–
0:00
Wat is dat lawaai? Wie slaat tegen deze dam?
ما هذا الخبط؟ من يضرب هذا السد؟
Ja’joed en Ma’joed.
يأجوج ومأجوج.
Ze slaan tegen de dam. Ga vanavond terug.
إنهم يضربون السد. ارجعوا الليلة.
We gaan morgen verder. Haast je! Sluit de deuren voordat ze aankomen.
سنكمل غداً. أسرعوا! أغلقوا الأبواب قبل أن يصلوا.
Ze zijn al eens gekomen.
لقد وصلوا مرة.
Nog een keer, wat moeten we nu doen? Breng de kinderen naar binnen en ga niet naar buiten.
مرة أخرى، ماذا سنفعل الآن؟ خذوا الأطفال إلى الداخل، ولا تخرجوا.
Waarom laten ze ons elke keer zonder veiligheid achter?
لماذا يتركوننا كل مرة بلا أمان؟
Omdat zij sterker zijn dan wij, en wij kunnen hen niet tegenhouden.
لأنهم أقوى منا، ولا نستطيع ردهم.
Dus we hebben een man nodig die ons kan beschermen.
إذن نحتاج إلى رجل يستطيع حمايتنا.
Ik heb gehoord dat Dhoel-Qarnayn in ons land is aangekomen.
سمعت أن ذا القرنين وصل إلى بلادنا.
Ga naar hem toe en vraag hem om ons te helpen.
اذهبوا إليه واطلبوا منه مساعدتنا.
O Dhoel-Qarnayn.
يا ذا القرنين.
We willen met je spreken over een belangrijke zaak.
نريد أن نحدثك في أمر عظيم.
Wat willen jullie van mij?
ما الذي تريدونه مني؟
Ja’joed en Ma’joed brengen verderf op aarde.
إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض.
Kunnen wij jou een vergoeding geven zodat jij een dam tussen ons en hen maakt?
فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا.
Wat Allah mij gegeven heeft is beter, help mij dus met kracht.
ما مكنني فيه ربي خير فأعينوني بقوة.
Wat wil je dat wij doen?
ماذا تريد منا أن نفعل؟
Breng mij ijzeren blokken.
آتوني زبر الحديد.
Breng het ijzer hierheen.
انقلوا الحديد إلى هنا.
Snel.
بسرعة.
Leg deze blokken op elkaar. Stop niet.
ضعوا هذه الكتل فوق بعضها. لا تتوقفوا.
Maak het bouwwerk hoger. We zijn bijna op het niveau van de twee bergen.
ارفعوا البناء أكثر. لقد اقتربنا من مستوى الجبلين.
Goed, blaas er nu op.
حسناً، الآن انفخوا فيه.
Maak het vuur sterker, het ijzer is nog niet heet.
زيدوا النار، الحديد لم يحمَ بعد.
Stop!
توقفوا!
Het ijzer is vuur geworden. Breng het naar mij zodat ik het kan gieten.
لقد أصبح الحديد ناراً. هاتوني أفرغ.
Giet er gesmolten koper overheen. Pas op! Het is heet.
أفرغ عليه قطرًا. احذروا! شديد.
Het is erg heet. Het koper is erg heet.
شديد الحرارة. النحاس شديد الحرارة.
De dam is nu af, o Dhoel-Qarnayn.
لقد اكتمل الردم يا ذا القرنين.
Ga kijken, kunnen ze eroverheen komen?
اذهبوا وانظروا، هل يستطيعون تجاوزه؟
Ze zijn daar.
إنهم هناك.
Ze zijn bij de dam aangekomen.
لقد وصلوا إلى الردم.
Sla! We moeten hier langs. We moeten hier langs. Hij.
اضربوا! لا بد أن نعبر من هنا. لا بد أن نعبر من هنا. إنه لا...
beweegt niet, sla harder.
يتحرك، اضربوا بقوة أكبر.
Klim eroverheen! We kunnen de top niet bereiken.
اصعدوا من فوقه! لا نستطيع الوصول إلى القمة.
Naar de top! Probeer hem van onderen open te breken.
إلى القمة! حاولوا نقبه من الأسفل.
Het heeft geen zin.
لا فائدة.
Hij is sterker dan we dachten.
إنه أقوى مما ظننا.
We kunnen er vandaag niet voorbij.
لن نستطيع تجاوزه اليوم.
Allah heeft jullie beschermd met deze wal.
لقد حماكم الله بهذا الردم.
Ik heb dat niet uit mezelf gedaan, maar door de genade van mijn Heer.
لم أفعل ذلك من عندي، بل برحمة ربي.
Dus, onze angst voor hen is voorbij.
إذن، انتهى خوفنا منهم.
Vader, zullen ze altijd achter de wal blijven?
أبي، هل سيبقون خلف الردم دائماً؟
We weten niet wat Allah voor de toekomst heeft bepaald.
لا نعلم ما كتبه الله للمستقبل.
Maar Allah heeft beloofd, en Zijn belofte is waar.
لكن الله وعد، ووعده حق.
En wat zal er gebeuren wanneer die belofte komt?
وماذا سيحدث عندما يأتي ذلك الوعد؟
Dat weet alleen Allah.
ذلك أمر لا يعلمه إلا الله.
Blijft het verhaal dan zonder einde?
إذن ستبقى القصة بلا نهاية؟
Voor alles is er een tijd die Allah heeft bepaald.
لكل أمر وقته الذي قدره الله.
Maar vandaag is de weg afgesloten.
أما اليوم فقد أغلق الطريق.
Maar wat zal er gebeuren wanneer de belofte aanbreekt?
لكن ماذا سيحدث عندما يحين الوعد؟
Blijf ons volgen, binnenkort in het tweede deel over Ya'joed en Ma'joed. Abonneer je op het kanaal.
انتظرونا قريباً في الجزء الثاني من يأجوج ومأجوج. اشتركوا بالقناة.
Zet de bel aan en wacht op ons voor een nieuw avontuur.
وفعلوا الجرس، واستنونا بمغامرة جديدة.
In een ontmoeting met het onbekende.
في لقاء مع المجهول.