُ.
Als hij wist dat het een zware straf was, dan zou ik hem zeker slachten, of hij moet met een duidelijk bewijs komen. Hij zei: de zware straf hier is opsluiting met een ander soort.
لو علم أنه عذاب شديد أنا أولى أذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبين. قال العذاب الشديد هنا هو الحبس مع غير الجنس.
Het opsluiten van een mens is een vorm van marteling.
حبس الإنسان تعذيب.