–
0:00
Ik sta nu voor U, terwijl U in Uw verhevenheid en majesteit bent.
أواقف الآن بين يديك وأنت في عليائك وكبريائك.
Wees genadig voor onze zwakte, regel onze zaken en geef ons een goede uitkomst.
ارحم ضعفنا، وتولَّ أمرنا، وأحسن خلاصنا.
Bevrijd ons uit onze gevangenschap.
وفك أسرنا.
Laat onze daden eindigen met de blijvende goede werken.
واختم بالباقيات الصالحات أعمالنا.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Hij zegt in Zijn verheven goddelijke uitspraak.
يقول في حديثه القدسي الجليل.
Hij was tevreden met Mijn beschikking.
مرر بالقضاء.
En hij had sabr bij Mijn beproeving.
وَصَقَرَ عَلَى قَلْوَايِ.
En hij was dankbaar voor Mijn gunsten, en tevreden met wat Ik gaf.
وشكر نعمائي، وقلع بعطائي.
Ik heb hem als een waarachtige opgeschreven en op de Dag des Oordeels zal Ik hem bij de waarachtigen plaatsen.
كتبته صديقًا ووضعته يوم القيامة مع الصديقين.
En wie niet tevreden is met Mijn beschikking, en geen sabr heeft bij Mijn beproeving, en niet dankbaar is.
وَمَنْ لَمْ يَرْضَ بِقَضَائِي وَلَمْ يَصْبِرْ عَلَى بَلَائِي وَلَمْ يَشْكُ...
En niet tevreden is met wat Ik geef, laat hem dan onder Mijn hemel vandaan gaan en een andere heer dan Mij nemen.
ولم يقنع بعطائي، فليخرج من تحت سمائي، وليتخذ له رباً سواي.
Wij.
إحنا.
Omhels de ongehuwde niet, dat helpt hem niet.
لا تحتضن الأيم ينفعه.
Zolang ze mijn karakter niet versterken.
ما لم يقووا بخلاقي.
Als je een prijzenswaardig karakter krijgt, dan heeft Degene die het levensonderhoud verdeelt jou uitgekozen.
فَإِذَا رُزِقْتَ خَلِيقَةً محمودةً فقد اصطفاك مقسم الأرزاق.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
Overgeleverd door Al-Hasan Al-Basri.
أروى الحسن البصري.
Van Abu Al-Hasan Ali. Van Abu Al-Hasan Ali.
عن أبي الحسن علي. عن أبي الحسن علي.
Van Abu Al-Hasan, onze meester Mohammed heeft gezegd: De beste schoonheid is goed gedrag.
عن أبي الحسن سيدنا محمد أنه قال: إن أحسن الحسن الخلق الحسن.
Mijn meester, mijn meester, o Abu Al-Qasim, o Boodschapper van Allah.
سيدي، سيدي يا أبا القاسم يا رسول الله.
Welke gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ.
En jouw licht straalde over alle uitspraken.
وَفَاضَ ضِيَاؤُكَ سَائِرَ الأَقْوَالِ.
Toen jij verscheen in het bestaan, beladen met de goddelijke boodschap en de vlag van de Koran.
لما طلعت على الوجود مزودًا بالحمل الإلهي وراية القرآن.
Moge Allah vrede en zegeningen over jou zenden, moge Allah vrede en zegeningen over jou zenden, o leider van de leiding. Zolang de briesjes waaien.
صلى عليك الله، صلى عليك الله يا علم الهدى. ما هبت النسائم.
En zolang de duiven niet treuren op de bomen, en zolang de karavaan niet vertrekt, o beschermers van de islam en bewakers van het geloof.
وَمَا نَاحَتْ عَلَى الْأَيْكِ الْحَمَائِلُ، أَمَّا قَادَ فَيَا حُمَاةَ الْإِسْلَامِ وَحُرَّاسَ الْعَقِيدَةِ.
Vandaag hebben wij een afspraak voor een bezoek aan het huis van een profeet van Allah.
نحن اليوم على موعد في زيارة لبيت نبي من أنبياء الله.
Beste broeders.
أيها الإخوة الأعزاء.
Met de honderd tweeëndertigste groep.
مع الصف الثاني والثلاثين والمئة.
Ik geef deze gezegende lezingen.
أعطي هذه المحاضرات المباركة.
Wij hebben bij de profeten niets gezien dat beter redt dan het buigen in de nacht.
ما رأينا من الأنبياء إلا أنجى من ركوع العشر.
Laten we dit huis voorstellen.
تعالوا لنصور هذا البيت.
En laten we de gebeurtenissen daarin volgen.
ونتابع الأحداث معه.
In dit huis is een school.
في هذا البيت مدرسة.
En in dit huis zijn tekenen voor wie vragen.
وفي هذا البيت آيات للسائلين.
En in dit huis is er een vermaning voor wie leiding zoekt.
وفي هذا البيت موعظة للمسترشدين.
En in dit huis zijn er geschriften van degenen die zich verontschuldigen, en hij zag iets geschreven op dit huis.
وفي هذا البيت طروس من المعتذرين، ورأى مكتوبًا على هذا البيت.
Wij vertellen jou het mooiste verhaal.
نحن نقص عليك أحسن القصص.
Een boodschap van Allah, een boodschap van Allah.
خطاب من الله، خطاب من الله.
En Allah spreekt in de derde persoon, en Hij richt zich hierin tot hem.
والله يتكلم بضمير الغائب، ويخاطب في هذا.
Hij zal mijn boodschap zien, en Hij sprak tot de beste van de hele schepping, namelijk de profeet Mohammed ﷺ.
سيرى خطابي وخاطب خير خلقه أجمعين، وهو النبي محمد.
Tussen Mohammed en Yaqub zitten duizenden jaren.
وبين محمد وبين يعقوب آلاف السنين.
Maar Allah, de Verhevene, bewaart.
ولكن الله تعالى يحفظ.
En Hij vergemakkelijkt voor jou, moge Allah jou genadig zijn, een vergemakkelijking. Wij vertellen jou het mooiste verhaal.
وَيُرَخِّصُ رَحِمَكَ تَرْخِيصًا، نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ.
Misschien is het een verhaal zonder fantasie erin.
لَعَلَّهُ قَصَصٌ لَا خَيَالَ فِيهِ.
Ik sta voor jou met dit verhaal.
أَقَفُ لَكَ بِهِ.
Verhalen zonder kunstmatigheid erin.
قصص لا صنعة فيه.
Het is slechts de waarheid.
إنما هو الحق.
Het is de waarheid van U, want Degene die het vertelt is de duidelijke waarheid.
هو الحق من عندك لأن الذي يقصه هو الحق المبين.
Dat is Allah, jullie ware Heer. Wat is er na de waarheid behalve dwaling? Ja.
فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ. نعم.
En voor dit was jij zeker tot de achtelozen, en zo hebben Wij jou een geest van Ons geboden geopenbaard.
وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ، وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا.
Jij wist niet wat het Boek was, noch het geloof, maar Wij maakten het tot een licht.
ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا.
Wij geven het aan wie Wij willen van Onze dienaren, en jij leidt zeker naar een recht pad.
نأتيه من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم.
Word wakker, Yaqub, vrede zij met hem, slaap niet.
استيقظ يا يعقوب عليه السلام لا تنم.
En daar is zijn zoon Yusuf.
وَإِذَا بِابْنِهِ يُوسُفَ.
Die nog een jongen was, niet ouder dan tien jaar.
الذي كان غلامًا لم يتجاوز العاشرة من سنه.
Hij stuurt daarin een straf.
يرسل فيها عقوبة.
En ik zeg tegen hem: Mijn dienaar, ik heb gezien. zo.
وأقول له يا عبدي، إني رأيت ... كذا.
En de zon en de maan, ik zag dat zij zich voor mij neerbogen.
وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ.
Een duidelijke droom, zo helder als het ochtendgloren.
رؤيا واضحة كفلق الصبح.
Maar het is van een jongen die de puberteit nog niet heeft bereikt en voor wie de pen nog niet is neergezet.
ولكنها من غلام لم يبلغ الحلم ولم يجر عليه القلم.
Het is alsof Yusuf de betekenis extra wilde benadrukken, dus herhaalde hij de droom.
وكأن يوسف أراد أن يزيد المعنى توكيدًا فكرر الرؤيا.
Ik kan niet zeggen dat ik elf sterren heb gezien.
لا أستطيع أن أقول إني رأيت أحد عشر كوكبًا.
En de zon en de maan volgens een berekening.
وَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ بِحُسْبَانٍ.
Maar hij herhaalde zijn uitspraak: ik zag hen in sujud.
ولكنه كرر قوله رأيتهم يسجدين.
Zijn uitspraak "ik zag hen" bevestigt de betekenis in onszelf.
قَوْلَهُ وَرَأَيْتُهُمْ يُؤَكِّدُ الْمَعْنَى فِي نَفْسِنَا.
Is het niet zo dat, hoewel hij een jongen was, hij niet zou zien? Maar Allah geeft Zijn genade aan wie Hij wil.
أَلَيْسَ مَعَ كَوْنِهِ غُلَامًا أَلَّا يَرَى، بَلْ إِنَّ اللَّهَ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ.
De Koning der koningen heeft jou verborgen, vraag niet naar de reden.
ملك الملوك طواك لا تسألن عن السبب.
Allah laat zien aan wie Hij wil, dus houd je aan de grenzen van respect, mijn vader.
الله يرى فيمن يشاء فاقف على حد الأدب، يا أبتي.
Dit is een toespraak waarin grootheid en respect doorklinken.
هذا خطابٌ أتسم فيه التعظيم والاحترام.
Hij had ook kunnen zeggen: "O mijn vader."
لكان أقدر أن يقول يا أبي.
Maar hij liet zien. de spreker met eerbied en respect.
ولكنه أبدى ... يا المتكلم بالتعظيم والاحترام.
Uit eerbied, van de overweldigende kracht naar de enige kracht.
تكراماً من القوة القاهرة إلى القوة الوحيدة.
Wat is er, Yusuf? Wat is er, Yusuf, terwijl jij een bijzondere positie hebt bij je vader.
ماذا يا يوسف؟ ماذا يا يوسف وأنت ذو المكانة عند أبيك.
Wat heb je gezien? Ik heb gezien dat elf sterren.
ماذا رأيت؟ رأيت حب عشر كوكب.
En jullie, jullie lezen de verhalen van de Koran.
وَأَنْتُمْ أَنْتُمْ تَقْرَأُونَ خُرَافَ الْقُرْآنِ.
Jullie zien dat degene die de dromen zag.
ترون أن الذي رأى الرؤى.
ziet dat jullie ze uitleggen in de tegenwoordige of toekomende tijd.
يرى أراكم يعبرون عنها بأسلوب الحال أو الاستقبال.
Ibrahim zei: Mijn zoon, ik zie in mijn droom dat ik jou slacht.
قال إبراهيم يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك.
Het was niet: ik heb in mijn droom gezien.
لم يكن رأيت في المنام.
En met hem gingen twee jonge mannen de gevangenis in.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ.
Hij zei: Ik zie mezelf wijn persen. Hij zei niet: ik heb gezien.
قالتهما إني أراهني عصرا خمرا. لم يقل رأيت.
En de ander zei: Ik zie mezelf brood op mijn hoofd dragen.
وقال الآخر إني أراني أحمل فوق رأسي خبزًا.
En de koning zei: Ik zie zeven vette koeien.
وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان.
Er kwam. Yusuf alleen met de uitleg van de droom.
جاءت ... يوسف وحدها بتعبير جني ...
En mijn vader zegt: Ik zag in mijn droom elf sterren.
وأبي يقول إني رأى في المنام أحد عشر كوكبًا.
Waarom kwam alleen de droom van Yusuf?
لماذا جاءت رؤيا يوسف وحدها؟
Met de voorbereiding van "ik heb gezien", en niet.
بِتَحطيرِ رأيتُ، ولم...
Elf sterren om jou iets te zeggen.
أحد عشر كوكبًا لأجل أن يقول لك.
Er is een verschil tussen deze droom en alle andere dromen.
إن هناك فرقاً بينها في الرؤيا وبين جميع الرؤى.
Het verschil tussen deze droom en alle andere dromen is dat alle andere dromen gezien zijn door volwassen mannen.
الفرق بين هذه الرؤيا وبين جميع الرؤى أن جميع الرؤى وقعت من رجال بالغين.
Ze hadden een bepaalde leeftijd bereikt, maar deze kwam van een jongen die de puberteit nog niet had bereikt.
بلغوا من السن مبلغه، أما هذه هرولة، فجاءت من غلام لم يبلغ الحلم.
Er is geen. in de uitleg. verbeelding, want het is het hart van een kind.
لا ... في التعبير ... الخيال، لأنه قلب طفل.
Ik ben een zuiver deel, ik ben puur.
أنا قسم نقي تقش.
Ik ben zachter dan de hemel.
أراقفت أشد صوعة من السماء.
Ik ben het meest boos van de holen als de groep minder wordt, ik zag hen voor de neerknielenden.
قرقط الأشد غيظاً من المغار إذا جل الكود قل، رأيتهم للساجدين.
De sterren zijn er elf.
الكواكب أحد عشر.
Ze buigen voor Yusuf met deze hoofdstad.
تسقط ليوسف مع هذه العاصمة.
Zoals zijn vader tegen hem zei, maar hij begreep de betekenis.
كما قال له أبوه، إلا أنه فهم المعنى.
En hij wist dat als hij tot het uiterste zou gaan, dus hij gaf hem het advies en zei: O zo-en-zo.
وعلم أن بهابه إلى آخر بريد المدى، فنصحه قائلاً: يا فلان.
Vertel je droom niet aan je broers.
لا تقصص رؤياك على إخوتك.
Waarom? Ze zullen je tegenhouden.
لماذا؟ سيركض لك قيداً.
Aan je broers.
على إخوتك.
Aan je broers.
على إخوتك.
Is er onder de broers iemand die zijn broer benadeelt?
وهل هناك من الإخوة من يفيد لأخيه؟
Een moment. De Boodschapper ﷺ zei.
لحظة. قال الرسول عليه الصلاة والسلام.
In hun nieuwe toespraak: zoek hulp bij het vervullen van jullie behoeften door ze geheim te houden.
في حديثهم الجديد، استعينوا على قضاء حوائجكم بالكتمان.
Dus geniet van een gunst, en je wordt benijd.
فَكُلُوا فِي نِعْمَةٍ وَمَحْسُودٍ.
Afgunst is echt. Het boze oog is echt.
الحسد حق. العين حق.
Allah, de Verhevene, zei: en geef goed nieuws aan degenen die beschermen.
قال الله تعالى: وَبِشِّرِ الْحَافِظِينَ.
En de Profeet ﷺ zei.
وكان النبي عليه الصلاة والسلام يقول.
Sommigen worden vijanden van Allah.
امتلئ بعض الله أعداءً.
Ze vroegen: Wie zijn dat, o Boodschapper van Allah? De geliefde, de uitverkorene, zei:
قالوا من هم يا رسول الله؟ قال الحبيب المصطفى.
Zij zijn degenen die mensen benijden om wat Allah hun uit Zijn gunst heeft gegeven.
التي يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله.
Dit is afgunst. Afgunst is dat iemand wenst dat de gunst van Allah bij Zijn dienaren verdwijnt.
هذا هو الحسد. الحسد أن يتمنى الإنسان زوال نعمة الله عن عباده.
Dat ik wens dat iemand de gunst van Allah bij de mensen verliest.
أني أتمنى المرء سواء نعمة الله على الخلق.
Daarom zei hij: het zijn de tanden van de goddelijke zorg.
ولذلك قال ضروس العناية الإلهية.
En de zon van het vergeven van de godvruchtige geleerde, onze meester de Boodschapper van Allah, waarschuwt jullie voor afgunst.
وشمسُ إقالةِ الربانية، سيدُنا رسولُ الله، إياكم والحسد.
Want afgunst vreet de goede daden op zoals vuur hout opvreet.
وَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ.
Het is een familie. Het is de eerste familie die we nemen uit het huis van Yaqub.
إنها عِترة. إنها أول عِترة نأخذها من بيت يعقوب.
O Fani, o Fani, zo spreekt het mededogende lot, met de tong van een oprechte raadgever.
يا فني، يا فني، هكذا بلسان القدر الرحيم، بلسان الناصح الشقيق.
Houd je verdriet niet verborgen voor je broers.
لا تقف صرياك على إخوتك.
Pas op voor het gevaar van je broers, zo is het wereldse leven.
يا خطر عليك من إخوتك، هذه هي الدنيا.
Dit zijn de wegen van het wereldse leven, dat er tussen broers gebeurt wat er gebeurt.
وهذه المسارب الدنيا أن يكون بين الإخوة ما بينهم.
Dit zijn de problemen van het wereldse leven, dat iemand het zich wenst omwille van de gunst van Allah en de Enige Rechter.
وهذه هي مشاكل الدنيا أن يتمنى حق سوال نعمة الله ووحد الديان.
Over de schepping van Allah, wees geduldig met het bedrog van de jaloerse.
عن خلق الله، اصبر على كيد الحسود.
Wees geduldig met het bedrog van de jaloerse, want jouw geduld zal hem doden.
اصبر على كيد الحسود فإن صبرك قاتله.
Het vuur eet zichzelf op als het niets vindt om te eten.
النار تأكل بعضها إن لم تجد ما تأكله.
Zeg tegen degene die de nacht doorbrengt als jaloerse.
أَلَا قُلْ لِمَنْ بَاتَ لِحَاسِدًا.
Ik heb Allah gevraagd om mijn zaak te herstellen, en jij hebt mij niet verwelkomd, dus was jouw beloning dat je mij tegenwerkte.
أتقطع الله في صلحي، وأنك انفلقني ما رحب، فكان جزاؤك أن خصمني.
Je moet de weg van het zoeken volgen.
عليك طريق الطلب.
De landen.
إن الأقطار.
Het vuur is een oordeel.
النار قضاء.
Zij zei: Open de poort. het is de beschikking van Allah.
قالتحت فتاحا ... قدر الله.
Als. onze wonden en de mensen.
إذا ... جراحنا والناس ... ...
Zeg tegen degenen die leedvermaak met ons hebben: wees zachtmoedig, want ook zij zullen meemaken wat wij meemaken.
فَقُلْ لِلشَّامِتِينَ بِنَا رِفِقُوا، فَسَيَلْقَى الشَّامِتُونَ كَمَا لَقِينَا.
Luister met mij mee naar het woord van onze meester Mohammed.
اسمع معي إلى قول سيدنا محمد.
ﷺ.
عليه الصلوات والسلام.
Hij zegt: Wie zijn broeder verwijt vanwege een zonde die hij heeft begaan, zal niet sterven voordat hij met hetzelfde wordt beproefd.
وَهُوَ يَقُولُ مَنْ عَيَّرَ أَخَاهُ بِذَنْبٍ أَتَاهُ لَمْ يَمُتْ حَتَّى يَبْتَلَى.
En luister naar het woord van de geliefde Mohammed.
واسمع إلى قول الحبيب محمد.
Laat niet blijken dat je blij bent met het ongeluk van je broeder, anders zal Allah hem genadig zijn en jou beproeven.
لا تُظهر الشماتة بأخيك، فيرحمه الله ويبتليك.
En jou beproeven.
ويبتليك.
Sommige mensen zijn voor jou, en sommige mensen zijn tegen jou.
قوم لك وقوم عليك.
Als het voor jou is, verbreek het dan niet.
إن كان لك فلا تفطر.
En als het over jou gaat, het gebed van Fajr.
وَإِنْ كَانَ عَلَيْكَ صَلَاةُ فَجْرٍ.
En de uiteindelijke beloning is voor de oprechte gelovige.
وعاقبة المؤمن الصادق.
Zeg: ons zal niets overkomen behalve wat Allah voor ons heeft bepaald.
قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا.
En zij zeiden: het is haram voor een stad die Wij hebben vernietigd dat haar inwoners niet zullen terugkeren.
وَقَالُوا وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ.
Hij zei: mijn volk, vertel jouw droom niet aan je broers.
قال يا قوم إني لا تقصص رؤياك على إخوتك.
Bevestigingen voor jou, een beperking.
تواكيد لك قيد.
De shaytan is voor de mens een duidelijke vijand.
إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ.
De leider van de eersten en de laatsten heeft gezegd.
قال سيد الأولين والآخرين.
De shaytaan is de wolf van de mens, zoals de wolf de wolf van de schapen is.
الشيطان ذئبُ الإنسِ كما أن الذئبَ ذئبُ غنم.
Shaytaan is in de hinderlaag, hij is onze vijand.
الشيطان هو في القنا، هو عدونا.
Hebben zij niet gezien dat Wij de aarde van haar uiteinden verminderen? Allah oordeelt, er is niemand die Zijn oordeel kan tegenhouden. Zo hebben Wij jou uitgekozen, jouw Heer.
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَكَذَٰلِكَ أَجْتَبَيْنَاكَ رَبُّكَ.
En Hij straft jou vanwege de uitleg van de verhalen.
وَيُعَذِّبُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ.
Hij leert jou het verontschuldigen van verwijten.
يعلمك تعذير الملام.
Hij leert je de uitleg van het woord, hij zet zich voor je in en kiest jou uit.
يعرفك تفسير الكلام، يجد فيك ويصطفيك.
Hier moeten we even stilstaan en iets zeggen.
وهنا لا بد لنا من وقفة نقولها.
En dit moment van bezinning is dat het middelpunt van de cirkel in dit beeld zijn uitspraak van Allah de Verhevene is.
وهذه الوقفة أن مركز الدائرة في هذه الصورة هو قوله تعالى.
En Allah is de Almachtige over Zijn zaak.
والله غالب على أمره.
Lees de soera van het begin tot het einde.
اقرأ السورة من أولها إلى آخرها.
Haar planeten draaien om dit vaste middelpunt.
تدور كواكبها حول هذا المركز الثابت.
Ze stopten hem in de diepte van de put.
وَضَعُوهُ فِي غَلَافَةِ الْجُبِّ.
En ze wilden dat de reizigers hem zouden vinden.
ورادوا أن يدخل عليه السفار.
Maar Allah is de Verheerser over Zijn zaak. Hij bracht hem uit de diepte van de put tot aan het hoogste gezag.
ولكن الله غالب على أمره أخرجه من غيابة الجب إلى غاية الحكم.
De vrouw van de Aziz wilde hem doden, maar Allah is de Verheerser over Zijn zaak. Hij redde hem van haar list.
أرادت المرأة العزيز أن تقتله، ولكن الله غالب على أمره نجاه من كيدها.
Ik zie een virus dat jou bedreigt.
أرى فيروسًا يخطر عليك.
Maar Allah is de Verheerser over Zijn zaak.
ولكن الله غالب على أمره.
Hij haalde hem uit zijn slaap op de rieten mat achter de tralies van de gevangenis.
أخرجه من النوم على الحصير وراء قضبان السجون.
Ik zie dat ze jou en dat ze Yusuf en zijn vader uit elkaar willen halen.
أَرَاكَ وَأَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ يُوسُفَ وَأَبِيهِ.
Maar Allah is de Almachtige over Zijn zaak, maar de meeste mensen weten het niet.
ولكن الله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون.
En soms brengt Allah twee mensen weer samen, nadat ze dachten dat ze elkaar nooit meer zouden ontmoeten.
وقد يجمع الله الشتيتين بعدما يظنان كل الظن ألا تلاقيا.
En wij stonden nog een tweede keer stil bij deze situatie.
وَلَقَدْ كُنَّا فِي وَقْفَةٍ ثَانِيَةٍ فِي هَذِهِ الصُّورَةِ.
De kwestie is waarin, en het belangrijkste is dat Yusuf werd opgeheven van de diepte van de put tot het hoogste van liefde.
مسألةُ فيمَ والأكيد، في أن يوسف رُفع من غيابة الجب إلى غاية الحب.
Twee zaken, de derde hoort bij hen.
أمران الثالثة لهما.
Yusuf nadat hij op de bodem van de put was.
يوسف بعد أن كان في قاع البئر.
Werd heer op zijn troon.
أصبح ربا على عرشه.
Zoals Allah de Verhevene zegt: hij kan daar verblijven waar hij wil.
كما قال تعالى: يَتَجَوَّعُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ.
En hij beheerste de rijkdommen en het goede van het land, en toch vastte hij de ene dag en brak hij het vasten de andere dag.
وتحتلت خسائر الأرض وخيراتها، ومع ذلك كان يصوم يوماً ويفطر يوماً.
Er werd tegen hem gezegd: Waarom breng jij verderf op aarde, o Yusuf, terwijl de schatten van de aarde onder jouw beheer zijn? Toen zei Yusuf:
وَقِيلَ لَهُ لِمَ تُفْسِدُ فِي الْأَرْضِ يَا يُوسُفُ وَخَزَائِنُ الْأَرْضِ تَحْتَ يَدَيْكَ، فَقَالَ يُوسُفُ.
Ik ben bang dat als ik verzadigd ben, ik de hongerige vergeet.
إني أخاف أن أشبعت أنسى الجائع.
Ik ben bang dat als ik verzadigd ben, ik de hongerige vergeet.
أخاف أن أشبع، فأنسى الجائع.
Hij had een wijze leiding.
كان فيه قيادة حكيمة.
Dit is het juiste bestuur.
هذه وزارة السليم.
Dit is een bewust hart.
هذا قلب مدرك.
Dit is een verlicht hart.
هذا فؤاد مستنير.
De kaart is bitter, de financiering is in jouw handen.
خارطةُ مُر، التمويلُ تحتَ يديك.
De bevelen zijn op mijn tong, waarom vast je de ene dag en verbreek je het vasten de andere dag?
الأوامر في لساني، لماذا تصوم يوماً وتفطر يوماً؟
En hij zei: ik ben bang dat ik bemiddel.
وقال إني أخاف أن أشفع.
Afgestudeerd aan de universiteit.
تارس الجامعة.
Het dubbele in leiderschap en oordeel.
ضعف في قيادة حكم.
Wie zelf geen honger lijdt, voelt de honger van anderen niet.
من لا يجوع لا يشعر بجوع الآخرين.
Wie niet behoeftig is en niet leent, voelt de situatie van de ander niet.
من لا يحرم ولا يقرض لا يشعر بطرف الآخر.
Daarom kwam deze man naar buiten omwille van Allah.
ولذلك تدخل رجل هذا الخارج بالله.
Ma'ruf al-Karkhi, moge Allah hem genadig zijn.
معروف القرخي رحمه الله.
Tijdens een strenge koude periode, terwijl hij maar één hemd aanhad.
في الأزمة الشديدة البرد، وعليه قميص واحد.
En zijn naam is niet bekend op aarde.
واسمه لا صاحب من الأرض.
Toen zei de man tegen hem: Ma'rouf, waarom rill je van de kou terwijl je genoeg kleding hebt om je lichaam te verwarmen?
فقال له الرجل يا معروف لم ترتعد من البرد وعندك من الثياب ما يدفئ جسمك.
Ik voel me op mijn gemak met Allah, ik heb de armen verlaten, en ik heb geen kleding om mee te geven als liefdadigheid.
تقر مع الله، تركت سبحان فقراء، وليس عندي من الثياب ما أتصدق به.
Dit is niet minder dan wat de Profeet deed, en hij nam deel aan de Slag bij Badr.
هذا ما عجبت أقل من النبي وشاركهم في غزوة بدر.
Dus ik ging zo zitten.
فَجَلَسْتُ هَكَذَا.
Ik zat zo, terwijl mijn lichaam de kou sterk voelde.
أجلست هكذا أشعر جسمي بشدة البرد.
Alleen wie het verlangen kent, weet wat het is. Alleen wie het gemis ervaart, begrijpt het.
لا يعرف الشوق إلا من يكابده، ولا الصبابة إلا من يعانيها.
Wie niet bij bushaltes staat, voelt het probleem van het vervoer niet.
إن الذين لا يقفون على محطات الأتوبيسات لا يشعرون بمشكلة المواصلات.
Wie niet in de rijen bij de winkels staat, voelt de vernedering van de winkels niet.
إن الذين لا يقفون في طوابير الجمعيات لا يشعرون بمهذلة الجمعيات.
En deze week. in.
ولقد ... في ... هذا الأسبوع.
De auto's die de bevoorrading naar de consumentenverenigingen brengen.
أن السيارات التي تقوم بنقل التموين إلى الجمعيات الاستهلاكية.
Ik vraag om bewaking die hen onderweg beschermt tot ze bij de vereniging aankomen, uit angst dat ze onderweg verdwijnen voordat ze aankomen.
أطالب بحراسة تحميها في الطريق حتى تصل إلى الجمعية خشية أن تضاع في الطريق قبل وصول.
Ik zei bij mezelf: SubhanAllah.
قلت في نفسي سبحان الله.
Is het verraad echt zo ver gegaan?
أفلمتنا الخيانة إلى هذا الحد.
Auto's verdwijnen onderweg voordat ze het volk bereiken.
السيارات الضباع في الطريق قبل وصولها للشعب.
Maar waar halen we bewaking vandaan, terwijl de bewaking zelf bewaking nodig heeft?
ولكن أين نأتي بالحراسة، والحراسة في حاجة إلى حراسة.
Waar halen we bewaking vandaan?
من أين نأتي بالحراسة.
En wat kan bewaking doen als het geweten is overdekt met roest?
وماذا تفعل الحراسة إذا كان الضمير قد أحاط عليه الصدأ؟
Wat heeft bewaking voor zin als we het gebed voor de dode over het geweten hebben verricht?
ماذا تفعل حراسة إذا كنا صلينا على الضمير أربعة تكبيرات.
We zullen het gebed voor de dode over hem vinden.
سنجد عليه صلاة الجنازة.
Wat heeft bewaking voor zin? Bewaking is er om te zorgen dat de auto's aankomen.
ما ذا تفعل الحراسة؟ إن الحراسة لكي تضمن وصول السيارات.
Je bewakers moeten engelen uit de hemel zijn.
لا بد أن تكون حراسك من ملائكة السماء.
Als het geloof verloren gaat, is er geen veiligheid. Als het geloof verloren gaat, is er geen veiligheid.
إذا الإيمان ضاع فلا أمان. إذا الإيمان ضاع فلا أمان.
En roep niet degene aan die niet in ons tot leven is gewekt.
ولا تُنادِ من لم يحيِ فينا.
En wie tevreden is met het leven zonder geloof, heeft de ondergang eraan verbonden.
وَمَنْ رَضِيَ الْحَيَاةَ بِغَيْرِ دِينٍ، فَقَدْ جَعَلَ الْفَنَاءَ لَهَا قَرِينًا.
Degenen die de hardheid van het leven niet voelen.
إِنَّ الَّذِينَ لَا يَشْعُرُونَ بِقَسْوَةِ الْحَيَاةِ.
Zij vasten in de winter, maar in andere omstandigheden vasten zij niet.
وَذَٰلِكَمْ يَصُومُونَ الشَّتَاءَ إِذَا هَا لَا يَصُومُونَ بِحَالٍ آخَرِ.
Yusuf, waarom vast jij een dag?
يا يوسف ... لماذا تصوم يوماً؟
En je zult de Romeinen zien, en de schatten van de aarde liggen onder jouw hand.
وَتُبْصِرُ الرُّومَ، وَخَزَائِنُ الْأَرْضِ تَحْتَ وَدِيكَ.
Waarom? Ik ben bang dat ik bemiddel terwijl jij de machtige bent.
لماذا؟ أخاف أن أشفع فأنت الجاه.
Toen de moslims door een moeilijke tijd gingen.
لَمَّا نَزَلَتْ بِالْمُسْلِمِينَ شِدَّةٌ.
In de dagen van het kalifaat van al-Faroek, Omar ibn al-Khattab.
أيام خلافة الفاروق عمر بن الخطاب.
Omar zei altijd.
كان عمر يقول.
Zijn eerbetoon aan Zaid was terecht, zijn uitstraling was als een stuk van de maan.
كان إكرامه الزيد حق الصراجه الذي كان كقطعة قمر.
Hij gaf alles wat hij had door zijn vrijgevigheid.
استفراغه من كثرة.
Hij stierf met eer en de hardheid van het leven, terwijl zijn buik geluid maakte.
مات ومعه الشرف وقسوة الحياة، وكان بطنه يحدث صوتًا.
Omar bleef zeggen: eet, of eet niet.
أقام عمر يقول: صورقي أو لا تصورقي.
Jij zult geen vlees proeven totdat de kinderen van de moslims verzadigd zijn.
لن تذوق اللحم حتى يشبع أطفال المسلمين.
O Allah.
اللهم.
Maar zij zijn niet zoals alle mensen.
ولكنهم ليسوا ككل الناس.
Zij zijn.
إنهم.
Maar zij zijn opgevoed door de beste van de mensen.
ولكنهم تخرجوا على يد السيد الناس.
Het zijn mensen.
إنهم ناس.
Ze kennen de weg niet.
لا يعرفون من خلال السبيل.
Ze kennen geen manier om te verschillen, en geen middel om verantwoordelijkheid te nemen.
ولا للاختلاف طريقا، ولا للمسؤولية وسيلة.
Allah heeft de omkoper, de ontvanger van omkoping en de tussenpersoon vervloekt.
لعن الله الراشي والمرتشي والرائش.
Allah heeft de omkoper vervloekt.
لعن الله الراشي.
Degene die omkoping betaalt, en Allah heeft de ontvanger van omkoping vervloekt.
الذي يدفع الرشوة، ولعن الله المرتشي.
Degene die de steekpenningen aanneemt, en Allah vervloekt degene die de steekpenningen geeft.
الذي يأخذ الرشوة، ولعن الله الراشي.
Dat is de tussenpersoon die het geld aanneemt van degene die het geeft en het overhandigt aan degene die het ontvangt.
أيُّ المراسطةِ التي يأخذ الرشوة من الراشي ويسلمها للمرتشي.
Zelfs de tussenpersoon, een samenleving was zuiver, een samenleving was rijk, waarom, Yusuf?
حتى الواسطة، مجتمع كان طاهراً، مجتمع كان زاخراً، لماذا يا يوسف؟
Ik ben bang dat ik verzadigd raak en de hongerige vergeet.
أخاف أن أشبع فأنسى الجائع.
Er kwam een groep mensen naar de Profeet ﷺ.
جاء جماعة إلى النبي صلى الله عليه وسلم.
Ze hadden hevige honger en hadden stenen op hun buik gebonden.
وقد اشتد بهم الجوع ورقة حجر على بطونهم.
Toen de Profeet ﷺ verder liep, onthulde hij zijn buik, en bleek dat hij twee stenen op zijn buik had gebonden.
فلما سار النبي كشف النبي عن بطنه، فإذا هو قد ربط حجرين على بطنه.
Wat is het geheim van geluk?
ما سر السعادة.
Er is geen kleinheid of tekortkoming bij Yusuf.
لا صغر اقطع في يوسف.
Wat was de reden dat Yusuf uit de diepte van de put kwam?
ما سعى انتقال يوسف من غيابة الجب.
O afstammeling van het hart, daarin is een woord.
يا سليل القلب، ... في ذلك كلمة ...
Yusuf zei over hen: Wie taqwa heeft en sabr toont.
قال يوسف فيهما إنه من يتق ويصبر.
Allah laat de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.
فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ.
Taqwa en sabr.
التقوى والصبر.
Betekent geluk. Taqwa en sabr betekenen winst.
تساوي السعادة. التقوى والصبر تساوي ربح.
Taqwa is vrezen voor de Verhevene.
التقوى هي الخوف من الجليل.
En handelen naar de uitvoering en tevreden zijn met weinig.
والعمل بالتنفيذ والرضا بالقليل.
En het vertrek op de dag van het afscheid zoet maken, vergeven en tevreden zijn met wat Allah heeft beschikt.
وَنَسْتَعْذَابَ يَوْمَ الرَّحِيلِ، أَصْفَحُ وَرِضًا بِمَا قَضَى.
Wie taqwa heeft en sabr toont.
إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ.
Allah laat de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.
فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ.
Zo kiest jouw Heer jou uit.
وكذلك يجتبيك ربك.
En Hij leert jou het opschrijven van de overleveringen.
ويعلمك بتدوين الأحاديث.
En Hij maakt Zijn gunst aan jou en aan de familie van Yaqub compleet, zoals Hij die eerder aan jouw ouders heeft voltooid.
وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ.
Jouw Heer is zeker Alwetend, Alwijs.
إن ربك عليم حكيم.
Hij is Alwetend en wijs, Hij plaatst alles op de juiste plek.
عليم حكيم يضع الأشياء في نصابها.
Hij noemt de dingen bij hun naam.
يسمي الأشياء بأسمائها.
Niemand doet Hem onrecht aan, en Hij doet niemand onrecht aan. Hij is Alwetend, Zijn kennis omvat alles, o Yusuf.
لا يظلمه أحد، ولا يظلم أحدًا، عليم واسع كل شيء علمًا، يا يوسف.
Moge de vrede van Allah met jou zijn, o Yaqub.
عليك سلام الله يا يعقوب.
Moge de vrede van Allah met jou zijn, en tot we elkaar weer ontmoeten groet ik jullie met de vredesgroet, en vrede broeders.
عليك سلام الله، وإلى أن نلتقي أغلبكم السلام، وسلام إخواني.
En vrede die werkelijk op jou rust, zoals vermeld in de Koran en de sunnah.
وسلامٌ واقعٌ عليك كلامًا في ... القرآن والسنة.
Jij die ons liefde hebt geleerd.
يا من علمتنا الحب.
O mijn meester, o Boodschapper van Allah, hier is de school van Mohammed ﷺ.
يا سيدي يا رسول الله، هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
De geliefde, de uitverkorene, zegt hierin: goedheid vergaat niet, zonden worden niet vergeten, en de Rechter sterft niet.
يقول فيها الحبيب المصطفى: البر لا يبلى، والذنب لا ينسى، والديان لا يموت.
Doe wat je wilt, doe wat je wilt, zoals jij handelt zal er met jou gehandeld worden, en de beste van de zondaars zijn degenen die berouw tonen.
اعمل ما شئت، اعمل ما شئت كما تدين تدان، وخير الخطائين التوابون.
Onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed, de Boodschapper van Allah.
سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Beste broeders.
معاشر السادة الأعزاء.
Ik heb gezocht naar geluk en tevredenheid.
بحثت عن السعادة والرضا.
En ik heb gezocht naar vooruitgang en verhevenheid.
وبحثت عن الرقي والرفعة.
En ik heb gezocht naar echte beschaving en ware ontwikkeling.
واضحت عن المدنية الحقيقية والحضارة الصحيحة.
Ik heb gezocht in de woordenboeken van de wereld.
بحثت في قواميس العالم.
En in de verklaringen van filosofen, en in de boeken van wijzen, maar ik vond het geluk alleen in het Boek van de Ene.
وفي تفاسير الفلاسفة، وفي كتب الحكماء، فلم أجد السعادة إلا في كتاب الواحد.
Het is het boek van Allah.
هو كتاب الله.
En ze vroegen het aan de artsen.
وسألوا الأطباء.
Waarom heeft de islam ontucht verboden?
لماذا حرم الإسلام الزنا؟
En ik kwam erachter dat de eerste ziekte waarmee vrouwen besmet raken,
وعلمت أن أول مرض يصاب به السناء.
slapeloosheid wordt genoemd.
يسمى السهر.
Deze ziekte wordt overgedragen door aanraking en kussen.
هذا المرض ينتقل من السناف بواسطة اللمس والتقبيل.
Dit is een ziekte waarover een wereldwijde statistiek is gemaakt.
وهذا مرض لما جريت له إحصائية عالمية.
Ik zag dat het zich verspreidt onder mensen met losbandigheid in gedrag.
رأيته ينتشر بين أهله انحلال الخلق.
En sociale ontbinding.
والتقسخ الاجتماعي.
Dit is het percentage in de bijeenkomst.
هذا نسبته في الجلسة.
Tien procent. En in Duitsland twaalf procent.
عشرة في المية. وفي ألمانيا اتناشر في المية.
Vijftien procent.
نسبة خمسة عشر في المية.
En in Egypte is het zes komma zes procent, en in.
وفي مصر ستة وستة من عشرة في المية، وفي ...
Vraag niet naar Zweden, dat een van de Europese landen is.
لا تسأل عن دولة السويد وهي إحدى دول أوروبا.
Het geheim daarin is dat men het hoogste inkomen ter wereld heeft.
السرط فيها يحصل على أكبر دخل في العالم.
In één jaar bereikte het vijfhonderdeenentwintig pond.
بلغت في العام الواحد خمسمائة وواحد وعشرين جنيه.
Met een gemiddelde van drieënveertig pond per persoon per maand.
بمعدل ثلاثة وأربعين جنيه لكل فرد واحد في الشهر.
Bij Allah, dit. in. twee miljoen.
والله هذه ... في ... اثنين مليون ...
Ze kennen hen helemaal niet.
لا يعرفون لهم أبدا.
Ze kennen hun vader niet.
لا يعرفون لهم أباً.
Er werd een bericht gestuurd naar het kantoor van de burgergevangene in Zweden.
بثت تنويدة إلى مكتب السجين المدني بالسويد.
Om de naam van haar zoon te registreren, zei de ambtenaar van de burgerlijke stand tegen haar:
لتسجل اسم ابنها، فقال لها كاتب السجل.
Ze noemde één naam, hij vroeg haar: En wat is de naam van de vader? Ze zei:
مسخ فذكرت اسمت لها واحدة، قال لها: وما اسم أبي؟ قالت: ...
Hoezo? Ze zei: Drie mannen hebben mij binnen twintig minuten om de beurt genomen.
كيف؟ قالت إن ثلاثة من الرجال تبادلوا علي في ظرف عشرين دقيقة.
Ik weet niet van wie van hen jij dit hebt.
على أدري من أيهم جئت بهذا.
En toch zijn het vrouwen die aangesproken worden.
وَمَعَ ذَلِكَ فَنِسْوَةٌ مُخَاطِبِينَ.
Neurologische ziekten, waanzin en achterlijkheid zijn in Zweden tien procent.
الأمراض العصبية والجنون والبله بالسويد عشرة في المية.
En het percentage zelfmoorden daar is meer dan tweeëndertig procent.
ونسبة الانتحار هناك أكثر من اثنين وثلاثين في المئة.
Allah alleen laat niet in de steek als er het dubbele is tegenover Allah.
إن الله وحده لا يجفي إذا كان هناك ضعف عن الله.
En wie zich afwendt van Mijn gedenken, voor hem is er een benauwd leven.
وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا.
En Wij zullen hem op de Dag der Opstanding blind bijeenbrengen. Hij zal zeggen: "O mijn Heer, waarom hebt U mij blind doen opstaan terwijl ik vroeger kon zien?"
وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى. قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا.
Zeg.
قولوا.
Onze tekenen zijn tot jou gekomen, maar jij vergat ze.
أتتك آياتنا فنسيتها.
Dus toen Onze tekenen talrijk waren, vergat jij ze. Zo zul jij vandaag vergeten worden.
أفَكَثُرَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَى.
Ongeluk, wat zegt het jou. op dat moment.
الشقاء، ماذا تقول لك ... عندها.
Vestingen, waanzin.
القلاع، الجنون.
Zenuwziekten, psychische aandoeningen, hartaanvallen.
الأمراض العصبية، الأمراض النفسية، الاختناقات القلبية.
En geluk is niet het verzamelen van geld, maar degene met taqwa is gelukkig.
ولستُرى السعادة جمع مال، ولكن التقي هو السعيد.
En taqwa van Allah is de beste provisie, en bij Allah is er voor de mensen met taqwa nog meer.
وَتَقْوَى اللَّهِ خَيْرُ الزَّادِ ذُخْرًا وَعِنْدَ اللَّهِ لِلْأَتْقَى مَزِيدُ.
En het besef van het einde komt snel, maar wat voorbijgaat is ver weg.
وَإِدْرَاكُ اللَّفِي يَأْتِي قَرِيبٌ وَلَكِنَّ الَّذِي يَمْضِي بَعِيدٌ.
Toen ze onderzoek deden naar de ziekte van slapeloosheid.
لما بحثوا في مرض السهر.
Vonden ze dat het een bacterie heeft.
وجدوا أن له جرسومة.
Die je niet met het blote oog ziet, deze bacterie wordt de bleke spirocheet genoemd.
لا ترى في العين المجاركة، هذه الجرثومة تُسمى الإسبيروشيت باليدة.
Je ziet het niet met het blote oog. Spirocheet talitha.
لا ترى بالعين المجردة. استيروشيد تاليتا.
Deze kans kan ik gebruiken om u iets te zeggen.
هذه الفرصة أستطيع أن أقول لحضراتكم.
Allah heeft uit alles iets uitgekozen dat in het lichaam van de zoon van Adam voorkomt.
إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى مِنْ شَيْءٍ أَتَى عَلَيْهِ فِي جِسْمِ ابْنِ آدَمَ.
Jouw vergaan haar.
إِنَّ شَعَرَكَ الرَّمِيمِ.
Elke keer als het zich verspreidt in onvruchtbaarheid, vernietigt het je.
كلما سرق في عقم أهلكت.
Elke keer als je in een richting gaat, neemt het je mee.
كلما سرت في اتجاهٍ أخذتك.
Wat betreft de invloed ervan op het huidstelsel.
أما تأثيرها على جهاز الجلد.
Het wordt voltooid door syfilis.
تمم وصيفة بمرض الزهري.
En wij zoeken toevlucht bij Allah, het is de enige ziekte.
والعواذ بالله، إنه المرض الوحيد.
Wie ermee besmet raakt,
الذي إذا أصيب به أحد.
wenst de dood, maar de dood is niet verplicht.
تمنى الموت ولا يجب الموت.
Hij wenst de dood.
تمنى الموت.
De hond kreeg de ziekte van syfilis.
أصاب الكلبة بطح الحضيري الزهري.
En gomachtige bladeren.
وأوراق صمغية.
Het schreeuwen van een diepe ziel.
صراخ روح عميقة.
Ook wat de vorige generaties heeft bereikt.
أيضاً ما وصل إلى العاصلات أسلفها.
Ook wat is aangekomen bij. en zij begon ermee.
أيضاً ما وصل إلى ... فافتتحها.
Wanneer het kiemcel het bijbal raakt.
فَإِذَا مَسَّتِ الْجُرْصُومَةُ فِي الْمَخَاصِي.
Het slijmvlies is beëindigd.
انتهى الغشاء المخاطي.
De botten worden zwak en er ontstaat het gebed om regen.
وأصيبت العظام بالوهن والاستسقاء.
Binnenkort bereikte. Barida de Khuras.
قريباً ما وصلت ... باريدا إلى الخراس.
Als het de oren bereikt, veroorzaakt het doofheid.
إذا وصلت إلى الأذنين أصابتهما بالصمم.
Als het de vrouwen bereikt, veroorzaakt het onvruchtbaarheid.
إذا وصلت إلى النساء أصابته بالبكر.
Het sluiten van de oogzenuwen veroorzaakt blindheid.
إِغْلَاقُ صَلَةِ العَيْنَيْنِ عَصَابَةٌ هُمَا بِالْعَمَى.
Vraag het aan de artsen en vraag het aan de geleerden.
اسألوا الطب، واسألوا العلماء.
Wie heeft Mohammed al-Aafi geschapen?
من الذي خلق محمد العافي؟
Wat is er met degene die Mohammed gezworen heeft voor degene die zei.
ما للذي حلف محمد للذي قال.
Ontucht verschijnt niet bij een volk totdat zij het openlijk doen.
لم تظهر الفاحشة في قوم حتى يعلنوا بها.
Dan zullen er ziekten en pijnen verschijnen die niet bij hun voorgangers voorkwamen.
إِنَّ تَشَافِيفِ مُلْأَوْجَاعِ الَّتِي لَمْ تَكُنْ فِي أَسْلَافِهِمْ.
Ontucht, de ontucht van zina.
الفاحشة، فاحشة الزنا.
Als het verschijnt bij een volk.
إذا ظهرت في قوم.
En ze maakten het halal en deden het openlijk.
وَحَرَّمُوا بِهَا وَجَهَرُوا بِهَا.
Dan zal Allah hen straffen met ziektes die hun voorgangers niet kenden.
وَرَفَعَ رُؤُوسَهُمْ فَسَاقِيهِمُ الأَوْجَاعُ الَّتِي لَمْ تَكُنْ فِي أَسْلَافِهِمْ.
En deze zonde is wijdverspreid geraakt.
وقد انتشرت هذه الفاحشة.
En wij zijn hiervan op de hoogte gebracht, en er is een strafwet.
وأعلمنا بها، أعلمنا بها وهناك قانون العقوبات.
En er is een artikel in de strafwet.
وهناك مادة قانون العقوبات.
Die niet straft voor zina zolang degene volwassen en toerekeningsvatbaar is.
التي لا تعاقب على الزنا ما دام من بالغة رشيدة.
Ze zeggen over de straffen: als een meisje achttien jaar wordt,
قالوا للعقوبات، يقول إذا بلغت الفتاة ثمانية عشر عاماً.
dan is ze vrij in haar eigen land.
أصبحت حرة في أرضها.
Maar als ze eenentwintig jaar wordt,
أما إذا بلغت إحدى وعشرين سنة.
dan is ze vrij in haar omgang met geld.
أصبحت حرة في تعاملها في المال.
Een wet die meer op het geld let dan op de eer.
قانون يحافظ على المال أكثر مما يحافظ على الأعراض.
De wet van Frankrijk, de wet van Napoleon.
قانون فرنسا، قانون نابليون.
Ze zeiden tegen Yusuf: het meisje, de prostituee, volgens hun gewoonte als ze achttien jaar wordt.
قالوا ليوسف الفتاة الحورية في عرفها إذا بلغت ثمانية عشر عاماً.
Dan geven ze haar de vrijheid om over haar eigen geld te beschikken.
وذاك تعطيها حرية تختصها في مالها.
Als ze vraagt om twintig jaar te wachten, is de straf in onze wet minder dan die voor geld.
إذا طلبت احصار عشرين سنة، العفو في قانوننا أقل من المال.
Nee, nee, de overspelige man en vrouw, gesel ieder van hen honderd slagen.
لا، لا، الثامية والثامي فاجلدوا كل واحد منهما مئة جلدة.
En laat medelijden met hen jullie niet weerhouden in de godsdienst van Allah.
ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله.
Als jullie in Allah en de Laatste Dag geloven, laat dan een groep gelovigen hun bestraffing bijwonen.
إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.
Ik vast mijn land met mijn geld, ik zoek het niet, moge Allah geen zegen geven na het tonen in het geld.
أصومُ أرضي بمالي، لا أبتغيه، لا بارك الله بعد العرض في المال.
Moge Allah het proeven van het gewas in het geld niet zegenen, en ik heb werkelijk alle spijt gevoeld.
لا بارك الله طعم الحرف في المال، ولقد آسفت الأسف كل الأسف.
En ik ben vertrokken onder het bevel van de Koran en de sunnah.
وانطلقت تحت أمران قرآن وسنة.
Hij krijgt de Egyptische voorwaarden.
يحصل الشرائط المصرية.
Geschreven door de eerwaarde dokter.
كتب فضيلة الدكتور.
En hij is een geleerde, een sheikh.
وَهُوَ أُسْتَاذٌ شَيْخٌ.
Namelijk de faculteit van de sharia.
أي كلية الشريعة.
Overdreven en met grote droefheid.
إسرافًا وحزنًا شديدًا.
Waarom, eerwaarde dokter?
لماذا يا فضيلة الدكتور؟
Waarom verdriet? Luister waarom verdriet.
لماذا الحزن؟ اسمعوا لماذا الحزن.
Is het gebeurd omdat er alcohol was?
هل حصل لأن هناك خمراً.
Nee. Is het afgewezen omdat er naaktheid was? Nee.
لا. هل رفض لأن هناك عرياً؟ لا.
Is het omdat er gokken is? Nee.
هل حتم أن هناك ميسرًا؟ لا.
Ik denk dat er gemengd gezelschap is. Nee, wat is dan de reden van je boosheid, chauffeur van de bus.
أعتقد بأن هناك اختلاطًا ... لا، ما سر غضبك يا سياقة الوشتاء.
Wat hem boos maakte, is dat hij een vrouw in de bus zag die haar gezicht en handen bedekte uit bescheidenheid.
المغاضب أنه رأى قطاةً في الأطبيس تلتقط حشمةً فتستر وجهها وكفيها.
Ze droeg een sluier over haar gezicht zodat alleen één oog zichtbaar was.
قضى على وجهها برقعًا بحيث لا يظهر منها إلا عين واحدة.
En een ander had handschoenen aan zodat haar handen niets zouden aanraken.
وثالثة في يديها قصتان حتى لا تلمس يداها.
De passagiers van de bus.
ركاب الأتوبيس.
En wij allemaal kennen de tragedie van de Ethiopiërs.
وَكُلُّنَا يَعْرِفُ مَأْساةَ الأُثُوبِيِّينَ.
Wij allemaal weten wat het betekent om haram vlees te eten met haram vlees.
كلنا يعرف ما ضحطلاق اللحم الحرام باللحم الحرام.
Wij allemaal weten wat de vrouwen en mannen hebben doorstaan.
كلنا نعلم ماذا عانيه النساء والرجال.
Wij allemaal weten hoe een vrouw zich tussen de mannen klein maakt, als een citroen uitgeperst tussen de suiker.
قل لنا أعلم كيف تُقصر المرأة بين الرجال عصر الليمونة بين السكر.
Hij wees de details van de grondwet af omdat hij een meisje zag.
رافض تفاصيل الدستور لأنه رأى فتاة.
Het verhaal in de islam, en wie het goed doet en wie boos maakt.
القصة في الإسلام، والذي أحسن وأغضب ...
Zij bedekte haar gezicht en haar handen.
أنها توصي وجهها وكفيها.
Weten jullie waarvan de eerwaarde Azhar-geleerde haar beschuldigde?
أتدرون بأي شيء اتهمها فضيلة الأستاذ الأزهري؟
Hij zei dat zij psychisch ziek was.
قال إنها مريضة مرضا نفسيا.
Hij zocht toevlucht tot het psychisch ziek zijn.
استعاذة بالمرض النفسي.
Ik had liever gehad dat hij het oordeel had overgelaten aan een deskundige op het gebied van mensenkennis.
وَكُنْتُ أَوَدُّ مِنْ فَضِيلَتِهِ أَنْ يَتْرُكَ الْحُكْمَ لِأُسْتَاذٍ فِي عِلْمِ النَّاسِ.
Maar dat een geleerde van de sharia oordeelt over een bescheiden meisje.
أما أن يحكم رجل الشرع على فتاة متحشمة.
Ze hebben haar gezicht beïnvloed, en van dit meisje hebben ze een soortgelijke in een van de tijdschriften gepubliceerd.
أثرت وجهاها، وهذه الفتاة نشروا مثيلتها في إحدى المجلات.
En zij is arts, arts, de pers vroeg haar: waarom bedek je je gezicht?
وهي طابيبة، طابيبة، سألتها الصحافة: لماذا تسترين وجهك؟
En de islam staat toe dat het gezicht en de handen zichtbaar zijn.
والإسلام يبيح كشف الوجه واليدين.
Ze zei: het is mijn gezicht dat ik bedek.
فَقَالَ إِنَّهُ عَبَحَ وَجْهِي.
In de tijd dat mannen hun blik neersloegen voor vrouwen, maar tegenwoordig slaan ze hun blik niet neer.
أيامَ كان الرجالُ يغضونَ البصرَ عن النساء، أما اليومَ فإنهم لا يغضونَ البصر.
Dit is wat mijn gezicht bedekt zodat het niet wordt getroffen door de zieke, schadelijke blikken.
هذا الذي يغطي وجهي حتى لا تُصاب فيه السموم العيد المريضة.
Dit is de reden, eerwaarde dokter.
رابطة يا فضيلة الدكتور لهذا.
Het is verdwenen in een tijd waarin oprechtheid zeldzaam is.
غابت في زمان القل فيه الإخلاص.
En wat is de waarde van de oprechten. als zij hun gezicht bedekken uit inspanning.
وَمَا تَقْدِيرُ الْمُخْلِصُونَ ... بِتَرْطِيَةِ وَجْهِهَا جَاهِد.
Als dit onwetendheid is, waar is dan jouw kennis?
إِذَا كَانَ هَذَا جَهْلًا فَأَيْنَ عِلْمُكَ.
Waar is jouw oog waarover je ondervraagd zult worden door Allah op de Dag des Oordeels?
أين عينك التي ستسأل عنها أمام الله يوم القيامة.
Als onwetendheid aangeboren is.
إذا كان الجهل فطراً.
Hij zei: ik zou willen dat ik was, heb je mij niet gezien?
قال وددت أن أكون أولم ترني.
Als het bedekken van het gezicht van Jahlān is in een tijd waarin er veel giftige wolken zijn.
إذا كانت التغطية لوجه جحلان في زمان كثرت فيه الغيوم المسمومة.
En ja, deze onwetendheid is er en erin.
وَنَعَمَ الْجَهْلُ هَذَا وَفِيهِ.
Jij. dit.
يا ... هذا.
Hij bewapent zijn kennis, zijn kennis.
هو بيسلح علمه علمه.
O groep van de volgers.
يا معاشر التابع.
Voordat ik deze plek verlaat.
قبل أن أفارق هذا المكان.
Uit amana zal ik het bericht van gisteren vertellen.
من باب الأمانة، سأحكي بالأمس رسالة.
Van de eerwaarde dokter.
من فضيلة الدكتور.
Die een fatwa gaf en zei dat terrorisme halal is.
الذي أفتى وقال إن الإرهاب حلال.
Hij stuurde mij een bericht, luister er letterlijk naar.
أرسل إلي رسالة اسمعوها بالحرف.
Na de begroeting.
بعد التحية.
Aan mijn broer die en die.
إلى أخي فلان الفلاني.
Ik dank je voor je inzet en je verdediging van de waarheid.
أشكرك على جهادك ودفاعك عن الحق.
En ik wil je graag zeggen.
وأحب أن أقول لك.
Ik heb niets uit de krant weggelaten.
إنني لم أقتص شيئاً في الجريدة.
En ik heb niets gezegd, en ik heb geen zonde begaan door iets te publiceren.
ولم أقل شيئًا، ولم آثم في نشر شيء.
Kennen jullie het niveau van de journalistiek in ons land?
وهل تتعلموا مستوى الصحافة في بلادنا.
De broer van die-en-die.
أخو فلان.
En hij zegt vijfhonderd tachtig meter drieënzeventig.
ويقول خمسمية وثمانين متر تلاتة وسبعين.
En ik zeg tegen hem vanaf deze plek.
وأنا أقول له من فوق هذا المكان.
De boodschap is alleen aan mij gericht.
إن الرسالة إليَّ وحدي.
Hij zei: ik zei zoals de rest van de mensen.
قال قلت كبقية الأفراد.
Maar als je oprecht bent in wat je zegt.
إنما إن كنت صادقا فيما تقول.
En ik hoop dat je dat bent.
وأرجو أن تكون كذلك.
Zoek grondig in dezelfde krant.
ابحث بتكثيف إلى الجريدة نفسها.
Want de leiders van de moslims hebben dit oordeel gelezen.
فَإِنَّ الْمَلَأَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَرَأُوا هَذَا الْحُكْمَ.
En hij heeft in de huizen rust gebracht, en in de huizen het gevaarlijke stof gebracht.
وأوجد في البيوت سكنة، وأوجد في البيوت التراب الخطيرة.
Was dit waar, stuur dan naar dezelfde krant.
هل كان هذا صحيحاً فأرسل إلى الجريدة نفسها.
Stuur naar jouw krant tenten.
أرسل إلى جريدك خيام.
De profeet zou het Nieuws van de Dag noemen, en het Levenskrant noemen.
النبي لو يسميها أخبار اليوم، ويسميها جريدة حياة.
En de vrede danste.
ورقصت السلام.
De tijd van de liefde, de heerlijke liefde, en er was liefde.
زمان الحب، الحب اللذيذ، وكان الحب.
Liefde is gevaarlijk.
الحب خطر.
Liefde voor het land, de moraal is in gevaar, niet de liefde voor het land, de deugd is in gevaar, in gevaar.
حب القطر، الأخلاق في خطر، مش الحب القطر، الفضيلة في خطر، ... في خطر.
Als je oprecht bent, expert, zet dan een stap.
إن كنت صادقا يا خبير فاخطو.
En jouw eerdere toespraak.
وَحَدِيثِكَ الْمُتَسَابِق.
Het is een ontkenning van wat in dezelfde krant is gepubliceerd.
صارت تكذيباً لما نشر في نفس الجريدة.
Als de krant gezond is, zal hij elke week de hele aarde doorkruisen, van oost tot west.
فَإِنَّ عَافِيهِ الجريدة فَسَطُوفُ الأرضَ كُلَّ أُسبوعٍ مشرقًا ومغربًا.
En zodat je het zuivert en Allah jou heeft uitgekozen.
وَلِكَيْ تُخْلِيَ وَاصْطَفَاكَ مِنَ اللَّهِ.
Dien een ontkenning in bij haar. Als ze weigert om voor jou een ontkenning te plaatsen, ga dan naar een andere krant.
أعطِ بتكذيبٍ إليها، فإن أبى أن تمشي لك تكذيبًا، فأصل إلى جريدةٍ أخرى.
En ik hoop dat we dat binnenkort horen, zodat je jezelf eerst tegenover Allah zuivert.
وأود أن نسمع ذلك قريباً حتى تبرئ نفسك أمام الله أولاً.
Voor Allah, de Enige, de Rechter op die Dag.
أمام الله الواحد الديان يومئذ.
Dit is zwaar, geachte dokter.
وهذا ثقل يا فضيلة الدكتور.
Alle kranten hopen dat ze iets van jou mogen publiceren, want jij bent, en alle lof is aan Allah, een van de standvastigen.
أن كل الجرائد تتمنى أن تنشر لك، فإنك والحمد لله من الراسخين.
En je bent niet zoals iemand als ik, van degenen op wie toorn is neergedaald, alle kranten hopen op een woord van jou.
ولست كمثلي من المغضوب عليهم، إن الجرائد كلها تتمنى كلمة منك.
Maar hier is er een georganiseerde mediacampagne tegen juist deze moskee.
أما هنا فإن هناك حملة صحفية منظمة على هذا المسجد بالذات.
En niet. van het geloof van de sahaba.
ولا ... من إيمان الصحابة.
En ook niet van hoopvol.
ولا من مرجو.
Laat hij niet denken voor wiens rekening zijn hart werkt.
ألا يخلم لحساب من يعمل قلبه.
Hij heeft zich bekommerd om deze moskee.
لقد عني وعن هذا المسجد.
Eervolle mensen onder de titel: degenen die met geweld tekeergaan tegen het vaderland en de religie.
كرامًا تحت عنوان العاصفون بعنف على الوطن الدين.
En dat was in de tijd van de Zes.
وكان ذلك أيام الستة.
En deze mensen gaan altijd voorzichtig te werk.
وهؤلاء الناس دائماً يخوضون في الماء بحذر.
Toen een van de uitleggers van de Koran kwam.
لما قدم أحد مفسري القرآن.
Hij droeg de strop, die varieerde tussen zesenzestigduizend en negenhonderd.
يحمل المشنقة بتتراوح ما بين ستة وستين ألف وتسعمية.
En een vijand sprak het oordeel over hem uit.
وَحَكَمَ عَلَيْهِ عَدُوٌّ.
De foetus. De pers schreef onder de titel: Musaylima de leugenaar.
الفيتوس. كتبت الصحافة تحت عنوان مسيلمة الكذاب.
En ze maakten van de Koran-uitlegger een Musaylima.
وجعلوا من مفسر القرآن مسيلمة.
En ze maakten van hem een leugenaar, en voordat hij gearresteerd werd.
وَجَعَلُوا مِنْهُ كَذَّابًا، وَقَبْلَ أَنْ يُبْقَى الْقَبْضُ عَلَيْهِ.
We zijn gestopt om te oordelen.
وقفنا نحاكم.
De bedoeïenen liepen met een hele krant die de ziende tot aan de hemel verheft.
مشى الأعراب صحيفةً كاملةً ترفع المبصر إلى عنان السماء.
En ze zeiden dat zijn tafsir aan de studenten van smaak overgelaten moet worden.
وقالوا إنه يجب أن يترك تفسيره على طلبة المذاق.
Toen ik binnenkwam.
فلما دخلت.
Werd Musaylima de leugenaar.
أصبح مسيلمة الكذاب.
Dit is de journalistiek in ons land.
هذه هي الصحافة في بلادنا.
De muzikanten spelen op de snaar van de ME.
العازفون بالعزف على الوتر السيمي.
O ongelovige.
يا كافر.
Jullie zijn slechts degenen die houden van verdorvenheid en moreel verval.
إنما أنتم العاشقون ... على الرذيلة والانهيار الأخلاقي.
Een van de schrijvers bij de krant Al-Akhbar.
واحد الكاتبين في جريدة الأخبار.
Hij schreef in mijn dagboek afgelopen woensdag.
كتب في يومياتي يوم الأربعاء الماضي.
Een vriend nodigde hem uit om het vrijdaggebed te verrichten in een van de moskeeën.
دعاه صديق له لأداء صلاة الجمعة في أحد المساجد.
Ze zeiden: het dubbele geldt voor de khutbah, dus een uur.
قالوا: تضعف للخطبة ساعة.
Het was allemaal schelden en beledigingen.
فَكَانَتْ كُلُّهَا سِبَابًا وَشَتَائِمَ.
Of hij nu deze moskee bedoelt,
وسواء كان يقصد هذا المسجد.
of een andere bedoelt, ik zeg tegen hem: jij bent een leugenaar.
أَوْ يَقْصِدُ غَيْرَهُ، فَأَنَا أَقُولُ لَهُ إِنَّكَ كَذَّابٌ.
Hij kwam voor iets zeldzaams, er bestaat geen mens die het genie heeft om een uur lang naar dodelijke woorden te luisteren.
لقد جاء لماسة، ليس في الوجود إنسان يملك عبقرية شسم تستمع ساعة القاتلة.
Hebben jullie ooit gehoord van iemand die een uur lang doorgaat met schelden?
هل استمعتم في الوجود إلى شتام يستمر ساعة في شتائمه؟
Degenen die de Arabieren uitscholden op Sawt al-Arab, hielden het uitschelden nooit langer dan vijf minuten vol.
الناحية الذين كانوا يشتمون العرب في صوت العرب كانوا لا يستمرون في الشتم أكثر من خمس دقائق.
En hij was een genie in de wetenschap van het vreemde. Wat wil deze man? En hij zei vorige woensdag iets belachelijks over ons.
وكان عبقريًا في علم الشاذ. ماذا يريد هذا؟ وقال عنا يوم الأربعاء الماضي بكلمة سخيفة.
Hij zei in zijn dagboeken die hij uitgaf. hij zei in zijn dagboeken.
قال في يومياته التي أصدرها ... قال في يومياته.
Psychologen in Amerika hebben ontdekt dat liefde in de letter alif zit en niet in het hart.
إن علماء النفس في أمريكا اكتشفوا أن الحب بالألف وليس بالقلب.
Moge Allah je belonen. Je hebt voor ons de katoenvelden in symbolen geschreven.
جزاك الله خيراً. كتبت لنا حقول القطن برموز.
Je hebt het probleem van het Midden-Oosten verbrand, meneer Haboub.
حرقت مشكلة الشرق الأوسط يا سيد حبوب.
Zijn beleid zei dat psychologen in Amerika.
قالت سياسته إن علماء النفس في أمريكا.
Amerika was tevreden, ze ontdekten dat liefde in de aarde zit en niet in het hart.
أرضَتْ أمريكا اكتشفوا أن الحب بالأرض وليس بالقلب.
Omdat er in de aarde een stof is die hormoon wordt genoemd.
لأن في الأرض مادة تسمى الهرمون.
Het stermon bewijst dat liefde door het bevel is.
السترمون بيثبت إن الحب بالأمر.
Toen. handelde en zei.
ثم ... تصرفا وقال.
En als deze betekenis klopt, dan moet Umm Kulthum zeggen: O. O.
وإذا ما صح هذا المعنى، فعلى أم كلثوم أن تقول: يا ... يا ...
Wat heeft deze uitspraak voor nut, geniale schrijver?
ماذا يفيد هذا الكلام يا سيادة الكاتب العبقري؟
O genie, los het vervoersprobleem op, bestudeer het probleem van de moraal, leer onze jongeren deugdzaamheid, leer onze jongeren morele verhevenheid.
يا أفقري، حل مشكلة المواصلات، ادرس مشكلة الأخلاق، علم شبابنا الفضيلة، علم شبابنا الرقي الخلقي.
Het is een opgezette campagne tegen de imams van de moskeeën, en ik stel voor, als wij deze mensen niet bevallen.
إنها حملة مدبرة على أئمة المساجد، وأنا أقترح إن كنا لا نعجب هؤلاء.
Dan zijn wij bereid om ontslag te nemen zodat de journalisten de zaken van de moskeeën overnemen.
فنحن على استعداد أن نستقيل ليتولى أمور المساجد غلمان الصحافة.
Overnachting in de moskeeën voor de journalisten.
بيات إلى المساجد الصحافة.
Wat ze met Shams Badran deden toen hij minister van Defensie werd.
التي فعلت بالشمس بدران عندما تولى وزارة الحربية.
O mijn volk.
يا قوم.
En wij zeiden die dag in de gevangenis van Sura, achter de tralies.
وقلنا يومها في سجن صرى وراء القضبان.
Onder de titel: de heer kolonel Shams Batran.
تحت عنوان السيد العقيد شمس بطران.
Hij bekleedt de functie van het ministerie van oorlog, en hij is een rechtschapen, geliefde jongeman die hard werkt.
يتولى وصارف الحرفية، وهو شاب مستقيم محبوب دؤوب على العمل.
Ik zei: SubhanAllah, wij kennen deze minister het beste.
قلت سبحان الله، نحن أدرى الناس بهذا الوزير.
Want hij is de beste die met de zweep aanwezig was en de beste die met de zweep sloeg.
لِأَنَّهُ خَيْرُ مَنْ حَضَرَ الْكُرْبَاجَ وَخَيْرُ مَنْ ضَرَبَ بِالْكُرْبَاجِ.
En toen werd de zon van de ziel naar voren gebracht.
وَلَمَّا قُدِّمَ شَمْسُ النَّفْسِ.
En tijdens het proces las ik onze eigen kranten onder de titel: de samenzweerder, de twee valken.
والمحاكمة، قرأت صحفنا نفسها تحت عنوان المتآمر الصقران.
Ik zei: SubhanAllah, recht en zuiver.
قلت سبحان الله، مستقيم وصكراء.
Leg ons de betekenis van rechtvaardigheid uit.
تفسر لنا معنى الاستقامة.
O vooraanstaanden, geef mij advies over mijn zaak.
يا أيها الملأ أفتوني في أمري.
Zal ik in mijn zaak rechtvaardig zijn, de twee armen?
أكون في أمري مستقيم الفقران.
Wat is standvastigheid? En wat is fiqh?
ما هي الاستقامة؟ وما هو الفقه؟
Ik zei: Subhan Allah, is het één zon of twee zonnen?
قلت سبحان الله، أشمس واحد أم شمسين؟
Maar ik heb geleerd dat het dagen zijn.
ولكنني علمت أنها أيام ...
Het was een opkomende zon, maar het veranderde in een verduisterde zon, je ziet het daarin.
كانت شمسًا طالعة، ولكن انقلبت شمسًا كاسفة، تراها فيها.
Er is voor jullie alleen nog deze moskee en de betaalde pennen over.
ألم يبق أمامكم إلا هذا المسجد وحملة الأقلام المأجورة.
Willen jullie hem beschrijven zoals jullie anderen geloofden?
أتريدون أن تصفوه كما صدقتم غيره.
Degenen die bij ons het gebed verrichten, weten wat we bedoelen.
إن الذين يصلون عندنا يعلمون معنى ما نقول.
Wij kennen de duivel niet als eenheid, Allah zegt over de hypocrieten.
نحن لا نعرف الشيطان على اتفاق، إن الله عندما يقول في حق المنافقين.
Zijn gelijkenis is als die van een hond: als je hem opjaagt, hijgt hij, en als je hem met rust laat, hijgt hij ook.
مثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث.
De profeet legt de werkelijkheid uit. Wat betreft wat hij zegt over de verdorvenen: zij zijn als het vee, nee, zij dwalen nog verder af.
النبي يبين حقيقة. أما ما يقول في حق الفسقور، إنهم إياك الأنعام بل هم أضل.
Allah scheldt niet en beledigt niet, Hij legt alleen de werkelijkheid uit.
الله لا يشتم ولا يسب، إنما يبين حقيقة.
En aan het einde van de conferentie hebben wij er geen behoefte aan dat jullie ons beoordelen.
وفي ختام المؤتمر لسنا في حاجة إلى أن تقيمونا.
Jullie hoeven ons niet te onderzoeken, want wij werken niet bij een vakbond en ook niet bij een instelling.
ولن تبحثونا، فإننا لا نعمل في نقابة، ولا نعمل في مؤسسة.
Wij werken juist in de huizen van de Enige, de Rechter. Degene die genade schenkt is Allah.
إنما نعمل في بيوت الواحد الديان. إن رحمية هو الله.
De beschermer is Allah, Hij die het Boek heeft neergezonden en Hij beschermt de vromen.
إن ولي الله الذي نزل الكتاب وهو يتولى الصالحين.
En degene die zei dat liefde op aarde is.
وهذا الذي قال إن الحب في الأرض.
Hij is degene met de theorie dat liefde door veiligheid komt, niet door armoede.
صاحب نظرية الحب بالأمن وليس بالفقر.
Hij bespot de verantwoordelijken.
يستهزئ بالمسؤولين.
Hij roept de verantwoordelijken om hulp.
يستنجد بالمسؤولين.
Een ramp.
مصيبة.
Spreek met kracht. Dit is het kenmerk van mensen met valse pennen.
خاطب بإشكن. هذه وصيفة أصحاب الأقلام المزيفة.
Het veroorzaken van verdeeldheid tussen de predikers die tot Allah oproepen.
الوقيعة بين الدعاة إلى الله.
De oppervlakkige en de sjaal.
الرقيع والوشاح.
Maar deze huizen.
ولكن هذه البيوت.
Allah weet niet dat zij ooit naar buiten zullen gaan.
لا يعلم الله لها بالخروج أبداً.
Het zijn slechts huizen waarvan Allah heeft toegestaan dat ze verhoogd worden en waarin Zijn naam wordt genoemd.
إنما هي بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه.
En vermeld in het Boek, en ik zeg tegen jou en mensen zoals jij: schrijf wat je wilt.
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ، وَأَنَا أَقُولُ لَكَ لِأَمْثَالِكَ، اكْتُبْ مَا تَشَاءُ.
En zeg wat je wilt.
وتكلم بما تشاء.
En roddel over wie je wilt.
وَسِعَتِ الْوِشَايَةُ إِلَى مَنْ تَشَاءُ.
Al dit zal het stof niet naar de hemel doen opstijgen, maar het stof zal alleen op jou neerkomen.
فَكُلُّ هَذَا لَنْ يُثِيرَ التُّرَابَ عَلَى السَّمَاءِ، وَإِنَّمَا يُثِيرُ التُّرَابَ عَلَيْكَ أَنْتَ.
En de hemel zal altijd de hemel blijven, lachend, stralend en levend. O Allah, ik vraag U.
وستبقى السماء هي السماء ضاحكة السن باسمة محيية. اللهم إني أسألك.
En wij wenden ons tot U om de islam te laten zegevieren en te versterken.
وتوجهوا إليك أن تنصر الإسلام وتعز.
De moslims, o Allah, vernietig met Uw gunst het woord van de waarheid en de religie, o Allah, open voor Uw oprechte dienaren.
المسلمين، اللهم أهلك بفضلك كلمة الحق والدين، اللهم افتح على عبادك المخلصين.
O Allah, genees de zieken onder de moslims, o Allah, verenig onze rijen en breng ons woord bijeen.
اللهم اشف مرضى المسلمين، اللهم وحِّد صفوفنا، واجمع كلمتنا.
Onze uitspraak, bescherm ons en verhoog ons met ons woord, verricht veel salaat en vrede over mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
قولنا، واحفظنا، وارفع بكلامنا، أكثر من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Mohammed, die de harten opende en hun genezing bracht, en gezondheid voor de lichamen en hun genezing.
محمد فتح القلوب ودوائها، وعافية الأبدان وشفائها.
Met de vromen en hun goede daden.
بِأَبْرَارِ وَصِيَائِرِهَا.
Allah beveelt rechtvaardigheid, goedheid en het geven aan de verwanten, en verbiedt zedeloosheid, het verwerpelijke en onderdrukking.
إنَّ اللهَ يأمرُ بالعدلِ والإحسانِ وإيتاءِ ذي القربى، وينهى عن الفحشاءِ والمنكرِ والبغي.
Hij geeft jullie raad, hopelijk zullen jullie je laten vermanen.
يعظكم لعلكم تذكرون.
Sta op voor jullie gebed, moge Allah jullie genadig zijn.
قوموا إلى صلاتكم يرحمكم الله.
En verricht het gebed. Ibrahim, vrede zij met hem, was een gastvrije man.
وأقم الصلاة. كان إبراهيم عليه السلام رجلاً مطيافاً.
Edelmoedig, hij hield van gasten.
كريماً يحب الضيف.
En hij hield ervan om gasten te eren.
ويحب إكرام الضيف.
En de gasten bleven bij hem drie dagen.
ورقصت عنه الطيوف ثلاثة أيام.
Ibrahim ontving hen en klaagde zijn zaak bij Allah.
تَسَلَّمَ إِبْرَاهِيمُ وَشَكَى أَمْرَهُ إِلَى اللَّهِ.
En hij zei: Mijn Heer, ik vertrouw niet en ik doe niet meer dan dat.
وقال رب إني لا أوثق وأكثر من ذلك.
Ik wil dat je Allah als Enige erkent. Onze meester Ibrahim.
عايزك توحد الله. سيدنا إبراهيم.
De Boodschapper van Allah Mohammed werd genoemd.
ذكر رسول الله محمد.
Hij was een voorbeeldige man.
كان رجلاً مقياساً.
Hij kon het niet verdragen dat een gast wegging.
لا يطيق للضيف فراقا.
Drie dagen gingen voorbij zonder dat er een gast aan zijn deur kwam.
ومضت ثلاثة أيام لم يطرق بابه ضيف.
Toen wendde Ibrahim zich tot zijn Heer en zei: O mijn Heer.
فَشَفَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى رَبِّهِ وَقَالَ: يَا رَبِّ.
Ik kan dit niet langer verdragen.
لا أطيق أكثر من ذلك.
En toen viel de beker om.
وَإِذَا بِالْكَابِ يُصْرَعُ.
En de verbinding zijn er drie.
وَلِلرَّابِطَةِ ثَلَاثَةٌ.
Van. de schepping.
من ... الخلق.
Wij hebben ons verzameld voor het gebed over hem. Drie zijn aan het plannen bij de deur. Ibrahim weet niet wie ze zijn.
جمعنا الصلاة عليه. ثلاثة بيخططوا على الباب. لا إبراهيم عارف هم مين.
En ook niet van de mensen van de stad.
ولا من أهل البلد.
En degenen die van de reis komen, hebben geen sporen van de reis, en men herkent niet dat ze van de mensen van de stad zijn.
والذين من السفر ليس عليهم أثر السفر، ولا يعرفهم أنهم من أهل البلد.
De slapende zei: "Zij zijn het." Toen ze bij hem binnenkwamen, zeiden ze: "Vrede." Hij zei: "Vrede."
قالَ النَّائِمُ هَؤُلَاءِ، فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا سَلَامًا، قَالَ سَلَامٌ.
De begroeting van de islam is de begroeting van vrede.
تحية الإسلام، تحية الإسلام السلام.
Toen onze Heer de profeet begroette tijdens de nacht van de hemelreis, zei Hij: Vrede zij met jou, o profeet, en de genade van Allah en Zijn zegeningen.
ربنا لما حيا النبي ليلة المعراج قال له السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته.
Vrede zij met jou.
السلام عليك.
Vrede, de begroeting van de islam. Als je je broeder begroet met vrede, schrijft Allah voor jou dertig goede daden.
سلام، تحية الإسلام. لما ترك على أخيك السلام، يكتب الله لك بالسلام ثلاثين حسنة.
De woorden "vrede zij met jullie" zijn tien.
كلمة السلام عليكم عشرة.
"En de genade van Allah" tien, "en Zijn zegeningen" tien.
ورحمة الله عشرة، وبركاته عشرة.
Dat betekent: je laat de groet achterwege en je beantwoordt de groet.
يعني ترك السلام ويرد عليه السلام.
Jij en hij gaan naar de bank van de Barmhartige, de Verhevene, en je zegt: O Boodschapper van Allah, is er in Egypte deze islamitische cheque?
أنت وهو تروح لبنك الرحمن جل جلاله، تقول يا رسول الله، هل في مصر هذا الشيك الإسلامي؟
Zes keer, zesendertig stuks. Dertig stuks. Iets, je hebt iets verloren.
ستة كام، ستة تلاتين حتة. تلاتين حتة. ... حاجة، خسرت حاجة.
Je hebt nooit iets uit je eigen zak betaald.
دفعت من جيبك حاجة أبداً.
Vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
Oké, oké, oké voor jou.
أوكي، أوكي، أوكي عليك.
En je hand op het ijzer. Mijn gast, mijn gast.
وسعيد إيدك على الحديدة. ضيفاي يا ضيفاي.
Uit het hart van het platteland. Hij heeft. hij doet. zo, naar links dus, dat betekent dag dag.
من عمق الريف. ... عنده ... يعمل ... كده منه شمال يعني باي باي يعني.
Klaar. Maar waarom eigenlijk?
خلاص. لكن أصلاً ليه؟
Waarom verlaten ze de bescherming van de islam?
ماشون تحيط الإسلام ليه؟
En Wij openden voor hen de poorten van jannah en de engelen komen bij hen binnen via elke poort.
وَفَتَحْنَا لَهُمْ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ.
Vrede zij met jullie vanwege jullie sabr.
سلام عليكم بما صبرتم.
Wij hebben voor hen een plek bereid die het huis van vrede wordt genoemd. O Allah, het huis van vrede bij zijn Heer.
دردمنا وصيلة سماها دار السلام. اللهم دار السلام عند ربه.
En Allah roept naar het huis van vrede.
والله يدعو إلى دار السلام.
En Hij noemde de islam vrede.
وسمى الإسلام سلاما.
Hij zei: O jullie die geloven, treed volledig toe tot de vrede.
فَقَالَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً.
De islam is vrede, en vrede is een van de namen van Allah.
الإسلام سلام، والسلام اسم من أسماء الله.
Hij is Allah, er is geen god behalve Hij, de Koning, de Heilige, de Vrede, de Gelovige, de Beschermer, de Almachtige.
هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن العزيز.
De Dwingende, de Hoogmoedige.
الجبار المتكبر.
Allah is de Enige. Vrede, de genade en zegeningen van Allah zij met jullie.
وَحَّدَ اللهُ ... السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
Begroet met vrede wie je kent en wie je niet kent.
ألقِ السلام على من عرفت ومن لم تعرف.
En ik groet je met iets groots goeds. Zodra je je huis binnengaat, zeg: vrede zij met jullie en de genade en zegeningen van Allah.
وأحييك على خير عظيم، أول ما تدخل بيتك قل السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
Weet je, stop niet met de vredesgroet aan je huisgenoten.
تعرف ما توقف السلام على أهل بيتك.
De duivel die in huis zit zegt tegen mij. kom op. deze man is voor ons.
ابنيس اللي معشش في البيت يقول لي ... أيا بنا ... لنا هذا الرجل.
Zodra je je huis binnenkomt.
أول ما تدخل بيتك.
Nee, de listen, dat betekent dat de shaytaan gedwongen is.
لا الحيل يعني مضطر الشيطان.
Zodra hij het huis binnenkomt, heeft hij iets rechts in zijn hand, en dat is tegen de duivel.
أول ما يدخل البيت يكون معاه قطعة يمين شيل، وضد الشيطان.
Vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah voor jullie.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
De duivel zegt: nee, en. deze man is klaar, de bom. met tranen. ze zijn alert.
الشيطان يقول: لا، ولا ... الرجل خلاص، قدر القنبلة ... بالدموع. ... متحفزين.
Hij komt gewoon direct binnen via de deur, loopt naar de kast en pakt het blikje sigaretten.
إنما يدخل من الباب على طول على الدولاب يطلع العلبة الكين.
En ik leg mijn cent voor de verkoper, en als hij het blikje niet op zijn plek vindt, dan parfumeert hij zich gewoon.
وبحط سنتي للقسيم، وبعدين إذا ملقاش العلبة مكانها، خلاص يتعطر.
De stemming is slecht, hij moet op zoek naar sigaretten.
المزاج تعبان، لابد يبحث عن السجاير.
Mensen zoeken naar olie, en wij zeggen: zoek naar een donkere vrouw met een goed postuur.
الناس بتبحث على البترول وإحنا بنقول أبحثوا عن صمرا قامتها.
En daarna laat het groeten niet achterwege, de ongelukkige zegt: wat fijn, we hebben de dode bij deze man gevonden.
وبعده لا تترك السلام، الشقي يقول يا سلام، أدركنا الميت عند هذا الرجل.
Iedereen moet op zijn plek blijven, en laten we. moge Allah jou nooit van ons wegnemen, wat een goede vriend.
على استقروا كل واحد تاخد الموقع بتاعه، وخلينا ... لربنا ما يحرمناش منك أبداً، ونعم الصاحب.
Iedereen. op hem. Wanneer je komt eten.
أي واحد ... عليه. لما تيجي تاكل.
Vergeet niet te zeggen: Bismillah.
ما تنساش المقصود بسم الله.
Waarom? Nadat je je aankleedt, zegt de satan tegen zijn metgezellen: Jullie krijgen geen eten bij deze man.
ليه؟ بعد ما تلبس من لا يقول الشيطان لإخوانه لا حشاء لكم عند هذا الرجل.
We gaan niet namens hem eten, want wensen zijn een plezier dat tegen de satan ingaat bij het gehoorzamen.
مش هناكل عنه، لأن كلمة التمنيات عبارة عن متعة مضادة للشيطان عند الطاعة.
Behalve toen we brood kwamen eten.
إلا ما جينا نأكل الخبز.
Het hoofd van het zout is ontstaan, de hoek is niet recht.
خلق رأس الملح، الركن مش مستوي.
De pasta is als een omelet, en de Profeet ﷺ werd nooit gekwetst door eten, de Boodschapper van Allah heeft nooit eten bekritiseerd.
المكرونة فعل عجة، وتؤتى النبي من أذى ما عاب رسول الله طعامًا قط.
De Profeet beval.
أمر النبي ...
Dit hoort bij goed samenleven.
من حسن المعاشرة.
Daarom, als je een hap eten naar de mond van je vrouw brengt, krijg je daarvoor een liefdadigheid.
ولذلك إن إذا رفعت لقمة الطعام إلى فم زوجتك كان لك بذلك صدقة.
Wat een prachtige opvoeding van onze Profeet ﷺ. Echt prachtig.
يا سلام على التربية السليمة بتاعة سيدنا النبي. يا سلام.
Wanneer iemand zit te eten en een stuk brood in de saus doopt, melochia. een bord.
لما واحد قاعد ياكل يوم يغمس لمراقه لقمة ملوخية... طبق.
Terwijl ze aan het voetballen zijn, Zamalek heeft gescoord en degene die het heeft opgelost heeft gescoord, en wie heeft de prijs gewonnen.
فيما بيتم لعب الكورة والزمالك جفيه واللي حل جفيه، ومن اللي خد الجاز.
Het is belangrijk dat jij liefde en genegenheid schept tussen jou en.
يهم أنك أنت تؤلف المودة بينك وبين...
Dit is zijn huis, je hebt niemand tekortgedaan, maar tegelijkertijd zal je vrouw de hele dag voor je bidden, van zonsopgang tot zonsondergang.
هذا بيته مش مقصرك حد، إنما في نفس الوقت هتخلي المدام تدعيلك من طروح الشمس إلى غروبها.
Vrede zij met de edele man.
السلام على الرجل الكريم.
Maar je plant. het ding. en zegen de lof.
إنما تخطط ... الحاجة ... وبارك المدحة ...
Het zal jou nooit baten. Elke keer als het ter sprake komt, zeg je: O sheikh, deze man is niet goed.
مش هتنفعلك أبداً. كل ما تيجي السيرة تقول يا شيخ هذا الرجل مهوش خير.
Hij was degene die de genegenheid tussen de echtgenoten en de relatie in stand hield.
الذي كان بيحافظ على المودة بين الزوجين وعلى العلاقة.
Wanneer er een conflict was tussen jou en je familie, wanneer je de vredesgroet geeft als je binnenkomt.
لما كان بينك وبين آل بيتك من نزاع، عندما تلقي السلام وأنت داخل.
Degene met wie hij vijandschap had, was alsof hij een warme vriend was. Probeer het, probeer het. over de Profeet.
الذي بينه وبينه عداوة كأنه ولي حميم. وجرب، جرب ... عن النبي.
Goedemorgen.
صباح الخير.
En wanneer de taal van de mensen nuttig is. niemand bij de overheidsinstanties zegt: assalamu alaikum.
ولما ينفع لغة الناس ... ما فيش واحد في المصالح الحكومية يقول السلام عليكم.
Goedemorgen. Goedemorgen. Goedemorgen. Goedemorgen.
صباح الخير يا ... صباح النور يا ... صباح الخير يا ... صباح النور يا ...
Waar is de vredesgroet gebleven, broeder? Ze zeggen: nee, dat is moderniteit. De vredesgroet is al lang verdwenen.
السلامة راحت فين يا أخي؟ يقولك لا، دي المدنية. السلام عليكم، راحت من زمان.
Als je de hoofddoek draagt, zeg je dat je je volgens de islamitische kledingvoorschriften kleedt.
لو ذبحتك رباط البيت بتقول إن أنا بلبس لبس شرعي.
Maar mijn leidinggevende verbiedt mij om islamitische kleding te dragen.
إنما المدير بتاعتي يمنعني من اللبس الشارع.
Kijk naar de vrouw die de veters strikt.
شوف الست اللي بتقدم ربطات البوت.
Kijk, broeders. over de geliefde van Allah. van de luisteraar M S H.
شوفوا يا جماعة، ... على حبيب الله. ... من المستمعة ميم سين حا.
Ook al wil ik, de sharia en de directeur verbieden het mij.
بطول إن أنا برضه الشرع والمدير يمنعني.
Ze zei: het gaat niet om snelheid in het werk, luister naar de directeur.
قالت ليست السرعة فالعمل واسمع كلام المدير.
We zijn allemaal wetgevers geworden, en we zijn allemaal geleerden geworden.
لقد أصبحنا كلنا مشرعين، وأصبحنا كلنا فقهاء.
Iedereen doet wat hij zelf wil. De een zegt je dat dit halal is, de ander zegt dat bankzaken halal zijn, en morgen zeggen ze weer wat anders.
قم بحر كلنا بنفسي. اللي يقولك اللي ... حلال، واللي يقولك قائد البنوك حلال، واللي بكرة يقولوا إيه.
Niet iedereen mag een fatwa geven zonder kennis, want een fatwa heeft betekenis.
ما كل أحد ... الفتوى بغير علم، لأن الفتوى معنا.
O onze meester imam Malik, moge Allah tevreden met hem zijn, werd over zesendertig kwesties ondervraagd.
يا سيدنا الإمام مالك رضي الله عنه سئل في ست وثلاثين مسألة.
Hij beantwoordde elf vragen en zei bij de rest: Allah weet het het beste.
أجاب عن إحدى عشر مسألة وقال في الباقي الله أعلم.
Imam Malik.
الإمام مالك.
Degene die zegt: ik heb geen nacht geslapen zonder dat ik de Boodschapper van Allah in mijn droom zag. Hij bleef de profeet elke nacht zien tot hij stierf.
اللي بيقول ما نمت ليلة إلا رأيت رسول الله معي في المنام. قاعد يشوف النبي كل ليلة لغاية ما مات.
Toch gaf hij slechts in één kwestie een fatwa en zei bij de rest: Allah weet het het beste.
ومع ذلك أفتى في إحدى المسألة وقال في الباقيات الله أعلم.
Zoals Abdullah ibn Umar, moge Allah tevreden met hem zijn, zegt.
كما عبد الله بن عمر رضي الله عنه يقول.
Maak onze ruggen niet tot bruggen naar de hel.
لا تتعالوا ظهورنا جسورا إلى جهنم.
Voor de fatwa, voor de fatwa.
عشان الفتوى، عشان الفتوى.
Wie een fatwa geeft zonder kennis, laat hem zijn plaats nemen in het Vuur.
من أفتى بغير علم فليتبوأ مقعده من النار.
De profeet Mohammed ﷺ bad voor de geliefde van Allah.
النبي محمد صلى على حبيب الله.
Elke begroeting anders dan de salaam is een cheque zonder saldo. Een cheque zonder saldo bij de Bank van de Barmhartige.
أي تحية غير السلام فإنها شيك بلا رصيد. شيك لا رصيد له في بنك الرحمن.
De drie gingen bij de khalil Ibrahim zitten.
جلست الثلاثة عند الخليل إبراهيم.
En toen ging Ibrahim stiekem naar zijn familie.
وَإِذَا بِإِبْرَاهِيمَ يَذْهَبُ إِلَى أَهْلِهِ مُتَخَفِّيًا.
Het woord "in het geheim" betekent dat hij stiekem naar zijn familie ging.
كلمة فراغة يعني ذهب سراً إلى أهله.
En hij zei tegen zijn vrouw, mevrouw Sara.
وقال لزوجته السيدة سارة.
Je mag een vet kalf nemen.
تَسْتَحِلَّ عِجْلًا سَمِينًا.
Het woord "in het geheim" betekent in vermomming, ik geef de slimme geen schuld, broeders. Zal ik thee maken of willen jullie niet drinken?
كلمة فراغة يعني ذات متخفي، مش ألوم على الذكى يا جماعة. أعمل شاي ولا ما تشربوش.
Sturen jullie of is er bij ons een muntnummer onder negenennegentig en een half procent of negen van de tien procent. Wat denken jullie, broeders?
تبعتوا ولا جنبنا رقم عملة تحت تسعة وتسعين ونصف في المية ولا تسعة من عشرة في المية. إيه رأيك يا جماعة؟
Ja, zal ik mijn verstand gebruiken of zeventig?
آه، أجيب عقلي ولا سبعين؟
Daarom, broeders, het eten van een edelmoedig persoon is genezing, en het eten van een gierigaard is ziekte.
ولذلك، يا جماعة، طعام الكريم دواء، وطعام البخيل داء.
Wie wil dat Allah hem geneest, moet eten bij iemand die edelmoedig is.
اللي عايز ربنا يشفيه ياكل أكل عند واحد كريم.
Wie zegt dat het goed is en een glas water wil nemen bij een gierigaard.
اللي يقول صحيحة كويسة وعايز ياخد ... كوباية مية عند واحد بخيل.
Het komt omhoog in zijn neus.
يطلع مرشح على فوق.
Kijk naar onze meester Ibrahim, de khalil. wat deed hij.
شوف سيدنا إبراهيم الخليل ... عامل إيه.
Drie dromen. Drie dromen.
ثلاثة يتحلم. ثلاثة يتحلم.
Terwijl de man die ging.
بينما الرجل اللي راح.
Ze zat naast hem en zei tegen hem: elke keer dat ze stelen, papa, en ik wil druppelen om te zien.
قاعدت جنبه وقال له: كل ما يسرقون يا بابا، وأنا عايز أقطر عشان أشوف...
Hij vroeg eerst aan de premier.
استفسر أول رئيس الوزراء.
Ik heb de tak gebroken.
كسرت الغصن.
Ik wil het woord weten. het woord.
أبغى أعرف كلمة ... كلمة ...
Waarom is alles ineens zo kort?
على إيش كله قصار مرة واحدة.
Ze zeiden: papa, papa, papa. De man stond op en zei tegen hem: wat zeg je. Je maakte het kind blij, broeder, wat een vreugde.
قالوا يا بابا يا بابا يا بابا، قام الرجل قال له ما تقول... فرحت الولد يا أخي، فرحة...
De tentoonstelling.
المعرض.
En de edele geeft van wat hij heeft.
والكريم يجود بما عنده.
Het is niet zo dat als je iets tegenkomt, je meteen een spoedvergadering met je vrouw in de keuken houdt en zegt: dit is het.
يعني مش لما يجيلك ضدها تروح تعقد جلسة طارئة مع المدام في المطبخ وتقولني دي.
En dan haal je Staton, en we haalden Clemento, en we haalden Nesto, en we haalden Sestro, en we haalden Mister, en we haalden Nixon.
وبعدين تجيب ستاتون، وجبنا قلمنتو، وجبنا نستو، وجبنا سشترو، وجبنا مستر، وجبنا نكسون.
Nadat de man gegeten heeft, ook met de vrouw. over ons, de zwarten, ik zoek toevlucht bij Allah.
بعد الرجل ما ياكل، ... برضه مع المدام. ... علينا السود، أعوذ بالله.
De man bleek. bij de vervloekte shaytaan.
الرجل طلع ... في الشيطان الرجيم.
Broeder, we hebben echt iets groots bereikt.
يا أخي، لقد لنا على حاجة عظيمة أوي.
Als je veel manieren hebt en je wilt ze allemaal te eten geven tot ze verzadigd zijn, zei de Profeet: Neem de thareed, want thareed is een zegen. Thareed is.
لما يبقى عندك طرق كتيرة وعايز توكلهم لما يشبعوا، النبي قال عليكم بالسريد فإن السريد بركة. السريد اللي...
Eet, eet, en dan de gezonde eet met wat hij heeft, wat er is eet je ervan.
ياكل، ياكل، وبعدين السليم ويأكل بما عنده، اللي موجود تاكل منه.
En het belangrijkste is dat je Allah ontmoet met een goed gezicht.
وبهذين أهم شيء مع الله أن تلقاه بوجه حسن.
Hé. het glas water, alsjeblieft. dit glas water.
يا ... كباية المية، تفضل يا ... كباية المية دي.
Hij zal je eren. Maar jouw ziel is van nobele afkomst.
هيشرفك. إنما روحك بنت كرومي.
Je at een banaan bij het ochtendgloren, je at de zon bij zonsondergang, dat is het uitgebreide ontbijt.
أكلت موزة الفجر، أكلت الشمسة عند الغروب اللي هي الفطور المشلتتة.
Ik zette voor hem op tafel alles wat hij eet: lekkernijen, luxe en sap.
وضعت له قدامه على الطاولة كل ما يأكل التنكشر والترفه وعصير.
Ga meteen van bij jou naar het ziekenhuis.
روح على طول من عندك على مستشفى ....
Zoals de geliefde Mohammed ﷺ het gebed verrichtte, kwam het ter grootte van griesmeel.
كما صلى الحبيب محمد عليه الصلاة والسلام، فجاء بحجم السميد.
De leeuw had zijn werk gedaan, zijn vlees werd bereid in soep, in het verleden werd het gegeten met honing en melk.
الأسد كان عمله تم حمره اللي عمله على شوربة، في ألفاية كان يتجاء بعسل حليب.
En het woord harif betekent gegrild.
ومعنى حريف يعني مشوي.
Zodat het vlees niet gegrild was.
لئلا قياد اللحم ما كان مشويا.
En vrij van mannetjes en vrij van franjes.
وخالي من الذكور وخالي من الرتوش.
We gaan met z’n zevenen de hele dag ui, knoflook en aardappels snijden.
منروح سبعة طول النهار نخرط بصل وثوم وبطاطس.
Wie zo’n maaltijd eet zoals hij 's avonds doet, na drie dagen. nee.
اللي ياكل أكلة زي ما يومسى بعد ثلاث أيام ... لا.
Gegrild vlees, lekker en gezond.
لحمة مشوية طيب وصحة.
Toen de waarheid tot hen kwam, stond het voor hen.
لَمَّا جَاءُوهُمْ الْحَقُّ أَمَامَهُمْ.
En hij merkte dat hun handen er niet naar reikten.
وَوَجَدَهُمْ لَا تَصِلُ أَيْدِيهِمْ إِلَيْهِ.
Ze laten het niet. Broeders, waarom laten jullie het niet? Voor het eerst zie ik mensen bij het vlees en het bloed, vlees maar ze eten het niet.
ما بيخلوش. إنت يا جماعة ما بتخلوش ليه؟ لأول مرة شوف ناس في الخط والدمم لحم مش ولا ياكلوه.
En toen zei de betrouwbare Jibril tegen hem: de engelen van de hemel zijn de khalil van de Barmhartige.
وَإِذْ قَالَ فِي الْأَمِينِ جِبْرِيلُ يَقُولُ لَهُ: إِنَّ لَمَلَائِكَةَ السَّمَاءِ لَخَلِيلَ الرَّحْمَٰنِ.
Verveling.
ملل.
Djibril, Mika'il.
جبريل، ميكائيل.
Israfil, de engelen zijn lichamen van licht.
إسرافيل، الملائكة أجسام نورانية.
Ze eten niet en drinken niet.
لا يأكلون ولا يشربون.
Ze slapen niet en trouwen niet, ze prijzen Allah dag en nacht zonder te stoppen.
لا ينامون، ولا يتزوجون، إنما يسبحون الليل والنهار لا يفترون.
Het prijzen van Allah is voor hen als ademhalen voor ons.
التسبيح عندهم كالتنفس عندنا.
Wij nemen zuurstof op en stoten koolstofdioxide uit, hun in- en uitademen is: Subhan Allah en Alhamdulillah.
إحنا بناخد الأكسجين ونطرد ثاني أكسيد الكربون، هم الشهيق والزفير، سبحان الله والحمد لله.
Dag en nacht zijn ze bezig met het prijzen en loven van Allah.
ليلاً ونهاراً تسبيح وتحميد.
Daarom zei onze Heer over hen: het zijn edele dienaren.
ولذلك قال عنهم مولانا فَالْعِبَادُ مُكْرَمُونَ.
Zij spreken niet voordat Hij spreekt en zij handelen volgens Zijn bevel.
لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون.
Hij weet wat voor hen is en wat achter hen is, en zij doen alleen voorspraak voor wie Hij goedkeurt, en zij zijn uit vrees voor Hem op hun hoede.
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يشفعون إلا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون.
Gaan jullie niet eten? Waar moet het eten dat ik heb klaargemaakt dan naartoe?
أنتوا مش هتاكلوا طب الأكل اللي أنا عملته ده هيروح فين؟
De geleerden van de tafsir zeiden dat Djibril met zijn hand over het bot streek, waarna het met toestemming van Allah weer levend werd zoals het was.
قال المفسرون إن جبريل مس بيده على العظم فقام حيا كما كان بإذن الله.
Met de toestemming van Allah, de Enige, stond hij op.
بإذن الله الواحد القيام.
Goed, broeders, het is goed.
طب يا جماعة خير...
En daar kwam mevrouw Sara aan.
وَإِذَا بِالسَّيِّدَةِ الصَّارَةِ قَادِمَةٌ.
De straat werd opgefleurd door een geliefde jongen.
طاب الشارع بغلام حبيب.
Getuig het tawhid, getuig het tawhid, er is geen god behalve Allah, en we hoorden het gebed over de geliefde profeet Mohammed ﷺ.
وحد الله، وحد الله، لا إله إلا الله، وسمعنا الصلاة على الحبيب النبي محمد.
Wat bijzonder, haar tante was ouder dan tachtig jaar.
يا سلام، كان عمتها من العمر ما فوق الثمانين.
En Ibrahim was negenennegentig jaar oud.
وكان عند إبراهيم من العمر تسعة وتسعون.
En meester Khalaf.
والأستاذ خلف.
En jouw Heer wilde dat Ibrahim kinderen zou krijgen.
وَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يُنْجِبَ إِبْرَاهِيمَ.
Na deze hoge leeftijd.
بعد هذه السن المتقدمة.
Kijk naar de mensen die altijd praten, en de mensen die zeggen dat ze geen kinderen willen.
شوف الناس اللي نفسها قوالة، والناس اللي بتقول مش عايزين أولاد.
Jullie willen dit zeggen tegen Allah.
إنتوا عايزين عشان تقولوا ربنا هذا الكلام.
En je zegt het om Allah te tergen, alleen al nadenken over deze kwestie is twijfel aan Allah.
وبتقول عشان تعذبوا على ربنا ده مجرد التفكير في المسألة دي شك في الله.
Dit is iemand die imam al-Asma'i heet, hij ging op bedevaart naar het heilige huis van Allah.
ده واحد اسمه الإمام الأسمعي راح يحج بيت الله الحرام.
Een struikrover kwam op hem af en vroeg: wie ben jij?
خرج عليه قاطع طريق فقال له من أنت؟
Hij zei tegen hem: ik ben een dienaar van Allah. Hij vroeg: wat doe je?
قال له أنا الله، قال له ماذا تعمل؟
Ze zeiden: ze hebben de kinderen van de moslims gestraft in het boek van Allah.
قالوا عذبوا أبناء المسلمين في كتاب الله.
Lees mij een vers voor uit dit boek.
اقرأ علي آية من هذا الكتاب.
Toen reciteerde de imam het woord van de Verhevene: En in de hemel is jullie voorziening en wat jullie is beloofd.
فَقَرَأَ الْإِمَامُ وَحْيَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ.
Dit is de struikrover, het touw en het zwaard.
هذا قاطع الطريق الحبل والسيف.
En hij zei: Geloofd bent U, mijn Heer, voorzie mij van levensonderhoud, vergeet mij niet en laat mij de weg niet missen.
وقال سبحانك ربي ارزقني ولا تنساني ولا أخطئ الطريق.
Ik laat U getuige zijn dat ik tot U een berouw heb getoond waarna ik U nooit meer zal ongehoorzamen.
أشهدك أنني قد تختر إليك توبةً لا أعصيك بعدها أبداً.
Allah is Eén, Allah is Eén, er is geen god behalve Allah, en in de hemel is jullie voorziening en wat jullie is beloofd.
وَحْدَ الله، وَحْدَ الله، لا إله إلا الله، وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ.
En wat jullie is beloofd. Toen ze vroegen: wat is jouw mening over abortus, zeiden ze: abortus is haram vanaf het eerste moment.
وما توعدون. لما سألوا ما تتقي رأيك في الإجهاد، قالوا: الإجهاد حرام من أول لحظة.
Ze zeiden: omdat de zaadcel levend is en het niet toegestaan is om daar een aanval op te plegen.
قالوا لأن النطفة خالية حية ولا يجوز الاعتداء عليها.
De geleerden die de Koran uit het hoofd kennen.
المشايخ اللي يحفظوا القرآن.
Ze zeggen: we willen het recht op wereldwijde uitvoering, want wij reciteren ook met echo en.
بيقولك عايزين حق الأداء العالمي، لأن إحنا بنقرأ برضه بالصدى وال...
En dans en circus.
والرقص والسيرك.
Het is haram om de Koran te zingen, ik heb ooit geprobeerd soera ar-Rahman te zingen op een dag dat ik loog.
ألا تلحن القرآن حرام، ده أنا حاولت ألحن سورة الرحمن يوم مكذوب.
En nadat ik begon vast te houden.
وبعد لما بدأت أمسك.
En de reis met ar-Rahman gaf me zo'n hevige rilling dat ik niets kon doen.
ورحلة الرحمن أخذتني رعدة شديدة لم أتمكن خلالها من فعل شيء.
Dat is praat, dat is praat.
ده كلام، ده كلام.
O jullie geld, jullie familiebanden en jullie kinderen zullen jullie op de Dag des Oordeels niet baten.
يا فلوسكم، لن تنفعكم أرحامكم ولا أولادكم يوم القيامة.
En maak mij niet te schande op de dag dat zij opgewekt worden, de dag waarop bezit en kinderen geen nut zullen hebben.
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ.
Behalve degene die tot Allah komt met een zuiver hart.
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ.
Getuig van de eenheid van Allah, er is geen god behalve Allah.
وَحِّدِ اللهُ لا إلهَ إلا الله.
We hebben gesproken. Hij is op bedevaart naar het Huis van Allah gegaan.
تكلمنا. راح يحج بيت الله.
Allah, in het heilige huis zit er iemand in een hoek en hij is aan het schrijven, hij zegt: O Heer, ik sta nu aan Uw deur.
الله داخل البيت الحرام واجد واحد قاعد في ركن كده وعمال يكتب، يقول: يا رب أنا الآن واقف ببابك.
Ik heb mijn toevlucht gezocht in Uw nabijheid, dus stuur mij niet weg uit Uw genade.
آلوت بجنابك، فلا تطردني من رحابك.
O Qabeesa, mijn tijd, en mijn ziel heb ik ziek gemaakt door mijn eigen daden, dus troost mijn ziel.
يا قبيسة وقتي، فوحن نفسي أمرضتها عليَّ، فواعزي نفسي.
Deze imam. hij kijkt hem aan en ziet een mango, en hij zag dat hij een struikrover was. Zo was hij, een struikrover.
هذا الإمام ... بيبص في وشه بيشوف منجا، وجده قاطع الطريق. كان كده قاطع الطريق.
Wie ben jij, broeder, moge Allah jou genadig zijn? Nu. laat mij een ander vers horen uit het Boek van Allah.
هل من أنت يا أخي يرحمك الله؟ الآن ... اسمعني آية أخرى من كتاب الله.
Toen reciteerde hij voor mij het woord van de Verhevene: Zeg: Heer van de hemelen en de aarde, het is zeker de waarheid.
فَقَرَأَ عَلَيَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: قُلْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ.
Net zoals jullie het uitspreken.
مثلما أنكم تنطقون.
Het is waar, onze Heer is waar, het woord van onze Heer is waar. Toen zei de man: er is geen enkel woord, totdat hij hem liet zweren.
حق، ربنا حق، كلام ربنا حق، فقال الرجل ما من لفظة الكليل حتى جعله يقسم.
Bij Degene die de hemelen en de aarde heeft geschapen, het is zeker waar.
بالذي خلق السماوات والأرض إنه لحق.
Omdat onze Heer één is, zodat hij in zekerheid met Allah leeft, niet twijfelt aan het levensonderhoud van Allah, en niet twijfelt aan het vertrouwen op Allah.
من المخلة ربنا واحد عشان ... يعيش في يقين مع الله، ولا يشك في رزق الله، ولا يشك في ثقة الله.
De gelovige is ervan overtuigd dat de Voorziener alleen Allah is.
الإنسان المؤمن يأتي بيكون واثق بأن الرزاق هو الله وحده.
De Schepper is alleen Allah.
الخلاق هو الله وحده.
De Edelmoedige is alleen Allah, de Bezitter van kracht en macht is alleen Allah.
الكريمة هو الله وحده، ذو القوة المتين هو الله وحده.
Stuur zegeningen over onze meester de profeet Mohammed ﷺ. Toen ik deze woorden hoorde.
صلِّ على سيدنا النبي محمد. ... عندما سمعت هذا الكلام.
Deze onvruchtbare ouderen.
هال التعاجيز العقيم.
De kleinste blijft in deze toestand.
الأقل طولا على هذه الحال.
En wie naar het leven kijkt, wie geen kinderen heeft zegt: O Allah.
واللي شوف الدنيا، اللي معهوش أولاد يقول يا رب.
Waarom volg je mij, en je loopt rond als een zanger soms.
ليش تبعي، وداير مغني بطرات مرة.
Hij doet het zodat de sheikh het boek voor ons opent.
يؤديها عشان خاطر الشيخ يفتح لنا الكتاب.
Je kent het werk van de dwaling van de djamash, en soms gaat ze erheen om te kijken hoe ze het zal zeggen.
تعرفين شغل الضلال الدماش، ومره تروح مسرحة منه عشان تشوف كيف بتصرح.
En soms gaat ze naar de tarabi-man zodat hij voor haar een tekening van een dode maakt zodat ze daarin kan aanbidden.
ومرة تروح للرجل الطرابي عشان يطلع لها رسم ميت عشان تعبد فيه.
En ze zoekt daarin.
وتتدور فيها.
Wij, alhamdoelillah, hebben een groep van de tarabi's die Allah helemaal niet kennen.
إحنا الحمد لله عندنا شلة من الترابية لا يعرفون الله أبداً.
Ik zit, ik heb geen lichaam, degene die in de kamer is zegt: de zaal is Shami of Egyptisch.
قاعد ما فيني الجثة يقوم اللي جوا الغرفة يقول الصالة الشامي ولا مصري.
Let op, broeders, let op. de profeet Mohammed ﷺ. Wat is sha'bi en wat is Egyptisch.
خدوا بالكم يا جماعة، خدوا بالكم ... النبي محمد. إيه الشعبي وإيه المصري.
En als de overledene geld heeft, bedoel ik, hij heeft betaald voor de dragers.
وإذا كان الميت بتريش يعني دفع الثمن لللحاليح.
Dan zegt de Egyptenaar tegen hem: neem de overledene rustig zo uit zijn boek en laat hem uitrusten in zijn slaap.
يقول له المصري يعني خد الميت بالراحة كده من كتابه وريحه في النومة.
Maar als de overledene arm is en hij heeft geld.
إنما إذا كان الميت فقير معاه فلوس.
Ze zeggen tegen het volk, dat het volk, bedoel ik. uit zijn hoofd.
يقولوا للشعب، إن الشعب يعني ... من دماغه ...
Er is geen respect of waarde, je laat het racisme zelfs in het bloed.
أديس ماش احترام ولا قيمة، تترك العنصرية حتى في الدم.
Het is zelfs in de natuur gekomen.
حتى دخل الفطرة.
En daarna.
وبعدين.
Lees.
اقرأ.
Het verzadigt niet en het stilt de honger niet.
ولا تسمن ولا تغني من جوع.
De Koran en de Koran.
القرآن والقرآن.
En daarna. een ander, hij liet het water. binnenin.
وبعدين ... واحد تاني، خلى المية ... جوا ...
En hij zegt tegen hem: Weet, dienaar van Allah, dat jij bent overgegaan van het wereldse leven naar het hiernamaals.
ويقول له: اعلم يا عبد الله أنك قد انتقلت من دار الدنيا إلى دار الآخرة.
Jij bent degene die de zaak naar voren brengt. Wie is het? Als hij degene is waar het om gaat.
أنت اللي بتطلع ... المسألة. هو مين؟ إذا كان هو اللي في المسألة.
De Profeet ﷺ heeft het geregeld.
دبر سيدنا النبي.
En daarna vraagt de moeder van de overledene aan de mensen: Is hij in het paradijs? O Boodschapper van Allah.
وبعد أم الميت بتسأل الناس بتقول له: في الجنة؟ هو يا رسول الله.
De Profeet ﷺ zei dat hij beter op de hoogte is van zijn toestand dan ik.
ادعى النبي أنها هو أعلم بحاله مني.
Het is nu allemaal voorbij, maar wanneer je bent overgegaan van het wereldse leven naar het hiernamaals, zullen er twee engelen bij je komen.
هو خلاص كل حاجة، إنما لما أنه قد انتقلت من دار الدنيا إلى دار الآخرة، وستأتيك ملكان.
Het zijn twee strenge, harde engelen: Munkar en Nakir.
أما لكان الشديدان غليظان منكر ونكير.
Waarom maak je me bang? Hij is nu in de handen van de Meest Barmhartige. Wat? Jij moet je met jezelf bezighouden.
إنت بتخوفني ليه؟ ده هو بين إيدي أرحم الراحمين، إيه؟ إنت بقى في حالك.
De mieren wachten om tegen de overledene te zeggen nadat ze hem begraven hebben en hij het graf binnengaat.
النمل يستني يقول للميت إيه بعد ما يدفنوه وداخل القبر.
Op de dag dat degene die de overledene wast zijn hand zo naast hem legt en zegt: Dienaar van Allah, vergeet niet: er is geen god behalve Allah.
يوم اللي بيغسل الميت يدي كده جنبه ويقوله: يا عبد الله، لا تنسى لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Maar de dingen die wij bij de graven zeggen, hebben geen basis in de sharia.
إنما الإخوان اللي إحنا بنقولها في المقابر بلا أصل لها بالشرع.
Twee engelen komen en vragen je: Wie is jouw Heer? Zeg dan tegen hen: Allah is mijn Heer.
مَلَكَانِ وَيَسْأَلَانِكَ مَنْ رَبُّكَ فَقُلْ يَهُمَا اللهُ رَبِّي.
Het punt is nu dat ik het niet helemaal begreep.
المسألة دلوقتي ما فهمتش على وسط.
Het licht daarin. Allah geeft degenen die geloven standvastigheid met het vaste woord in het wereldse leven en in het Hiernamaals.
النور فيها ... يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة.
En Allah laat de onrechtplegers dwalen en Allah doet wat Hij wil. Ik vraag Allah om vergeving voor mij en voor jullie. Vrede en barmhartigheid van Allah zij met jullie.
ويضل الله الظالمين ويفعل الله ما يشاء، وأستغفر الله لي ولكم، والسلام عليكم ورحمة الله.