–
0:00
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
O Heer.
يا رب.
Als hij zich van ons afwendt, vergeef ons dan.
فَإِنْ يَنْصَرِفْ عَنَّا فَاعْفُ عَنَّا.
O Heer, als U niet tevreden met ons bent, vergeef ons dan, want de Meester vergeeft zijn dienaren ook als hij niet tevreden met hen is.
يا رب إن لم ترض عنا فاعف عنا، فإن المولى يعفو عن عبيده وقد يكون غير راضٍ عنهم.
Wij zijn Uw dienaren en U bent onze Meester.
ونحن عبيدك وأنت مولانا.
Vergeef ons onze zonden, o beste Beschermer en beste Helper.
اغفر لنا ذنوبنا يا نعم المولى ويا نعم النصير.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah. Het gezelschap van Allah is een stralend licht.
وأشهد أن لا إله إلا الله. الأنس بالله نور ساطع.
En het vertrouwen op iets anders dan Allah is een vernietigend zwaard.
والرمس بغير الله سيف قاطع.
En degene die Allah kent, is degene die niet blij wordt met wat hij heeft en niet treurt om wat hij mist.
والعارف بالله هو الذي لا يفرح بموجود ولا يحزن على مفقود.
En als Allah de beproeving oplegt, en als hij dan sabr heeft en het van Allah verwacht.
وَإِذَا حَقَّ اللَّهُ حَقَّ الِابْتِلَاءِ، فَإِذَا صَبَرَ وَاحْتَسَبَ.
O zoon van Adam.
ابن آدم.
O zoon van Adam, als een mens geen kleding van taqwa draagt, blijft hij naakt, ook al lijkt hij gekleed.
ابن آدم، إذا المرء لم يلبس ثيابًا من التقى تقلب عريانًا ولو كان كاسيًا.
De beste kleding voor een mens is het gehoorzamen van zijn Heer, en er is geen goedheid in wie Allah ongehoorzaam is.
وَخَيْرُ لِبَاسِ الْمَرْءِ طَاعَةُ رَبِّهِ، وَلَا خَيْرَ فِي مَنْ كَانَ لِلَّهِ عَاصِيًا.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
Hij kreeg alle schoonheid.
أعطي الجمال كله.
Abu Huraira zei: Ik heb nooit iemand gezien die mooier was dan de Boodschapper van Allah ﷺ.
قال أبو هريرة: ما رأيت أجمل من رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Het was alsof de zon op zijn gezicht scheen.
لكأنما تجري الشمس في وجهه.
Mijn meester, mijn meester, Abul Qasim, O Boodschapper van Allah.
سيدي، سيدي أبا القاسم يا رسول الله.
Hij heeft ambities die geen einde kennen in hun grootheid.
له همم لا منتهى لكبارها.
En het geduld is verheven boven de tijd.
وَهَمُّ الصبرِ أجلُّ من الدهرِ.
Hij heeft rust, als degene van wie zij houdt. onderwerping, onderwerping bij wie onderwerping is. Allah zij met jou, Allah.
له راحة، لو أن معشوقها ... القهر، القهر عند من القهر. الله عليك الله.
Moge Allah zijn zegeningen over jou zenden, O leider van leiding, zolang de briesjes waaien.
صلى عليك الله يا علم الهدى ما هبت النسائم.
En zolang de duiven zingen in de bomen. Verder, er zijn geen beschermers van de islam en beschermers van de geloofsleer.
وَمَا نَاحَتْ عَلَى الأَيْكِ الْحَمَائِمُ، أَمَّا بَعْدُ فَلَا حُمَاةَ الإِسْلَامِ وَحُمَاةَ الْعَقِيدَةِ.
In het jaar honderd drieëndertig na de hijra.
مع القرن الثالث والثلاثين والمئة.
Ik neem jullie nu mee naar Palestina.
أنتقل بحضراتكم الآن إلى فلسطين.
Ze kenden het huis van de uitverkorene van Allah, Yaqub, en daarin is oprechtheid.
عرفوا بيتُ صفيِّ الله يعقوب، وفيه الصدق.
Bidt om zegeningen voor hen beiden en voor onze profeet, vrede en zegeningen.
صلوا عليهما وعلى نبينا الصلاة والسلام.
Wij zijn nu in Palestina, en wij zijn nu in het huis van Yaqub, vrede zij met hem.
نحن الآن في فلسطين، ونحن الآن في بيت يعقوب عليه السلام.
Toen de oprechte Yusuf opstond uit zijn slaap.
إن الصديق يوسف عندما قام من نومه.
Die nacht sliep hij samen met zijn vader in één kamer, en er was niemand anders bij hen behalve Allah, de Heer van de werelden.
كان ليلتها ينام مع أبيه في حجرة واحدة، وليس معهما ثالث إلا الله رب العالمين.
En toen de zon opkwam met het licht van haar Heer, en het zwaard van de dageraad uit de schede van de duisternis werd getrokken.
وعندما أشرقت الشمس بنور ربها، وعندما سُلَّ سيف الفجر من غمد الظلام.
En de nacht wierp het kleed van morgen af.
وَطَرَحَ اللَّيْلُ مِنْ ثَوْبِ الْغَدِ.
Yusuf werd vastgehouden in de buik van Yaqub.
حبس يوسف في بطن يعقوب.
O mijn vader, ik heb gezien dat elf sterren, de zon en de maan, voor mij neerbogen.
يا أبتِ إني رأيت أحد عشر كوكبًا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين.
En Yaqub wist dat deze droom belangrijk was.
وعلم يعقوب بأن هذه الرؤيا لها خطرها.
Hij gaf er een eerste uitleg aan en zei.
فَفَسَّرَهَا تَفْسِيرًا مَبْدَئِيًّا وَقَالَ.
Mijn zoon, vertel jouw droom niet aan je broers, anders zullen ze iets tegen je beramen.
يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا.
De satan is voor de mens een duidelijke vijand.
إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ.
Daarna legde hij de betekenis uit en zei: Zo zal jouw Heer jou uitkiezen.
ثم بين تأويلها وتفسيرها قائلاً: وكذلك يجتبيك ربك.
Deze droom betekent dat Allah jou zal uitkiezen en uitverkoren zal maken.
هذه الرؤيا تدل على أن الله سيصطفيك ويختارك.
En je zult merken dat jij een hoge positie zult krijgen.
وَسَتُلْحَظُ أَنَّكَ سَتَكُونُ فِي مَقَامٍ رَفِيعٍ.
Je zult op een positie zijn waarin je beslist over het lot van de jongere en het lot van de jongeman.
ستكون في مقام تتصرف فيه على ممات الصغير ومصر الفتى.
En Hij zal Zijn gunst aan jou voltooien met het profeetschap, zodat je een profeet en boodschapper zult zijn.
وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ بِالنُّبُوَّةِ فَتَكُونَ نَبِيًّا رَسُولًا.
Zoals Hij die ook aan jouw ouders voor jou heeft voltooid, Ibrahim en Ishaq. Jouw Heer is zeker Alwetend, Alwijs.
كما أتمها على أبويك من قبلُ إبراهيمَ وإسحاقَ إن ربك عليمٌ حكيمٌ.
Maar wanneer zal deze droom werkelijkheid worden?
ولكن متى تنفذ هذه الرؤيا؟
Allah is de Grootste. Wanneer zullen zijn broers en zijn ouders voor hem sujud verrichten?
الله أكبر. متى يسجد له إخوته وأبواه.
Allah weet het het beste. Dit is de droom.
الله أعلم. هذه هي الرؤيا.
Dit is de uitleg ervan, maar Yaqub wist het niet.
وهذا تأويلها ولكن لم يكن يعقوب يعلم.
Wanneer het werkelijkheid zou worden en wanneer het uitgevoerd zou worden, want degene die
متى تحقيقها ولا متى تنفيذها لأن الذي
Degene die al deze kennis bezit, is hij die tegen iets zegt: Wees.
تعصر بعلم هذا كله، هو من يقول للشيء كن.
Hier moeten we een vraag stellen.
وهنا لا بد لنا أن نسأل سؤالا.
Als de droom is voltooid in de tijd van Yaqub en Yusuf.
إذا كانت الرؤيا تمت قينة يعقوب ويوسف.
Wie heeft het geheim van deze droom doorgegeven en het aan zijn broers verteld?
ثمانية يأتي أتاع السرها به الرؤيا وأوصلها إلى إخوته.
Dit betrof alleen Yaqub en Yusuf.
إِنَّ هَذَا لَمْ يَكُنْ يَحْوِي إِلَّا يَعْقُوبَ وَيُوسُفَ.
De prijs van degene die tevredenheid vond.
ثَمَنُ الَّذِي نَقَرَ الرُّضَا.
Er was een slavin bij.
كان معها حقوبة جارية.
En Yusuf hoorde terwijl hij zijn vader de droom vertelde.
وسمع يوسف وهو يقص على أبيه الرؤيا.
Toen Firaun dat zag, zei hij tegen haar: O slavin, houd geheim wat je hebt gehoord.
ولما رأى فرعون ذلك قال لها: يا جارية، اكتمي ما سمعت.
Maar hoe? Hoe kun je verbergen wat je hebt gehoord?
ولكن كيف؟ كيف تقسم ما سمعت؟
Er is een wijsheid die zegt: vertrouw een jongeman niet met een vrouw, en vertrouw een vrouw niet met een geheim.
وهناك حكمة تقول: لا تأمنن شابا على امرأة، ولا تأمنن امرأة على سر.
Stel geen jongeman aan over een vrouw, want de profeet ﷺ zegt.
لا تأمرن شابا على امرأة، لأن النبي عليه الصلاة والسلام يقول.
Geen man is alleen met een vrouw, of de shaytan is de derde van hen.
ما خلا رجل بامرأة إلا كان الشيطان ثالثهما.
En de leider van de gelovigen, Omar ibn Abdulaziz, zei.
وكان أمير المؤمنين عمر بن عبد العزيز يقول.
Lees niet voor met een recitatie, ook al ken je de Koran uit je hoofd.
لا تقرأن بقراءة ولو كنت تحفظها القرآن الكريم.
Vertrouw een vrouw niet met een geheim.
لا تأمنن امرأة على سر.
Dat komt omdat als je sabr verliest over je geheim,
وَذَٰلِكَ لِأَنَّ الصَّبْرَ إِذَا ضَاقَ بِسِرِّكَ.
dan is het een ramp als je het toevertrouwt aan mensen die praten.
خَطَبٌ الَّذِي تَسْتَوْدِعُ السَّوَاطِقُ.
Als woorden eenmaal je tong verlaten, is er geen veiligheid meer voor.
إذا خرج الكلام من اللسان فليس هناك عليه أمان.
De droom bereikte de broers van Yusuf, zoals hij die verteld had.
إِنَّ الرؤيا وصلت إلى إخوة يوسف كما قصها.
Er werd snel een bijeenkomst belegd.
وهناك اجتماع عقد على جناح السرعة.
Er werd een besluit genomen over Yusuf.
اتخذ قراراً في شأن يوسف.
En nu komen we samen in deze bijeenkomst, zijn broers.
والآن نلتقي بهذا الاجتماع، إخوته.
Zijn broers kwamen allemaal bijeen.
إخوته التقوا جميعا.
En hun leider zei: Yusuf en zijn broer zijn geliefder bij onze vader dan wij.
وقال رئيسهم لا يوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا.
Terwijl wij een sterke groep zijn. Dan dwalen wij echt duidelijk.
وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ.
Fout. Onze vader verkeert in gevaar door wereldse zaken.
خطأ. إن أبانا لفي خطر من أمور الدنيا.
Omdat hij van Yusuf houdt, en van zijn broer meer dan van ons.
لأنه يحب يوسف، ويحب أخاه أكثر منا.
En waarom hield Yaqub van Yusuf?
ولماذا كان يعقوب يحب يوسف؟
Er werd aan een van de wijzen gevraagd: wie van jouw kinderen is jou het liefst?
قيل لأحد الحكماء: من أحب أبنائك إليك؟
Hij zei: de jongste totdat hij groot wordt.
تقال صغيرهم حتى يكبر.
En de zieke totdat hij geneest, en de afwezige totdat hij terugkeert uit zijn ballingschap.
ومريضهم حتى يبرأ، وغائبهم حتى يعود من غربته.
Dus Yaqub, vrede zij met hem, overtrad de grenzen van rechtvaardigheid niet.
إذن لم يكن يعقوب عليه السلام متجاوزا حدود العدالة.
Hij gaf Yusuf voorrang omdat Yusuf de jongste van hen was.
إنه أحق يوسف لأن يوسف كان أصغرهم.
En omdat Yusuf, vrede zij met hem, tekenen van het profeetschap vertoonde.
ولأن يوسف عليه السلام كان فيه أمارات النبوة.
Zoals je weet, als Yaqub een voorkeur had, dan was dat vanwege deze hoge eigenschappen die Allah hem gegeven had.
وعلى ما تعرف، فإذا كان يعقوب له حظ، فلما وهبه الله من هذه الصفات العالية.
In Yusuf en zijn broers zijn er tekenen voor wie vraagt. Tekenen.
لقد كان في يوسف وإخوته آيات للسائلين. آيات.
Duidelijke en ware bewijzen dat Mohammed, zoon van Abdullah,
علامات ودلائل صادقات على أن محمد بن عبد الله.
werkelijk en oprecht de profeet van Allah is.
نبي الله حقا وصدقا.
Zij vroegen hem naar het verhaal van Yusuf.
لقد سألوه عن شأن يوسف.
En zij weten dat Mohammed niet naar school is geweest.
وَهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ مُحَمَّدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَى مَدْرَسَةٍ.
En daarom, beste leraar, hij was een ongeletterde profeet die niet las en niet schreef.
وأنا من أجل ... أستاذ، لقد كان نبياً أمياً ما يقرأ ولا يكتب.
Dus Degene die hem het verhaal van Yusuf heeft verteld.
فَذَلِكَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِقِصَّةِ يُوسُفَ.
Dat is Allah, en als Allah het jou heeft verteld, dan is Mohammed echt en waarlijk de profeet van Allah.
إنه الله، وإذا كان الله هو الذي أخبرك، فإن محمدًا نبي الله حقًا وصدقًا.
Duidelijke bewijzen, heldere argumenten, voor wie vraagt naar het profeetschap van de laatste der profeten en boodschappers.
دلائل قاطعات، براهين ساطعات، للسائلين عن نبوة خاتم الأنبياء والمرسلين.
Uiteindelijk besloten ze te zeggen: we zullen Yusuf doden.
وأخيراً قرروا قائلين نقتل يوسف.
Hoe ver kan haat in het hart van iemand gaan.
إلى أي حد يصل الحقد بقلب صاحبه.
Tot aan moord, tot aan agressie.
إلى حد القتل، إلى حد العدوان.
Tot aan het graf, tot aan het graf.
إلى حد العتقاء، إلى حد القبر.
Jaloezie, zoals de Profeet van barmhartigheid zei.
إن الحسد كما قال نبي الرحمة.
Mohammed, vrede zij met hem.
محمد عليه الصلاة والسلام.
Jaloezie vreet de goede daden op zoals vuur hout opeet.
يأكل الحسنات كما تأكل النار الحطب.
Dood Yusuf. Dood hem.
اقتلوا يوسف. اقتلوه.
Of, als jullie hem niet willen doden, gooi hem dan ergens op het land.
تعرفوا منه، وإلا تقتلوه فاطرحوه أرضًا.
Zodat hij in een open, verlaten gebied is, zodat het gezicht van jullie vader alleen voor jullie is.
أماه في أرض الخلاء الفضاء بحيث يخلو لكم وجه أبيكم.
Zodat jullie vader zich tot jullie zal wenden.
ليقبل أبوكم عليكم أنتم.
Ze dachten niet na over de gevolgen en onderzochten de gang van zaken niet.
ولم يفكروا في العواقب، ولم يبحثوا مجريات الأمور.
En na hem te hebben gedood of weggegooid, zullen jullie goede mensen zijn als jullie berouw tonen aan Allah en tot Hem terugkeren.
وَتَكُونُوا بَعْدَ قَتْلِهِ أَوْ رَمْيِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ إِذَا تُبْتُمْ إِلَى اللَّهِ وَرَجَعْتُمْ إِلَيْهِ.
Maar zij toonden berouw voordat zij volhardden in de zonde.
ولكنهم تابوا قبل أن يصروا على المعصية.
En zij zeiden: nadat wij hem hebben gedood of weggegooid,
وقالوا إننا بعد قتله أو طرحه.
zullen wij ons tot Allah wenden en goede mensen worden.
سنتوجه بالسرقة إلى الوراء، ونكون قوماً صالحين.
En 's avonds, toen ze terugkwamen, gingen ze naar binnen bij Yaqub.
وَبَاتَ مَسَاءٍ مِنَ الْمُنْصَرَافِ دَخَلُوا عَلَى يَعْقُوبَ.
En Yaqub wist niet wat er in het geheim gebeurde.
ويعقوب لا يدري ماذا يدور في الخفاء.
Maar ook al weet Yaqub het niet, de hand van Allah werkt in het verborgene.
ولكن إن يكن يعقوب لا يدري فإن يد الله تعمل في الخفاء.
Allah laat alles gebeuren wat je in je hart verbergt.
الله يسري كل ما تضمر.
Hij weet wat je verbergt en wat je laat zien. Als je mensen bedriegt, kun je Degene die alles weet en helpt niet bedriegen.
يعلم ما تخفي وما تظهر، وإن خدعت الناس لم تستطع خداع من يطوي ومن ينصر.
Allah, Allah.
الله، الله.
Allah, Allah is met ons waar we ook zijn.
الله، الله معنا أينما كنا.
Geloofd bent U, Kenner van het verborgene en het geheime gesprek.
سبحانك يا عالم السر والنجوى.
O Wegnemer van moeilijkheden en beproevingen, O Degene die de noodlijdende verhoort als hij Hem aanroept, en het kwaad wegneemt van wie Hem roept.
يا كاشف الضر والبلوى، يا من يجيب المضطر إذا دعاه، ويكشف السوء عمن ناداه.
Ze kwamen bij Yaqub binnen nadat.
دخلوا على يعقوب فعدما.
Nadat het vonnis was uitgesproken van de doodstraf tot het moment van uitvoering.
بعدما أصدرت الحكم من القتل إلى وقت التنفيذ.
Want hun oudste zei tegen hen: dood Yusuf niet.
لأن كبيرهم قال لهم لا تقتلوا يوسف.
Want de gevolgen van moord zijn zwaar.
لِيَنَّ عَاقِبَةَ الْقَتْلِ شَدِيدَةٌ.
Daarom zeggen we: de door goddelijke stenen getekende, de zon van goddelijke leiding, onze meester Mohammed.
ولذلك نقول مقروص الحجارة الإلهية، وشمس الهداية الربانية، سيدنا محمد.
Vrede zij met hem, hij zegt over moord.
عليه الصلاة والسلام يقول في القتل.
Wie helpt bij het doden van een moslim, al is het met een halve woord.
من أعان على قتل مسلم ولو بشطر كلمة.
Je zult zijn plaats zien, geschreven tussen zijn ogen: verstoken van de genade van Allah.
ترى مقامة مكتوباً بين عينيه عيص الرحمة الله.
Wie helpt bij het doden van een moslim.
من أعان على قتل مسلم.
Hij heeft hem geholpen en niet nagelaten.
أعانه، ولم يقصر.
Maar nu zijn mening toegestaan is.
ولكنه الآن لما رُخِص رأيه.
Hij hielp bij zijn dood, al was het met één zin, met een halve zin, zelfs als het geen volledige zin was.
أعلى على قتله، ولو بسطر كلمة، بنصف كلمة، لم يقمن الكلمة.
Hij zei niet: dood hem, maar hij zei: een woord waarmee hij geholpen heeft.
لم يقل اقتلوه، إنما قال: غص كلمة قد أعان بها.
Op de Dag des Oordeels staat op zijn voorhoofd geschreven: wanhopig van de barmhartigheid van Allah.
يا قيام القيامة مكتوب بين عينيه آيس من رحمة الله.
En hij ﷺ zei: de mens is twee keer rijk, vervloekt is degene die hem vernietigt.
وقال عليه الصلاة والسلام: الآدمي غنيان، ... ملعون من هدمه.
En hij ﷺ zei.
وقال عليه الصلاة والسلام.
De vermoorde komt op de Dag des Oordeels terwijl hij de moordenaar bij zijn nek vasthoudt en zijn hand op zijn hoofd legt.
يأتي المقتول يوم القيامة ماسكًا بعنق القاتل، واضعًا يده على رأسه.
En hij zegt niet tegen hem: Waarom heb je mij gedood?
ولا يقول له لما قتلتني.
Waarom heb je mij gedood? Hij brengt hem naar een rechtbank.
لم قتلتني؟ يأتي به إلى محكمة.
Ik zeg niet de rechtbank van de hoogste staat.
لا أقول محكمة للدولة العليا.
En ook niet de rechtbank van de revolutie.
ولا قل محكمة الثورة.
En ik zeg niet de rechtbank van het volk, en ik zeg niet de rechtbank van morgen, maar ik zeg.
ولا أقول محكمة الشعب، ولا أقول محكمة الغد، إنما أقول.
De grote goddelijke rechtbank van rechtvaardigheid.
محكمة العدل الإلهية الكبرى.
Het gerechtshof van rechtvaardigheid. O jij die gedood bent.
محكمة العدل. يا أيها القتيل.
Hangend aan de nek van de moordenaar, brengt Allah hem.
معلقًا برق القاتل، يأتي به الله.
Op het plein van rechtvaardigheid.
في ساحة العدالة.
Waarom heeft hij mij gedood? Waarom heeft hij mij gedood?
لما قتلني؟ لما قتلني؟
Waarom hangt mijn hoofd aan de strop?
لماذا رأسي في حبل المشنقة؟
Vraag het hem, o Heer. Wat zeg jij, moordenaar?
اسأله يا رب، فماذا تقول يا قاتل؟
Wat zeg jij, moordenaar? Wat zeg jij tegen de hemel en de aarde die uit elkaar barsten?
ماذا تقول يا قاتل؟ ماذا تقول لتفطار السماوات والأرض؟
Het verhaal. tot ik een advocaat meebreng.
القصة ... حتى أحضر محامياً.
Nee, zeg: Ik heb jouw boek gelezen, vandaag ben jij zelf voldoende als rekenschapgever.
لا قل لقد قرأت كتابك كتب بنفسك اليوم عليك حسيبا.
Echtscheiding, vermoedens, zelfs als de getuigen aanwezig zijn.
الطلاق، الظن حتى لو حضر الشهود.
Op die dag zullen hun tongen, hun handen en hun voeten tegen hen getuigen over wat zij deden.
تقول لك يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون.
Zij zien dat Allah hun ware religie wil.
يرون يريد الله دينهم الحق.
En zij weten dat Allah de duidelijke waarheid is. Toen zei de Heer. in.
ويعلمون أن الله هو الحق المبين. إذ قال رب ... في ...
Hij zegt tegen jou: Ik kan het woord bij Mij niet veranderen en Ik ben geen onrechtvaardige voor de dienaren.
يقول لك ما يقدر القول لدي وما أنا بظلام للعبيد.
En jouw Heer is geen onrechtvaardige voor de dienaren.
وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ.
Zoon van Adam.
ابن آدم.
Zoon van Adam, als jouw kracht jou verleidt om mensen onrecht aan te doen.
ابن آدم، إذا غرتك قوتك على ظلم الناس.
Kijk naar de kracht van de Almachtige, de Machtige boven jou.
انظر إلى قوة العزيز الجبار من فوقك.
Doe geen onrecht, doe geen onrecht als je in staat bent, want onrecht keert uiteindelijk terug als spijt.
لا تظلمن، لا تظلمن إذا ما كنت مقتدراً، فالظلم يرجع عقباه إلى الندم.
Zijn oog slaapt.
تنام عينه.
Jij slaapt, terwijl degene die onrecht is aangedaan wakker is en tegen jou du'a doet.
تنام عينك والمظلوم منتبه يدعو عليك.
Hij doet du'a tegen jou, terwijl het oog van de Ene niet slaapt.
يدعو عليك وعين واحد لم تنم.
O kinderen van Adam, denk niet dat Allah onoplettend is tegenover wat de onrechtplegers doen.
إخوة آدم، ولا تحسبن الله غافلًا عما يعمل الظالمون.
Hij stelt hen slechts uit tot een dag waarop de blikken verstijven.
إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ.
Lees, jij die tot rust bent gekomen.
اقرأ يا من سكنت.
En er werd zelfs gezegd: weet dat er een zwarte vrouw is die al-Qutraa wordt genoemd.
وَحَتَّى قِيلَ اعْلَمْ بِأَنَّ هُنَاكَ فِي إِنْسَانَةً سَوَادِيَّةً تُسَمَّى الْقُطْرَى.
Er is daar geen gezelschap en geen vriendelijkheid.
لا جليس فيها ولا أنيس.
Er is daar geen vriend en geen metgezel, geen bezit en geen handelswaar.
لا صديق فيها ولا رفيق، لا مال فيها ولا بضاعة.
Wat is er met jou, o. o bezitter, o drukbezette.
يا ما لك يا ... يا مقبد يا مشتغل.
En ik hef de angst van de hoop op.
وَأَرْفَعُ خُوفِ الأَمَلِ.
O rede, o werk, en hij wordt misleid door lange hoop, de dood komt plotseling, en het graf is de kist van de daden.
يا منطق يا هشتغل، وغره طول الأمل، الموت يأتي بغتة، والقبر صندوق العمل.
Gezelschap. Een van hen zei: Dood Yusuf niet.
معشرة. قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف.
Doden is een misdaad, doden is een aanval op het bouwwerk van Allah.
القتل جناية، القتل اعتداء على بنيان الله.
Als iemand het aandurft om een bouwwerk dat jij hebt gebouwd te vernietigen.
إن توافرت أن يهدم أحد بنيانًا بنيته.
Hoe kun je het dan goedvinden voor de Heer van de majesteit dat je het bouwwerk van Allah vernietigt? Dus je wilt Yusuf doden, wat moeten we dan doen, Juda?
فكيف ترضى لرب العزة أن تهدم بنيان الله؟ يا تقتل يوسف، إذن فماذا نفعل يا يهوذا؟
Hij zei: Gooi hem in de diepte van de put, gooi hem in de bodem van de donkere put.
قال القور في غيابة الجب، القور في قاع البئر المظلم.
En al-ghiyaba is alles wat jou bedekt en verbergt voor de blikken van de mensen.
والغيابة كل ما سترك وغيبك عن عيون الناس.
En misschien zullen sommige voorbijgangers hem uit de put halen, als jullie het toch willen doen.
والتفق والبر يلتقطه بعض السائرين بعض المارة إن كنتم فاعلين.
Dood hem niet. Dus het plan is veranderd, van het doden naar het verbannen en verstrooien, broeders.
لا تقتلوه، إذن فقد خُطِّط. الحكم في القتل إلى الحكم بالنفي والتشريد، إخوة.
Maar als afgunst het hart binnendringt, kent het geen kracht.
ولكن الحسد إذا تمكن من شغاف القلوب لا يعرف قوة.
En ik ken geen vriendschap, en ik ken geen liefde.
ولا أعرف صداقة، ولا أعرف محبة.
Op een dag kwamen ze bij hun vader Yaqub binnen en zeiden verbaasd: O onze vader.
وذات يوم دخلوا على يعقوب أبيهم، وقالوا في صيغة تعجب: يا أبانا.
Waarom vertrouw je ons Yusuf niet toe?
ما لك لا تأمنا على يوسف.
Wij zijn hem zeker goedgezind.
وَإِنَّ لَهُ لَنَاصِحُونَ.
Wat is er met je? Een vraag die verbazing uitdrukt.
ما لك؟ استفهام يفيد التعجب.
Wat is er? Wat is er met je gebeurd?
ماه! أي شيء حدث لك؟
Waarom vertrouw je ons Yusuf niet toe?
ما لك لا تأمنا على يوسف.
Waarom ben je bang voor ons om hem?
لماذا تخاف عليك منا؟
Want het hart van de gelovige is groot, wat denk je dan als deze gelovige een profeet van Allah is.
لأن قلب المؤمن جليل، فما بالك إذا كان هذا المؤمن نبياً من أنبياء الله.
Wat is er met jou? Weten jullie niet waarom hij jullie niet vertrouwt met mij?
ما لك؟ ألا تدرون ما له لا يأمنكم علي؟
Weten jullie niet dat als jaloezie het hart binnendringt, het het vuur van haat aanwakkert.
أَلَا تَعْلَمُونَ أَنَّ الْغَيْرَةَ إِذَا دَبَّتْ فِي الْقُلُوبِ أَشْعَلَتْ نَارَ الْحِقْدِ.
Daarna zeiden ze een woord waaruit blijkt dat de verdachte bijna zegt: neem mij maar.
ثم إنهم قالوا كلمة يستفاد منها أنه يكاد المريب يقول خذوني.
En wij zijn zeker oprecht tegenover hem.
وَإِنَّ لَهُ لَنَاصِحُونَ.
Heeft hij behoefte aan advies?
هل هو في حاجة إلى نصيحة؟
Hij is een jongen die nog geen tien jaar oud is, een jongen in de bloei van zijn leven.
إنه غلام لم يتجاوز العاشرة من عمره، غلام في عمر الزهور.
En bij Allah, hij is zuiverder dan regenwater, en schoner dan een wolk in de lucht.
ولا والله أرقى من الماء الغمام، وأطهر من السحابة في سمائها.
Oprechte raadgevers, hier betekent raad geven oprechtheid.
ناصحون مخلصون، النصح هنا معناه الإخلاص.
De Profeet ﷺ zei: De religie is oprechte raad. Wij vroegen: Voor wie? Hij zei: Voor Allah, Zijn Boek en Zijn Boodschapper.
قال صلى الله عليه وسلم: الدين النصيحة. قلنا: لمن؟ قال: لله ولكتابه ولرسوله.
Nee, hier betekent raad broederschap. Dus de religie is oprechte raad.
لا، إن النصيحة هنا معناها الإخوان، إذن فالدين النصيحة.
Dat wil zeggen: oprechtheid voor Allah, voor het Boek van Allah en voor Zijn Boodschapper.
أي الإخلاص لله، ولكتاب الله، ولرسول الله.
En wij zijn hem zeker oprecht, betrouwbaar, loyaal, loyaal, vroom en zuiver.
وَإِنَّ لَهُ لَنَاصِحُونَ، أي مخلصون أمناء أوفياء، أوفياء وأتقياء وأنقياء.
Dus wees niet ondankbaar tegenover Yusuf, stuur hem morgen met ons mee.
ماذاك لا تمن على يوسف، أرسله معنا غدًا.
Stuur hem morgen met ons mee.
أرسله معنا غدًا.
Ze willen het complot snel uitvoeren.
يريدون أن يعجلوا بتمثيل المؤامرة على جناح السرعة.
Uit angst dat de zaken veranderen, uit angst dat er in het koninkrijk van Allah gebeurt wat zij niet willen. Hij geniet en speelt.
خشية أن تتغير الأمور، خشية أن يحدث في ملك الله ما لا يريدون. يرتع ويلعب.
Hij geniet van de gunst, eet en drinkt in overvloed en welvaart.
يرتع بنعمة يأكل ويشرب في خصب وسعة.
Eet niet te veel van al het fruit en de vruchten.
لا تعظم على كل الفواكه والثمار.
En wij spelen in de overvloed, en wij zijn zeker zijn beschermers.
ونلعب في الواسعة ثم ... وإنا له لحافظون.
Bevestigingen die zwaarder zijn dan de hoge, stevige bergen.
توكيدات أثقل من الجبال الشم والراسيات الشوامخ.
Wij zijn zeker oprecht tegenover hem, wij zijn zeker zijn beschermers.
إِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ إِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ.
Werkelijk, bij Allah, dit bevestigt de zaak heel stellig. Wat zei Yusuf toen duidelijk tegen hen?
إن والله تفيد توكيد الأمر توكيدًا جازمًا، فماذا قال لهم يوسف بلسان طلق؟
Hij zei: Ik denk niet dat jullie hem mee zullen nemen.
قال إني لا أحسبني أن تذهبوا به.
Het idee dat jullie hem meenemen maakt mij verdrietig, want ik kan zijn afscheid niet verdragen.
مسرة ذهابكم به يحزنني لأنني لا أطيق له فراقا.
Tien jaar lang heeft hij mijn gezelschap niet verlaten.
لقد مضت عليه عشر سنوات لم يفارق مجلسي.
En mijn ogen zijn hem niet ontgaan.
وَلَمْ تُغَادِرْ عَيْنَايَ.
Dit maakt mij erg verdrietig, en ik kan zijn afscheid niet verdragen om het te zeggen.
هذا الأمر يحزنني كثيراً، ولا أتها من فراقه أن يقوله.
Terwijl jullie niet op hem letten.
وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ.
Terwijl jullie niet op hem letten, en het is alsof Yaqub achter de sluier keek, alsof hij het onzichtbare doorgrondde.
وَأَنْتُمْ عَنْهُ وَاقِلُونَ، وَكَأَنَّ يَعْقُوبَ نَظَرَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُبِ، وَكَأَنَّهُ اسْتَكَفَّ الْغُيُوبَ.
Alsof hij een bewijs op hun tongen heeft gelegd.
وكأنه ألقى على ألسنتهم حجة.
Ze gebruiken het om te reageren en zeggen.
يحقدون بها فردوا قائلين.
Als een van ons eet terwijl wij een groep zijn, en de groep zijn de mannen vanaf tien en meer.
لَئِنْ أَكَلَ خُبِّيَةٌ وَنَحْنُ غُرْفَةٌ، وَالغُرْفَةُ هِيَ الرِّجَالُ مِنَ العَشَرَةِ فَمَا فَوْق.
Dan zouden wij zeker tot de verliezers behoren.
إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ.
Hoe kunnen wij Aad doden? Hij zit in het diepst van ons hart.
كيف نقتل عاد؟ إنه في حدقات قلوبنا.
Hij zit in ons lichaam, hij zit in ons gehoor.
إنه في أجسامنا، إنه في أسماعنا.
Dit is het wereldse leven, hoeveel mensen ontmoet je als vriend.
هذه هي الدنيا، كم من صاحب يلقاك علاقة.
En hij zweert dat hij jouw afscheid niet kan verdragen, terwijl er een duivel in zijn binnenste zit.
ويقسم أنه لا يطيق لك فراقا، شيطان في مخبره.
Je ontmoet iemand die edelmoedig lijkt van buiten, hij begroet je met een vriendelijk gezicht en een zuiver hart.
ملاق كريم في مظهره، يلقاك بوجه أبيض وقلب أبيض.
Werelds leven.
دنيا.
Laat de leugenaar los, zodat hij geen vriend voor je is.
ودع الكتوبة فلا يكن لك صاحبة.
Want de leugenaar wordt alleen vergezeld door mensen zonder eer.
إن الكذوب يا شيم حر يصحبه.
Je ontmoet hem, hij zweert dat hij jou vertrouwt, maar als hij weggaat, vraagt hij naar je.
يلقاك يقسم أنه بك واثق، وإذا ثار عنك فهو استعلم.
Wees voorzichtig, wees voorzichtig met zo iemand.
احذر، احذر هذا.
Als de sidr-boom het zou opeten, en de lam hier is de lam van de eed.
لَئِنْ أَكَلَهُ السِّدْرُ، وَاللَّامُ هُنَا لَامُ الْقَسَمِ.
Mijn dierbare, bij Allah, als hij het zou eten.
يا حبي والله إن أكله.
Terwijl wij een sterke groep zijn, een bende mannen, hoe kunnen ze dan niet in staat zijn een kleine jongen te bewaken?
والحال أننا جماعة قوية، عصابة من الرجال، كيف لا يستطيعون حراسة غلام صغير؟
Dan zouden wij zeker tot de verliezers behoren.
إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ.
Het moment van de koop kwam dichterbij.
ودنت ساعة الشراء.
En het afgesproken tijdstip was aangebroken.
وجاء الوقت المعلوم.
Yusuf bracht eten.
وَأَحْضَرَ يُوسُفَ طَعَامًا.
Ze gaven elkaar geschenken, en de vader kuste het voorhoofd van zijn zoon.
وَاتَّحَفُوا عَلَى الأَقْرَانِ، وَقَتَلَ الْوَالِدُ جَبِينَ وَلَدِهِ.
Hij wist niet dat het veertig jaar zou duren voordat hij deze kus weer zou meemaken.
ولم يكن يعلم أن هذه القبلة سيمر عليها أربعون عاماً دون لقاء.
Een kus.
قبلة.
En bijna ging Yaqub met hen mee naar het open veld.
ولقد أوشك يعقوب أن يذهب معهم إلى أرض الخلاء.
Zodat hij de dag met Yusuf kon doorbrengen en hem niet hoefde te missen.
ليقضي اليوم مع يوسف حتى لا يفارقه.
Maar het hart van Yaqub werkte niet mee, toch zeiden de zonen van Yaqub tegen hun vader: wees gerust.
وحرف يعقوب لا يطاوعه، ولكن أبناء يعقوب قالوا لأبيهم اطمئن.
Vertrouw je hem niet toe aan onze Heer?
أَلَا تَأْمَنُونَ عَلَيْهِ رَبَّنَا.
Toen zei Yaqub zijn advies tegen hen: mijn zonen, ik adviseer jullie taqwa van Allah en zorg goed voor Yusuf.
وعندئذ قال لهم يعقوب وصيته: يا أبنائي أوصيكم بتقوى الله، والمحافظة على يوسف.
Als hij komt, geef hem dan te eten.
إن جاء فاطعموه.
en de ongehoorzame.
وَالْعَاصِيَةَ.
Geef te drinken en vervul je behoefte.
فَاسْقُوا وَقُومُوا عَلَى حَاجَتِكِ.
Ze waren verbonden en hadden mededogen met elkaar.
وَكَانُوا مُتَوَاصِلِينَ مُتَرَاحِمِينَ.
Maar wie weet wat het lot verborgen houdt.
ولكن من الذي يعلم ماذا أخفى القدر.
De wijsheid van de Verhevene en Almachtige heeft gewild dat het lot verborgen blijft voor de ogen van de mensen.
إن حكمة العلي العظيم شاءت أن تخفي صفحة القدر عن عيون الناس.
Zodat de reiziger zijn weg op de juiste manier kan vervolgen, luister met mij mee.
لتسير المترايق في طريقها السليم، اسمع معي.
Luister met mij naar het woord van de Schepper, gezegend is Zijn Naam.
اسمع معي إلى قول الباري تبارك اسمه.
In Zijn verheven toespraak: Mijn dienaar, jij wilt.
في حديثه الجليل، عفدي، أنت تريد.
Maar Ik wil niet, en er gebeurt alleen wat Ik wil.
ولا أريد، ولا يكون إلا ما أريد.
Als jij je aan Mij overgeeft in wat Ik wil, geef Ik jou wat jij wilt, zoals jij wilt.
فَإِنِ اسْتَلَمْتَ لِي فِينَا أُرِيدُكَ كَيْفَمَا تُرِيدُ.
En als jij je niet aan Mij overgeeft in wat Ik wil en Ik jou vermoei in wat Ik wil, dan gebeurt er toch alleen wat Ik wil.
وَإِنْ لَمْ تُسَلِّمْنِي فِيمَا أُرِيدُ وَأَتْعَبْتُكَ فِيمَا أُرِيدُ، وَلَا يَكُونُ إِلَّا مَا أُرِيدُ.
Er gebeurt alleen wat Ik wil.
لا يكون إلا ما أريد.
In dit hele universum gebeurt alleen wat Allah wil.
لا يكون في هذا الكون كله إلا ما يريد الله.
Onze stappen zijn voor ons opgeschreven.
ما شَيْنَاها خُطًا كُتِبَتْ علينا.
En wie zijn stappen naar de dood zijn bepaald, en wie zijn einde op een bepaald land is.
وَمَنْ كُتِبَتْ عَلَيْهِ خُطَىً شَاحَةٌ، وَمَنْ كَانَتْ مَنِيَّتُهُ بِأَرْضٍ.
Hij zei: veiligheid is in een ander land.
قال السلامة في أرض سواها.
En in een ochtend van tevredenheid, die plaatsvond tussen de stad Jeruzalem.
وفي فجرٍ من الرضا، الواقعات بين مدينة القدس.
En Sabariya in de put van Niaborto, meer dan zeventien kilometer van Bethlehem.
وصبارية في بئر نيابورتو أكثر من سبعة عشر كيلو متراً عن بيت لحم.
Ze wilden uitvoeren wat ze hadden afgesproken.
أرادوا أن ينفذوا ما اتفقوا عليه.
En ze trokken zijn shirt uit.
وَخَلَعُوا قَمِيصَهُ.
En ze bonden zijn handen vast met touwen.
وقيدوا يديه بالحبال.
Waar ben je, zwaard van de touwen?
أينك يا سيف الحبال.
Waarheen? Waar brengen ze je naartoe? Waarheen?
إلى أين؟ إلى أين يذهب بك؟ إلى أين؟
Waar zijn de beloften? Waar zijn de beloften? Waar is de trouw? Waar is de oprechtheid?
أين العهود؟ أين العهود؟ أين الوفاء؟ أين الإخلاص؟
En Wij zullen het zeker beschermen. Dan zouden wij zeker tot de verliezers behoren.
وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ، إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ.
Alles is verdampt zoals water verdampt door de hitte van de zon.
كلها تبخرت كما يتبخر الماء بحرارة الشمس.
Het is. het kleine, het geliefde, het geliefde.
إنها ... الصغير الأثير الأثير.
Bij je vader, vastgebonden met touwen om zijn handen.
في أبيك مقيدًا بالحبال في يديه.
Waar brengen jullie mij heen, broeders?
إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِيَا إِخْوَتَاهْ.
Nee, nee.
هولا لا.
Daar zijn harten die jaloers waren.
هُنَالِكَ قُلُوبٌ حَسَدَتْ.
Toen ze jaloers werden, vergaten ze. Toen ze vergaten.
فلما حسدت نسيت، فلما نسيت...
Op die dag behoort de zaak aan Allah.
والأمر يومئذ لله.
Op die dag behoort de zaak aan Allah.
والأمر يومئذ لله.
In het verhaal van Yusuf en zijn broers
لقد كان في يوسف وإخوته.
zijn er lessen.
آيات.
En. voor iedereen die op het pad loopt. het verhaal van Yusuf is een complete samenleving.
وما ... لكل من سار على الحفرة ... إن قصة يوسف دولة متكاملة الجوانب.
Het bevat het aspect van het geloof, en het bevat het aspect van politiek.
فيها جانب العقيدة، وفيها جانب السياسة.
En het bevat het aspect van luisteren, en het bevat het aspect van economie, en de profeetschap zweeft met de vleugels van Djibril.
وفيها جانب الاستماع، وفيها جانب الاقتصاد، وفيها النبوة ترفرف بأجنحة جبريل.
Waarheen gaat deze jongen die uit de armen van zijn vader is weggerukt?
إلى أين يذهب بهذا الغلام الذي اختطف من بين أحضان أبيه؟
Zoals een kip wordt weggerukt, en dan blijft het hoesten over. Waarheen? Naar huis.
كما تخطف الدجاجة، فإذا خالد السعال. إلى أين؟ إلى البيت.
Naar de niet-moslim, naar de niet-moslim.
إلى غير المسلم، إلى غير المسلم.
Yusuf probeerde zich vast te klampen, maar ze sloegen zijn handen weg.
وحاول يوسف أن يتشبث ... فضربوا يديه.
Toen viel Yusuf naakt neer.
فَخَرَّ يُوسُفُ عُرْيَانًا.
O jij, die in de put was zoals de maan, zoals Ibrahim hem in het vuur met eigen ogen zag.
أيا هلالًا في البير كما وقت وجدته إبراهيم في النار عيانا.
Maar daar is Allah.
ولكن هناك الله.
Maar daarachter is er Iemand die niet achteloos is en niet slaapt.
ولكن هناك وراء، هناك، هناك من لا يغفل ولا ينام.
Daar zijn engelen die hem meenemen.
هناك ملائكة تأخذه ...
En Yusuf viel in de put.
وَخَرَّ يُوسُفُ فِي الْبِئْرِ.
En in de put was water, maar Allah had voor hem een rots klaargelegd waar hij op viel.
وكان في البئر بئر الماء، ولكن الله هيأ له صخرة وقعت عليها.
Zodat hij niet op de bodem van de put zou vallen en zou verdrinken.
حتى لا يخوي في قاع الفجر فيموت غريقا.
Of op een andere plek terecht zou komen, en toen ze hem zagen terugkomen.
أو إلى موسم مختلفا، ولما رأهم يذهبون راجعين.
En ze lieten hem alleen achter, zoals zijn moeder hem gebaard had. Hij zei tegen hen: broeders, als jullie samenkomen, denk dan aan mijn eenzaamheid.
وَاتَّرَكُوا وَحْدَهُ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ، قال لهم: يا إخوتي، إذا اجتمعتم فاذكروا وحدتي.
En toen kwamen de reizigers.
وَإِذَا بِالصُّنْفِ الْكُرُوحَشَدِي.
En ziek, zal mijn wond genezen worden?
ومريضة هل تنصر جراحي.
En als jullie drinken, lees dan over hem. En als jullie mijn vader ontmoeten, geef hem dan mijn salaam van mij.
وَإِذَا شَرِبْتُمْ فَاقْرَؤُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا لَقِيتُمْ أَبِي فَأَقْرِئُوهُ مِنِّي السَّلَامَ.
Op die dag behoort het bevel aan Allah, op die dag behoort het bevel aan Allah.
والأمر يومئذ لله، والأمر يومئذ لله.
O Degene die mij ziet en voor Hem ben ik, kijk met tevredenheid naar mijn toestand.
يا من يراني ولاه، انظر بعين الرضا لحالي.
De kleur is als het gieten van vlees, licht en helder.
اللون صب اللحم نور فاطع.
Maar hoe kan Yusuf denken dat hij in eenzaamheid is?
ولكن كيف يظن يوسف أنه في وحشة.
De Heilige Geest heeft hem inspiratie en openbaring gebracht, en zei tegen hem: Jij zult hen zeker op de hoogte brengen van deze zaak van hen.
إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ نَزَلَ عَلَيْهِ الْإِلْهَامَ وَالْوَحْيَ، وَقَالَ لَهُ: لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا.
Terwijl zij het niet beseffen. Het maakt voor jou niet uit op welke dag jij hen herinnert aan hun daden, Yusuf.
وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ. سَوَاءٌ عَلَيْكَ الْيَوْمَ الَّذِي تُذَكِّرُهُمْ فِيهِ بِأَفْعَالِهِمْ يَا يُوسُفُ.
Wees niet bang en wees niet verdrietig. Wie Allah als metgezel heeft, hoeft nergens bang voor te zijn.
لا تخف ولا تحزن من كان الله أنيسه فلا يخاف من شيء.
De nacht viel over hem en hij liet zijn zwarte mantel zakken, de nacht spreidde zijn sluier uit en zijn sterren verdwenen.
وَجَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَأَرْخَى عَبَاءَتَهُ السَّوْدَاءَ، أَرْخَى اللَّيْلُ سُدُولَهُ وَغَارَتْ نُجُومُهُ.
En Yusuf was in de duisternis van de put, zonder gezelschap behalve Allah, en Allah is voldoende.
وَيُوسُفُ فِي ظُلُمَاتِ الْبِئْرِ لَيْسَ مَعَهُ أَنِيسٌ إِلَّا اللَّهُ، وَكَفَى بِاللَّهِ.
En Allah is voldoende, beste aanwezigen, sta mij toe de uitzending te beëindigen.
وكفى بالله أيها السادة الأعزاء، اسمحوا لي أن أتوقف عن الإرسال.
Mijn hart staat me nu niet toe om te schrijven over.
فَإِنَّ الْقَلْبَ لَا يُطَاوِعُنِي أَنْ أَكْتُبَ الْآنَ فِي.
En ook niet over de school van Mohammed ﷺ.
ولا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
De geliefde, de uitverkorene, zegt: goedheid vergaat niet, zonden worden niet vergeten, en de Rechter sterft niet.
يقول فيها الحبيب المصطفى: البر لا يبلى، والذنب لا ينسى، والديان لا يموت.
De Rechter sterft niet.
السيلان لا يموت.
Het werk gaat door.
العمل ماشي.
Doe wat je wilt, zoals jij handelt, zo zal er met jou gehandeld worden.
اعمل ما شئت كما تدين تدان.
En hij zegt ook: elke zoon van Adam maakt fouten.
ويقول أيضًا: كل ابن آدم خطاء.
En de besten van de mensen die fouten maken zijn degenen die berouw tonen.
وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ.
Schenk ons succes in wat U liefhebt.
وَفِّقْنَا لِمَا تُحِبُّ.
Allah.
الله.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers, beste broeders.
خاتم الأنبياء والمرسلين، أيها السادة الأعزاء.
De profeet ﷺ vestigt de aandacht.
يثير النبي صلى الله عليه وسلم انظارا.
Heel sterk naar de islamitische umma.
شديداً إلى الأمة الإسلامية.
En hij zegt hierover: als rente en ontucht zich verspreiden in een dorp.
ويقول في هذا المنظار: إذا شاع الربا والزنا في قرية.
Dan heeft het zichzelf de woede van Allah op de hals gehaald. Rente.
لقد أحلت بنفسها غضب الله. الربا.
En als ontucht zich verspreidt in de umma.
والزنا إذا شاع في الأمة.
Dan heeft de umma zichzelf de woede van Allah op de hals gehaald.
لقد تحلت الأمة بنفسها غضب الله.
En Wij hebben de betrouwbare Jibril gestuurd om de aarde te laten verzinken met een dorp waar rente en ontucht zich verspreidden.
ولقد أرسلناه الأمين جبريل ليخسف الأرض بقرية شاع فيها الربا والزنا.
Toen zij vergaten waar zij aan herinnerd waren.
فلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ.
Hij zei: O mijn Heer, er is in dat dorp een vrome dienaar van U. Wat moet ik doen? Moet ik de aarde met hen allen laten verzinken?
قالَ يا رَبِّ إِنَّ فِيهَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ. فماذا أفعل؟ أن أخسف الأرض بهم جميعًا.
Of dat Allah, de Verhevene, een bevel geeft om Zijn dienaren weg te nemen.
أَمْ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَيُصْدِرُ أَمْرًا بِسَحْبِ رِعَايَاهُ.
Hij weigerde het een aanval te noemen.
أبى أن تسمى الغارة.
Djibril vraagt, en de Heer antwoordt.
جبريل يسأل، والمولى يجيب.
Djibril vraagt om instructies van het hoogste gezag.
جبريل نستقسم عن تعليمات القيادة العليا.
Hij zal een aanval uitvoeren. en de Heer van de hemel zonder enige bedekking antwoordt op de vraag van Djibril.
حظل أن يقوم بشن ... وراس السماء بلا غمة يجيب على استفسار جبريل.
O Heer, er is daar een dienaar van Uw vrome dienaren.
يا رب إن فيها عبدًا من عبادك الصالحين.
Toen zei onze Heer tegen hem: O Djibril, ga naar hem toe.
فَقَالَ لَهُ مَوْلَانَا يَا جِبْرِيلُ بِهِ فَأْتَهُ.
O mijn Heer, hoezo? Hij zei: O Djibril, hij zag het slechte en veranderde zijn gezicht er niet omwille van Mij.
يا ربي كيف قال يا جبريل إنه رأى المنكر فلم يغير وجهه من أجلي.
Hij was tevreden met het slechte, en de aarde werd met de mensen van dat dorp verzwolgen.
رضي المنكر، وخسفت الأرض بأهل هذه القرية.
Ik zeg dit aan het begin als commentaar op wat een van de tijdschriften uit Caïro heeft gepubliceerd.
إنني أقولها في المقدمة تعليقاً على ما نشرته إحدى المجلات القاهرية.
Door Allah zijn er tweehonderdtwintig vrouwen gearresteerd die als pooier werkten. Pooier.
من الله تم إلقاء قبض على مئتين وعشرين امرأة قوادة. قوادة.
Zij handelen in de eer van meisjes, of.
يتاجرنا في أعراض الفتيات، أو...
Zij exporteren de verboden waar naar de verboden plaatsen.
تصدر البضاعة المحرمة إلى الأماكن المحرمة.
En het kan zijn dat één van hen vijfduizend pond per maand verdient.
وَقَدَغَ تَخْلُلُ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ خَمْسَةَ آلَافِ جُنَيْهٍ فِي الشَّهْرِ الْوَاحِدِ.
SubhanAllah, vijfduizend verdienden ze als pooier in één maand.
سبحان الله، خمسة آلاف دخلوا قوادة في الشهر الواحد.
Terwijl mensen in de bossen van honger sterven, wordt het lamsvlees aan de honden gevoerd.
موت الغصص الغابات جوعا، ولحم الضأن يُرمى للكلاب.
En iemand zonder kennis slaapt op zijde, terwijl iemand met kennis op de grond slaapt.
وذو جهل ينام على حرير، وذو علم ينام على التراب.
Broeders, jullie zijn nog steeds met de bacterie van syfilis, die veroorzaakt wordt door zina.
النبي ما زلتم مع جرثومة الزهري، التي تسببه الزنا.
Syfilis. Dit is.
الزهري. هذه ...
Waarvan de geneeskunde ons heeft verteld dat de oorzaak zina is.
التي أخبرنا الطب عنها بأن سببها الزنا.
En het aanraken van het wapen, deze besmetting.
وملامسة السلاح هذه الدسومة.
Die men de listero-encefalitis noemt wanneer het zich verspreidt naar het spijsverteringsstelsel.
التي تسمى اليستيروشيفاليتا عندما تزحف على الجهاز الهضمي.
Wat doet het? Het tast het zenuwstelsel aan met zweren en tumoren, en veroorzaakt verlamming in sommige delen.
ماذا تفعل فيه؟ تصيب الجهاز العصبي بكروح وأورام، وتصيب بعض أجزائه بالشلل.
Als het zich verspreidt naar de urinewegen en de geslachtsorganen.
فَإِذَا مَا زَحَفَتْ عَلَى الْجِهَاتَيْنِ، الْدَوْلِيِّ وَالتَّنَاسُلِيِّ.
Dan vernietigt het die volledig, en als het zich verspreidt naar het ademhalingssysteem.
أتلفتهما ودمرتهما تدميرًا، فإذا ما زحفت على الجهاز التنفسي.
Veroorzaakt het zweren in de longen.
أوجدت تقرحات في الرئتين.
En als het zich verspreidt naar het bloedvatenstelsel, veroorzaakt het ontsteking en verharding van de slagaders, en tast het het hart aan met ziekten.
قريبًا ما زحفت على الجهاد الدموي، أصابت الشرايين بالالتهاب والتصلب، وأصابت القلب بالأمراض.
En als het zich verspreidt naar het zenuwstelsel.
فإذا ما زحفت على الجهاز العصبي.
Ze heeft de hersencellen vernietigd.
أتلفت خلايا المخ.
En ze heeft een scherpe pijn in mijn hoofd naar de zon doen opstijgen.
واحتضنت مسيحًا حادًا رأسي إلى الشمس.
Dus als een koningin wordt omvergeworpen op het klierapparaat.
فَإِذَا مَا دُحِضَتْ مَالِكَةٌ عَلَى جِهَازِ الْغُدَدِ.
En met ons besef van de klieren, de chemische fabrieken in het lichaam van de zoon van Adam.
وَمَعَ إدراكنا الغدد، مصانع الكيمياء في جسم ابن آدم.
De chemische fabrieken, de fabrieken die hormonen afscheiden met een nauwkeurige berekening.
مصانع الكيميا، المصانع التي تفرز الهرمونات إفرازاً بحساب دقيق.
Maar het voorbeeld is moeilijker dan het voorbeeld van goud.
ولكن ميثال أشق من ميثال الذهب.
Dit schepsel heeft Allah niet op één plek geplaatst, maar Hij heeft het op een wonderlijke, goddelijke manier geordend.
هذا المخلوق لم ينشئها الله في منطقة واحدة، إنما رتبها ترتيبًا إلهيًا بديعًا.
In de hersenen zit een klier die de hypofyse wordt genoemd, en dat is een kleine klier.
لقاح المخ غدة تسمى الغدة النخامية، وهي غدة صغيرة.
Er is een klier die de pijnappelklier wordt genoemd.
يوجد غدة تسمى الغدة الصنوبرية.
Boven het borstbeen is er een klier die de thymus wordt genoemd, en op de nieren zijn er twee klieren die de bijnieren worden genoemd.
فوق القرد، غدة تسمى الثيموسية، على الكليتين غدتان تسميان الأدرينالية.
Wees goed tegenover. de luchtwegen.
أحسنوا أمام ... الهوائية.
Naast de schildklier zitten vier klieren die de bijschildklieren worden genoemd.
الغطة التركية بجانبها أربع غدد تسمى الباراثيرويد.
Als de estirochiet balita zich verplaatst, tarsoma. tarsoma.
فإذا ما زحفت الاستيروشيت باليتا، ترسومة ... ترسومة ...
Als het zich verplaatst, raakt het het woedeapparaat.
إذا ما زحفت تعالى جهاز الغضب.
Hij heeft het vastgebonden en vernietigd, en dan wenst de zieke de dood maar vindt de dood niet.
عقلته وأتلفته، وعندئذ يتمنى المريض الموت فلا يجد الموت.
Geloofd bent U.
سبحانك.
Geloofd bent U, U die ons nuttige kennis hebt geleerd.
سبحانك يا من علمتنا العلم النافع.
Geloofd bent U, wanneer de strafwet.
سبحانك، إن قانون العقوبات عندما.
Het maakt de vrouw vrij over haar eer nadat ze achttien jaar is geworden.
يجعل المرأة حرة في عرضها بعد أن تبلغ ثمانية عشر عاماً.
Maar de wet van Allah.
ولكن قانون الله.
zegt dat de vrouw niet over haar eer beschikt, degene die over haar eer beschikt is Allah.
يقول إن المرأة لا تملك عرضها، إنما الذي يملك عرضها هو الله.
Dus wie haar eer aantast, tast een recht van de rechten van Allah aan. De vrouw is een vertrouweling over haar eer, een vertrouweling.
فَمَنْ اعْتَدَى عَلَى عِرْضِهَا فَقَدَ اعْتَدَى عَلَى حَقٍّ مِنْ حُقُوقِ اللهِ. إِنَّ الْمَرْأَةَ أَمِينَةٌ عَلَى عِرْضِهَا، أَمِينَةٌ.
Ze is een vertrouweling over haar eer, zoals het bed.
أمينة على عرضها مثلها كمثل الفراش.
Degene die op de staatskas zit, is een vertrouweling over het geld van de mensen, maar hij heeft geen recht om over het geld te beschikken.
الذي يجلس على خزانة الدولة أمين على مال الناس، ولكنه ليس له حق التصرف في المال.
Dit is het verschil tussen onze wet en hun wet.
هذا هو الفرق بين قانوننا وقانونهم.
De wet van Allah geeft de vrouw niet de vrijheid om over haar eer te beschikken.
قانون الله لا يعطي المرأة حرية التصرف في عرضها.
Behalve in één geval.
إلا في حال واحدة.
Daarover zei onze Heer: En zij die hun kuisheid bewaren, behalve tegenover hun echtgenotes.
قال فيها مولانا والذين هم لفروجهم حافظون إلا على أزواجهم.
Maar volgens onze strafwet, zodra een vrouw achttien jaar wordt, is zij vrij.
أما قانون العقوبات عندنا، فمتى بلغت المرأة ثمانية عشر عاماً فهي حرية.
Volledig, ze gaven haar vrijheid.
كاملة أعطوا حرية ...
Allah, de Verhevene, zegt: en Hij is de meest waarachtige in wat Hij zegt, de overspelpleger trouwt alleen met een overspelplegster of een afgodendienares.
الله تعالى يقول: وَهُوَ أَصْدَقُ الْقَائِلِينَ، الزاني لا ينكح إلا زانيةً أو مشركة.
En jij weet dat hij onrechtvaardig is en volhardt in overspel, hij blijft overspel plegen en blijft.
وأنت تعلم أنه ظالم مقيم على الزنا، ما زال يسني وما زال ...
Het is haram voor jou om je zus aan hem uit te huwelijken.
فَحَرَامٌ عَلَيْكَ أَنْ تُزَوِّجَهُ أُخْتَكَ.
Het is haram voor jou om je dochter aan hem uit te huwelijken terwijl je weet dat hij overspel pleegt.
حرام عليك أن تسوسه بنتك وأنت تعلم أنه يزني.
Want de tweede wil niet leven in een situatie van volharding, daarom zei imam Shafi'i.
لأن الثاني لا يحب أن يعيش في مقائم، ولذلك قال الإمام الشافعي.
En vermijd wat niet past bij een moslim. Wie zich in een huis gedraagt zonder respect, in zijn eigen huis zal men ook zonder respect over hem spreken.
وتجنبوا ما لا يليق بمسلم. من يسلك في بيتٍ بغير استرخام، في بيته يُثنى بغير استرخام.
Wie goed spreekt, over hem zal goed gesproken worden, zelfs als het om zijn gitaar gaat. Als jij verstandig bent, begrijp dit dan. De oprechten.
من يسني يُثنى به ولو بجتاره، إن كنت هذا لبيبًا فافهمي، إن الصداقين.
Als je hem pijn doet, dan is trouw van de mensen van jouw gast, weet dat. O jij die de eer van mannen schendt.
فَإِنْ أَقْرَصْتَهُ كَانَ الْوَفَا مِنْ أَهْلِ ضَيْفِكَ فَاعْلَمِي، يَا هَاتِكَ سُتُورَ الرِّجَالِ.
O jullie die de eer van mannen schenden en de wegen van de afvallige afsluiten, verander je mijn edelheid als je zwak zou zijn door de zuiverheid van een rein persoon?
يا هاتكم سطر الرجال وقاطعا سبل المرتدي، أجتغير مكرمي لو كنت خورا من صلابة طاهر.
Je zou dat niet doen als je respect had voor de eer van een moslim.
ما كنت هداك لحرمة مسلم.
Een slecht persoon trouwt alleen met een slechte vrouw of een polytheïste.
أذاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة.
Want hij bedoelt met het zwerven geen wijsheid.
لِأَنَّهُ لَا يَقْصِدُ بِالسَّوَاحِ حَصَافَةً.
Hij bedoelt met het zwerven alleen vermaak of een slechte mening.
إنما يقصد بالسواجي تسلية أو رأي شري.
En de tweede wordt alleen vastgehouden door iemand die dik is.
والثانية لا يمسكها إلا سامن.
Of een veelgodenaanbidder, en Allah heeft dat verboden voor de gelovigen. Slechte vrouwen zijn voor slechte mannen.
أَوْ مُشْرِكٍ وَحَرَّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ.
En slechte mannen zijn voor slechte vrouwen, en goede mannen zijn voor goede vrouwen, en goede mannen zijn voor goede vrouwen.
والخبيثون للخبيثات، والطيبون للطيبات، والطيبون للطيبات.
Maar als de tweede berouw toont en oprecht stopt.
أما إذا تاب الثاني فوقف النصوحا.
En hij keerde terug naar Allah, en zijn oprechte intentie werd duidelijk.
ورجع إلى الله، وظهر منه صدق النية.
Dan accepteert Allah zijn berouw, en Hij is de beste die berouw aanvaardt.
فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ وَهُوَ خَيْرُ التَّائِبِينَ.
Beste broeders.
أيها الإخوة الأعزاء.
Waarom zie ik, waarom zie ik dat mensen zich tot het haram wenden?
ما لي أرى، ما لي أرى الناس يقبلون على الحرام.
Waarom kiezen ze voor het haram en zoeken ze het halal niet op?
ما لهم يقدمون على الحرام ولا يحاقون الحلال.
Waar is het succes? Waar is het succes?
أين النجاح؟ أين النجاح؟
Geloof me, beste broeders.
صدقوني أيها الإخوة الأعزاء.
Zijn energie lijkt alsof hij niet ouder is dan vijftien jaar.
النشاط كأني لا يتجاوز سنه الخامسة عشرة.
En er kwam een vraag in mijn oor op.
وَقَرَحَ عَلَى أُذُنِي سُؤَالًا.
Ik wou dat de tak mij had vastgebonden.
وَدِدْتُ لَوْ أَنَّ الْغُصْنَ كَتَّفَتْنِي.
Deze jonge man die de vraag stelde, zei:
قال هذا الشاب السائل.
Ik wil het weten.
أريد أن أعرف.
Mijn vader verbiedt mij om in de moskeeën te bidden, en hij zegt tegen mij: bid niet in de moskeeën.
إن أبي ينهاني عن الصلاة في المساجد، ويقول لي: لا تصلي في المساجد.
Want degene die in de moskeeën bidt, wordt in de gaten gehouden, en hij zal naar de detentiecentra en gevangenissen gebracht worden.
لأن الشغال الذي يصلي في المساجد مراقب، وسيذهب به إلى المعتقلات والسجون.
Deze vraag heb ik vorige week gehoord.
هذا السؤال سمعته في الأسبوع الماضي.
En ik neem het deze jongeman kwalijk dat hij niet in de moskeeën bidt.
وعتيب على هذا الشاب أن لا يصلي في المساجد.
Hussein, Hussein omdat zij.
حسين، حسين لأنها...
om naar de moskeeën te gaan.
عن الذهاب إلى المساجد.
En hij bedreigt hem met arrestatie en gevangenisstraf.
ويهدده بالاعتقال والسجن.
En ik zei: Subhan Allah.
وقلت سبحان الله.
De moskeeën zijn een groot gevaar geworden voor de jongeren.
المساجد أصبحت خطراً داهماً على الشباب.
De moskeeën en de juiste mensen waarschuwen ervoor.
المساجد والصح يحذرون منها.
En ik dacht terug aan een uitspraak van iemand die voor geld schrijft.
ورجعت بالذاكرة إلى كلمة قالها أحد أصحاب الأقلام المأجورة.
Toen we zijn artikel in zijn krant lazen.
عندما طالعنا في صحيفته.
In het jaar 1965.
عام خمس وستين وتسعمائة وألف.
En hij schreef onder de titel "Opmerkingen: houd uw kinderen in de gaten in de moskeeën".
وقال تحت عنوان معاريض: راقبوا أولادكم في المساجد.
Ik zei: SubhanAllah, in de moskeeën.
قلت سبحان الله، في المساجد.
We houden de kinderen in de gaten in de moskeeën.
نراقب الأولاد في المساجد.
Zijn de moskeeën banken geworden?
هل أصبحت المساجد مصارف.
De moskeeën waardoor Allah het onheil van ons wegneemt. Allah zegt in de verheven hadith.
المساجد التي بسببها يرفع الله عنا البلاء. إن الله يقول في الحديث القدسي الجليل.
Ik leg geen straf op aan de mensen van de aarde.
إِنِّي لَا أَخُصُّ بِأَهْلِ الْأَرْضِ عَذَابًا.
Toen Ik keek naar degenen die de moskeeën bevolken en om vergeving vragen in de vroege ochtenduren, heb Ik de straf van hen weggenomen.
كيف نظرت إلى عمار المساجد والمستغفرين بالأسحار صرفت العذاب عنهم.
Ik strafde de mensen op aarde met een bestraffing.
أعموا بأهل الأرض عذابا.
Zij zijn belangrijk bij het neerkomen van de straf op de mensen van de aarde.
أهم في إنزال العذاب على أهل الأرض.
Dus als je kijkt naar degenen die de moskeeën bevolken,
فَإِذَا نَظَرْتَ إِلَى عُمَّارِ الْمَسَاجِدِ.
en om vergeving vragen in de vroege ochtenduren.
وَيَسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ.
Ik heb de bestraffing van hem weggenomen, en ik zei: het moet wel zo zijn, want in ons land is er een groep.
تركت العذاب عنه، وقلت لا بد أن يكون ذلك كذلك لأن في بلادنا فرقة.
Deze groep draagt bedrieglijke pennen.
هذه الفرقة تحمل أقلاما مغشوشة.
En ik zeg het met luide stem vanaf deze heilige, pure plek.
وإنني أقولها بأعلى صوتي من فوق هذا المكان الطاهر المقدس.
In ons land is er een groep die betaalde pennen draagt.
إن في بلادنا فرقة تحمل أقلامًا مأجورة.
Ze grijpt elke kans aan om de islam aan te vallen en hem te vernietigen.
تعرضت بأي فرصة لتنقض على الإسلام وتجهز عليه.
En ik vergeet niet.
ولا أنسى.
In die dagen bedreigden ze de mensen in de moskeeën.
أيام كانوا يهددون الناس بالمساجد.
In de tijd van de mensen met de rode pennen.
أيام كان أصحاب الأقلام الحمراء.
Zij droegen en beschermden de huizen van Allah.
يحملون وحافظ على بيوت الله.
Dat was in het jaar vijfenzestig, en ik kwam naar deze moskee om de verplichte gebeden te verrichten.
وكان ذلك عام خمسةٍ وستين، وكنت آتي إلى هذا المسجد لأصلي الفرائض.
Ik vond achter mij alleen de medewerker van de moskee.
لم أجد ورائي إلا موظف المسجد.
Als ze niet verplicht waren om te komen en te gaan, zouden ook zij vertrokken zijn.
ولولا أنهم مقيتون بالحضور والانصراف لانصرفوا هم الآخرون.
Ze bevrijdden mensen in de moskeeën.
كانوا يعتقون الناس بالمساجد.
Toen de wereld rood kleurde, en toen het gedrag rood kleurde.
عندما احمر الكون، وعندما احمرت الأخلاق.
En de industrie in het land wacht op de kans.
والصناعية في البلاد تنتظر الفرصة.
En wacht op het moment om toe te slaan tegen de islam.
وتتحين الساعة للانقضاض على الإسلام.
Om van de moskeeën fabrieken te maken, en van muziekinstrumenten ingangen.
لتجعل من المساجد مصانع، وتجعل من المعازف مداخل.
Weet met zekerheid dat er in Egypte een groep is die rode pennen draagt, deze pennen.
أعلموا هذا علم اليقين أن في مصر فرقة تحمل أقلامًا حمراء، هذه الأقلام.
Telkens als er iets gebeurt.
كلما حدث حادث.
Ze maken de mensen bang voor de moskeeën. De moskeeën zijn gevaarlijk.
خوفوا الناس بالمساجد. المساجد خطر.
De moskeeën zijn valstrikken, houd je kinderen in de gaten in de moskeeën.
المساجد مصايد، راقبوا أولادكم في المساجد.
Let op als ze naar de moskeeën gaan, daarom geef ik op deze reis.
راقبوا ذهابهم في المساجد، ولذلك فإنني أقدم في هذه الرحلة.
Een advies omwille van Allah.
وصية لله.
En voor de geschiedenis geef ik het omwille van Allah.
وللتاريخ أقدمها لوجه الله.
Aan het volk van Libië, aan onze zuster Libië.
إلى شعب ليبيا، إلى شقيقتنا ليبيا.
Ik zeg in dit advies.
أقول في هذه الوصية.
De garde vertrok uit Egypte in het jaar vijfenzestig.
خرج الحرس من مصر عام خمسة وستين.
Jullie die zijn uitgekozen in de schoot van Moskou, Moskou zal niet voor jullie bemiddelen bij Allah, wees op je hoede.
يا من اصطفيتم في أحضان موسكو، إن موسكو لن تشفع لكم عند الله، احذروا.
Over de kolonisatie van mijn huidoppervlak.
على استعمار سطح جلدي.
En het communisme worstelt.
والشيوعية تصارع.
Weet dit, weet dit, o volk van Libië.
اعلموا هذا، اعلموا هذا يا شعب ليبيا.
Wij hebben Moskou niet nodig.
لسنا في حاجة إلى موسكو.
En wij hebben Washington niet nodig, wij hebben maar één nodig.
يا بسنا في حاجة إلى واشنطن، إنما في حاجة إلى واحد.
Er is geen god behalve Hij, wij hebben Allah nodig.
لا إله غيره، في حاجة إلى الله.
Jullie hebben alleen Allah nodig.
بحاجتكم إلى الله وحده.
We hebben de besluiten van de hemel nodig als hij het wil.
في حاجةٍ إرارات السماء إذا عمد.
Mijn bestraffing is zwaar, en mijn verdriet is nog zwaarder.
إِنَّ عَذَابِي شَدِيدٌ وَإِنَّ حُزْنِي أَشَدُّ.
Om wat er met de umma van de islam is gebeurd, zij is in groepen uiteengevallen.
على ما حدث لأمة الإسلام، تفرقت شيعًا.
En haar partijen zijn verdeeld, en wanneer Libië wordt opgeroepen om een gevaarlijke situatie te beheersen.
وتفرقت أحزابه، وعندما تستدعي ليبيا إلى مسك طعاب خطر.
Tien eerst voor de islam, twaalfduizend verlichte dollars.
عشر أولاً على الإسلام، اثنا عشر ألف منيرون دولار.
Worden gegeven aan het land van ongeloof.
تقطع لدولة الكفر.
Negen aan het bolwerk van atheïsme.
تسع لقلعة الحاد.
Naar Moskou, en misschien zijn het er wel duizenden.
إلى موسكو، ولعلها به الآلاف.
Duizenden miljoenen zijn ermee gebouwd aan moskeeën in Europa.
آلاف الملايين بنيت بها المساجد في أوروبا.
Amerika en Australië, daar hebben de moslims geen moskeeën, als dat geld.
وصي أمريكا وأستراليا، ليس للمسلمين هناك مساجد، لو أن هذه الأموال.
Als de beslissing van de moslims in het belang van de islam was genomen.
قرار المسلمين أوثقت لصالح الإسلام.
Dan was dat beter en blijvender geweest, maar het leidt tot ellende.
لكان ذلك خيرًا وأبقى، ولكنها تتبع شقاء.
O jullie die veranderen, neem het resultaat uit Egypte.
يا أيها المتحورون، خذوا النتيجة من مصر.
Het gevaarlijkste waar ik bang voor ben, is dat Rusland Libië binnenkomt.
إن أخطر ما أخافه من دخول روسيا في ليبيا.
Het meeste waar ik bang voor ben, is dat de dag komt.
أخوف ما أخاف أن يأتي اليوم.
De lente brengt Rusland in Libië in de problemen, zodat Libië Egypte militair aanvalt.
الربيع يورط فيه روسيا ليبيا، فتهاجم ليبيا مصر هجوماً مسلحاً.
Zoals we eerder zagen, werden we erin betrokken, en zo raakten we verwikkeld in de oorlog in Jemen.
كما رأينا مسكوا قبل ذلك، فأدخلتنا حرب اليمن.
We hadden daar niets mee te maken.
ولم يكن لنا فيها ناقة ولا جمل.
Het was een valstrik van achter de schermen.
كانت رفية من وراء ذلك.
Lees de geschiedenis, leiders van Libië.
اقرأوا التاريخ يا حكام ليبيا.
Dit is een advies omwille van Allah.
إنها نصيحة لله.
Ik ben niet iemand met een linkse overtuiging, en ik behoor niet tot de sjiieten van rechts of links, ik ben slechts een dienaar van Eén, en dat is Allah.
ولست يساري الهوى، ولست شيعةً لليمين أو الشمال، إنما أنا عميل عند واحد هو الله.
Allah. Allah.
الله. الله.
Ik geef jullie oprecht advies, en ik heb grote hoop, leiders van Libië.
أنا ناصح لكم، وأملي كبير يا حكام ليبيا.
Dat mijn stem jullie bereikt vanaf deze plek.
أن يصلكم صوتي من هذا المكان.
Jullie betrokkenheid bij het communisme.
إن تورطكم مع الشيوعية.
Is een gevaar voor de islam, een gevaar voor de moslims. Neem een les uit wat er met Egypte is gebeurd.
خطر على الإسلام، خطر على المسلمين، خذ العبرة مما حدث لمصر.
Het communisme kwam. Egypte.
جاءت الشيوعية ... مصر.
Met haar stormen, haar winden en haar zand.
بحاصتها ورياحها ورمالها.
We hebben deze week gelezen wat er gebeurde in de raadkamer.
وقرأنا هذا الأسبوع ما جرى في غرفة المشورة.
We wilden deze week weten wat er gebeurde toen iemand tegen zijn gesprekspartner zei, terwijl hij met hem in gesprek was, toen hij tegen hem zei: heb taqwa van Allah.
أردنا هذا الأسبوع ما جرى عندما قال أحدهم لصاحبه وهو يحاوره، عندما قال له اتق الله.
Hij werd negentig dagen in de gevangenis gezet.
وضعه في السجن تسعين يوماً.
Om ons eerst te laten zien, terwijl de Koran vijfhonderdzevenentwintig keer bevat.
لترينا أولاً مع أن القرآن اشتمل على خمسمية سبعة وعشرين مرة.
Het woord "zei", "zei" komt vijfhonderdzevenentwintig keer voor in de Koran, en het duidt op dialoog en begrip.
كلمة قال، قال وردت في القرآن خمسمائة سبع وعشرين مرة، وهي تفيد الحوار والتفاهم.
Maar sektarisme kent geen dialoog en geen begrip.
ولكن السلوحية لا تعرف الحوار ولا التفاهم.
Vraag. de Arabier of zijn dankbaarheid, hoeveel doden en gewonden erdoor zijn gevallen.
اسأل ... العربي أو شكرانه، كم من قتيل تحتها وطعين.
Heb je gezien hoe de mens wordt opgeblazen in zijn doen alsof, totdat hij eruitziet als een ballon?
أرأيتَ بالإنسان يُنفخُ تصنعه حتى يُرى في هيئة البالون.
Is het niet zo dat een mens die zijn hoofd hoog draagt met trots, uiteindelijk getroffen wordt door waanzin?
ألا يستقيم إنسان يرفع رأسه بالطوق حتى يبتلى بجنوني.
Is het niet zo dat de onderdrukte zijn rug kromt totdat hij zegt: ik ben de messias, neem mij.
ألا ... المظلوم يكلب ظهره حتى يقول أنا المسيح خذاني.
Hun wet is slechts achterdocht, hun wet is die van Hamza al-Basyuni, het communisme.
الظن قانوناً هناك، فإنما قانونهم هو حمسة البسيوني، الشيوعية.
De tirannie, o leiders van Libië.
الشيراحية يا حكام ليبيا.
Stap op het schip van de islam.
اركبوا سفينة الإسلام.
Stap op het schip van Mohammed.
اركبوا سفينة محمد.
Stap erin, stap erin.
اركبوها، اركبوها.
Stap op de boot van Mohammed.
اركبوا سفينة محمد.
In de naam van Allah vaart zij uit en komt zij aan.
بسم الله مجراها ومرساها.
Mijn Heer is zeker vergevingsgezind en barmhartig, en zij voer met hen op golven als bergen.
إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ، وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ.
Noeh riep zijn zoon, die zich apart hield: Mijn zoon, stap met ons in en wees niet met de ongelovigen.
ونادى نوح ابنه وكان في معزل يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين.
Hij zei: Ik zal mij terugtrekken op een berg die mij zal beschermen tegen het water.
قال تاوي إلى جبل يعصمني من الماء.
Hij zei: Vandaag is er geen bescherming tegen het bevel van Allah, behalve voor wie Hij genadig is. En de golven kwamen tussen hen in, zodat hij tot de verdronkenen behoorde.
قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم، وحال بينهما الموج فكان من المغرقين.
Neem een les van Egypte, o leiders van Libië.
خذوا العبرة من مصر يا حكام ليبيا.
Het meest waar ik bang voor ben.
إِنَّ أَخْشَى مَا أَخْشَى.
Jullie ongehoorzaamheid is jullie markt, de aanval op Egypte.
أنت سوقكم عصيان الهجوم على مصر.
Het geavanceerde wapen van de geliefde.
سلاح الحبيبة المتطورة.
En de geliefde roept op zijn huwelijksdag en zegt in zijn afscheidskhutbah: Keer na mij niet terug tot ongelovigen.
والحبيب ينادي في يوم عرسه ويقول في خطبة الوداع: لا ترجعوا بعدي كفارًا.
Dat jullie elkaar niet de nek afhakken.
يضرب بعضكم رقاب بعض.
Neem een les van Egypte toen haar leger optrok naar de bergen van Jemen.
خذ العبرة من مصر عندما تحرك جيشها إلى جبال اليمن.
De Russische oorlog zat erachter.
خط العطرة كان وراءها فيه الحرب الروسية.
Het doel van de oorlog was niet de oorlog in Jemen.
ولم يكن المقصود بالحرب حرب اليمن.
Het doel was juist dat de strijd zou overgaan naar het hart van de Hidjaz.
إنما كان المقصود أن تنتقل المعركة إلى عقر الحجاز.
Naar het Huis van Allah, naar de moskee van Mohammed, de beste van de mensen.
إلى بيت الله الحرام، إلى مسجد محمد خير الأنام.
De geschiedenis, de geschiedenis zit vol fouten.
التاريخ، التاريخ مليء بالأخطاء.
Wanneer Nabra zich in de armen van Moskou werpt.
عندما ترتمي نبرا في أحضان موسكو.
Terwijl zij weet dat Egypte veel heeft geleden onder de communisten.
وهي تعلم أن مصر طاقت الأمرين على أيدي الشيوعيين.
Zij heeft haar dapperste zonen naar de bergen van Jemen gestuurd.
راهمت بأصلاد أكبادها إلى جبال اليمن.
Naar de moslims daar, naar de onschuldige moslims in Jemen.
إلى المسلمين هناك، إلى المسلمين الأبرياء في اليمن.
Maar de Egyptische vrijdag beschermde de moslims.
وأنبخ لكن الجمعة كانت المصرية المصرية تحفظ المسلمين حصة.
Hij zei: het vuur verbrandt vrouwen, kinderen, ouderen en dieren.
قال: النار تحرق النساء والأطفال والكبار والبهائم.
O vrome, hebben jullie, leiders van Libië, geen lering getrokken uit wat er in Egypte is gebeurd?
يا تقي، ألم تستعظوا يا حكام ليبيا مما حدث لمصر؟
We hebben in de oorlog in Jemen vijftigduizend mannen verloren.
خسرنا في حرب اليمن خمسين ألفاً من الرجال.
En we hebben vierduizend miljoen pond aan geld verloren.
وخسرنا من المال أربعة ثلاث مليون جنيه.
Vierduizend miljoen. Vierduizend miljoen, als dat was uitgegeven aan vierduizend dorpen van de dorpen van Egypte.
أربعة آلاف مليون. أربعة آلاف مليون لو أنها أُنفقت على أربعة آلاف قرية من قرى مصر.
En het aantal dorpen is vierduizend dorpen.
وعدد قرىها أربع ثلاث قرية.
Als elk dorp duizend pond had gekregen, zouden ze daar fabrieken en boerderijen hebben gebouwd.
لو أن كل قرية أخذت من يونا جنيه لأقامت فيها المصانع والمزارع.
Wie zat er achter deze oorlog? Rusland.
من الذي كان وراء هذه الحرب؟ روسيا.
Ze werden gezuiverd, en Wij maakten van Jemen twee groepen als vergelding voor ons.
أُصفيا، وجعلنا من اليمن خلقين جزاءنا.
In het jaar zevenenzestig kregen wij de vergelding voor onze eigen daden, wij werden getroffen door vuurwapens zoals wij Jemen met vuurwapens hebben getroffen.
في عام سبعةٍ وستين لقينا الجزاء من نفس العمل، ضربنا بنار النابل كما ضربنا اليمن بنار النابل.
Jouw Heer doet niemand onrecht aan, jouw Heer doet niemand onrecht aan, o leiders van Libië.
ولا يظلم ربك أحدا، ولا يظلم ربك أحدا، يا حكام ليبيا.
De profeet roept jullie.
النبي ينادي عليكم.
En ik zeg: wees op je hoede voor het rode communisme, wees op je hoede voor atheïsme.
وأنا رقم ... احذر الشيوعية الحمراء، احذر الإلحاد.
Trek lering uit de militaire gevangenis.
خذ العبرة من السجن الحربي.
Trek lering uit de militaire gevangenis.
خذ العبرة من السجن الحربي.
Op de dag dat we de leiders van Jemen brachten en hen in de militaire gevangenis opsloten.
يوم جئنا بضعماء اليمن واعتقلناهم في السجن الحربي.
Totdat hun leider zei: wij eisten vrijheid van meningsuiting.
حتى قال زعيمهم لقد كنا نطالب بحرية القول.
Toen begonnen we vrijheid van meningsuiting te eisen, we konden de militaire gevangenis niet verdragen, en daarvoor eiste hij vrijheid van meningsuiting.
فأصبحنا نطالب بحرية القول، لم نستطع أن نتذوق السجن الحرفي، وكان يطالب قبل ذلك بحرية القول.
Het communisme kent geen vrijheid, geen waardigheid en geen menselijkheid.
الشيوعية لا تعرف حرية، ولا تعرف كرامة، ولا تعرف إنسانية.
Het kent alleen gevangenissen en detentiecentra. O leiders van Libië, wie vasthoudt aan zijn eigen mening, gaat ten onder.
لا تعرف إلا السجون والمعتقلات. يا حكام ليبيا، من استبد برأيه هلك.
Wie niet profiteert van andermans mening, gaat ten onder.
لم يستفد برأيه هلك.
Egypte is twintig jaar lang door één persoon geregeerd.
ولقد ظلت مصر عشرين عاماً يحكمها فرد واحد.
Het resultaat was zoals we hebben gezien. Moge Allah genadig zijn voor de leider van de gelovigen Omar.
فكانت النتيجة كما رأينا. يرحم الله أمير المؤمنين عمر.
Het land lijdt niet onder de mening van de gemeenschap, ondanks meningsverschillen.
رأي الجماعة لا تشقى البلاد به رغم الخلاف.
En de mening van de ruiter bracht ongeluk, moge Allah Amir al-Mu'minin Omar genadig zijn.
ورأي الفارس شقيحة، يرحم الله أمير المؤمنين عمر.
Toen een van de moslims bij hem binnenkwam en tegen hem zei: heb taqwa, Omar.
عندما دخل عليه أحد المسلمين وقال له اتق الله يا عمر.
Dat maakte een van de aanwezigen boos: zeg jij tegen Amir al-Mu'minin "heb taqwa"?
أغضب أحد الجالسين، أتقول لأمير المؤمنين اتق الله؟
Toen zei Omar tegen hem: ja, hij zegt tegen Omar: heb taqwa.
فَقَالَ لَهُ عُمَرُ نَعَمْ، يَقُولُ لِعُمَرَ اتَّقِ اللَّهَ.
Er is geen goed in jullie als jullie het niet zeggen, en er is geen goed in ons als wij het niet accepteren.
لا خير فيكم إن لم تقولوها، ولا خير فينا إن لم نقبلها.
Degene die riep en zei.
الذي كان ينادي ويقول.
Moge Allah hem genadig zijn die mij op mijn fouten wijst.
رحم الله امرأً أهدى إلي عيوبي.
O leiders van Libië, ik waarschuw jullie om je niet te laten meeslepen.
يا حكام ليبيا، أحذركم من التورط.
In de sfeer van het communisme.
في رحاب الشيوعية.
Jullie die de basis van Fayrouz een zoutkorrel hebben genoemd.
يا من سميتم قاعدة فيروز حبة ملاحة.
Hoe noemen jullie het daarna?
فَمَاذَا تُسَمُّونَهَا بَعْدَ ذَلِكَ؟
Noemen jullie het de basis van Suleiman, of Stalin, of Marx?
أتسمونها قاعدة سليمان أو ستالين أو ماركس.
Wat gaan jullie doen? Al deze verdeeldheid gaat ten koste van de islam.
ماذا أنتم فاعلون؟ إن كل هذا الخلاف على حساب الإسلام.
Ik heb mijn woord gesproken nadat het gebeurd was.
إنني قلت كلمتي بعد أن حدث.
Laat deze strijd van schelden en beledigen achterwege.
دعت عن هذا معركة السباب والشتائم.
Nadat de pennen van de Egyptische roddelaars hun werk hadden gedaan.
بعد أن قصفت أقلام ساقة الردح المصري.
In Egypte is er een groep die de dansgroep wordt genoemd.
في مصر فرقة تسمى فرقة الرقص.
Roddel is niet genoeg, roddel helpt niet.
والردح لا يكفي، الردح لا ينفع.
Het hoofd is de grootste ramp, en de grootste vijandschap, maar ik zeg dit rustig.
الرأس يسيد البلاء بلاء، ويسيد العداء عداء، ولكنني أقول هذه الكلمة في هدوء.
Neem een les uit de oorlog in Jemen, neem een les uit de nederlaag, neem een les uit wat het communisme heeft gedaan.
خذوا العبرة من حرب اليمن، خذوا العبرة من النكسة، خذوا العبرة مما فعلته الشيوعية.
Als jullie moslims zijn, keer dan terug naar Allah.
إن كنتم مسلمين فارجعوا إلى الله.
Zoek rust in Irak, neem mijn vijand en jullie vijand niet tot vrienden, zodat jullie hen geen genegenheid tonen.
ارتحوا إلى العراق لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة.
Ik ben niet uit op heerschappij volgens de mening van de mensen.
إنني عازفت للسيادة في رأي الجلود.
En hij kondigt aan en zegt dat ze bereid zijn om van de Golfregio een nieuw Vietnam te maken.
وهو يعلن ويقول إننا على استعداد أن نحول منطقة الخليج إلى فيتنام أخرى.
De islamitische Golf wordt veranderd in fitna.
الخليج المسلم يحول إلى فتنة.
Dit doet me denken aan degene die zei: Amerika, als de Middellandse Zee niet van haar houdt.
يذكرني هذا بمن قال إن أمريكا إن لم يعشقها البحر الأبيض.
Toen heeft onze Heer de Rode Zee gespleten, en het resultaat was dat wij van het rioolwater hebben gedronken.
فَرَقَشْ رَبِنَا الأَحْمَرُ، وَكَانَتِ النَّتِيجَةُ أَنَّنَا شَرِبْنَا مِنْ مَاءِ الْمَجَارِي.
Het resultaat was zo, Jallud, bevrijding helpt zijn mensen niet.
كانت النتيجة هكذا، يا جلود إن التحرر لا ينفع أصحابه.
Het geeft zijn mensen geen overwinning, gok niet ten koste van de islam.
لا ينصر أصحابه، لا تقامروا على حساب الإسلام.
Gok niet ten koste van Mohammed, de beste van de mensen. Jullie Heer is één, jullie Boek is één, jullie Profeet is één.
لا تقامروا على حساب محمد خير الأنام. إن ربكم واحد، إن كتابكم واحد، إن نبيكم واحد.
Gelukkig zijn de vreemdelingen, de leiders van de moslims.
طوبى للغرباء حكام المسلمين.
Ik zweer bij Allah, O Allah, ik vraag U en wend mij tot U op dit moment.
أقسم بالله، اللهم إني أسألك وأتوجه إليك في هذه الساعة.
Misschien is dit het moment van de afrekening, dat U de islam zult helpen en de moslims zult versterken. O Allah, verenig onze harten op het geloof. O Allah. met de islam.
ولعلها ساعة الحساب بأن تنصر الإسلام وتعز المسلمين. اللهم وحد على الإيمان قلوبنا. اللهم ... بالإسلام.
O Allah, help de religie van Uw geliefde Mohammed. O Allah, help de religie van Uw profeet Mohammed. O Allah, breng ons weer samen.
اللهم انصر دين حبيبك محمد. اللهم انصر دين نبيك محمد. اللهم اجمع شملنا.
O Allah, wees genadig voor ons, O Allah, hef onze vlag, genees onze zieken, wees barmhartig voor onze overledenen, regel onze zaken, geef ons een goede bevrijding.
اللهم اشفق لنا، اللهم ارفع رايتنا، اشف مرضانا، ارحم موتانا، تولى أمرنا، أحسن خلاصنا.
Wees barmhartig met onze zwakte, laat onze wensen uitkomen op een manier die U tevreden stelt. Verricht veel gebed en vrede voor mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
ارحم ضعفنا، بلغنا مما يرضيك آمالنا. أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Mohammed is de genezer van de harten en hun medicijn, de gezondheid van de lichamen en hun genezing, het licht van de ogen en hun straling.
محمد طب القلوب ودوائها، وعافية الأبدان وشفائها، ونور الأبصار وضيائها.
Allah gebiedt rechtvaardigheid, goedheid en het geven aan de verwanten.
إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى.
En Hij verbiedt zedeloosheid, het verwerpelijke en onderdrukking.
وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ.
Hij geeft jullie raad, hopelijk zullen jullie je herinneren. Sta op voor jullie gebed, moge Allah jullie genadig zijn, en verricht het gebed.
يعظكم لعلكم تذكرون. قوموا إلى صلاتكم يرحمكم الله، وأقيموا الصلاة.
En Wij openbaarden aan de moeder van Musa: geef hem de borst.
وأوحينا إلى أم موسى أرضعيه.
Het is vreemd, ik was bang om hem, dus legde ik hem in de rivier.
غريبة خفت عليه فارقي في اليم.
Wees niet bang en wees niet verdrietig.
ولا تقاصي ولا تحسني.
Wij zullen hem zeker naar jou terugbrengen en hem tot een van de boodschappers maken.
إِنَّا تُرْسِلَيْكَ وَجَاهِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Moge Allah Muslim genadig zijn, en Wij openbaarden aan de moeder van Musa.
رحم الله مسلم، وأوحينا إلى أم موسى.
Veertig. Dat is wat er gezegd wordt.
الأربعين. ده الكلام ده.
Onze Heer heeft net tot Musa gezonden en zei tegen hem: Musa is net geboren.
ربنا لسه بعت لموسى بيقول له: لسه موسى مولود.
We passen de situatie toe op de gevolgen van de volgende misdaden.
نمارس الحالة في أثر الجنايات الآتية.
Op aarde heeft Hij daarvoor een wetgeving gemaakt.
على الأرض جعل لها شرعًا.
Een groep van hen slacht hun zonen en laat hun vrouwen leven.
يقتبر طائفة منهم يذبح أبناءهم ويستحيي نساءهم.
Hij behoorde tot de buitensporigen.
إنه كان من المسرفين.
Dat betekent het gevolg van maatschappelijke onderdrukking en geloofsgerelateerde onderdrukking.
يعني أثر ظلم اجتماعي وظلم عقائدي.
Maatschappelijke onderdrukking, hoogmoed op aarde, het doden van zonen, zich als een tiran gedragen op aarde.
الظلم الاجتماعي، العلو في الأرض، ذبح الأبناء، الاستئساد في الأرض.
Ik ben de ideologische spil, hij werd verzameld en riep uit: Ik ben jullie hoogste Heer.
أنا القطب العقائدي، حشر فنادى فقال أنا ربكم الأعلى.
O leiders, ik weet voor jullie geen andere god dan mijzelf.
يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري.
Er is geen god behalve Allah, aanbid Allah alleen, broeders. Er is geen god behalve Allah. De eerste misdaad.
لا إله إلا الله، وحد الله يا رجال، لا إله إلا الله. الجناية رقم واحد.
Op aarde. Op.
على الأرض. على.
Je ontkent, je ontkent Allah.
تكفر، تكفر على الله.
En je ontkent de bestraffing van Allah.
وتقفر على عذاب الله.
Wanneer iemand het woord 'boven' hoort, kijkt hij omhoog.
الواحد لما يسمع كلمة علا يبص فوق.
Hij heft zich op, kijkt naar beneden, raakt de aarde aan. Je hebt geen recht om hoogmoedig te zijn, want je bent van aarde en je zult tot aarde terugkeren.
يرفع، يبص لتحت، يعمل يلط الأرض ما لكش حق تتكبر، لأنك من التراب وإلى التراب تصير.
Jij hebt geen recht om hoogmoedig te zijn. Luister naar de verheven goddelijke hadith van Allah.
ليس لك أن تتكبر، واسمع إلى حديث الله القدسي الجليل.
Hoogmoed is Mijn gewaad en grootheid is Mijn mantel. Wie het met Mij hierover opneemt, zal Ik in Mijn Vuur doen binnengaan.
الكبرياء ردائي، والعظمة إزاري، فمن نازعني فيهما أدخلته ناري.
Degene die met mensen wedijvert in hoogmoed.
اللي يشارك الناس الكبرياء.
Ik wedijver met de hoofdstad.
أنا نشارك للعاصمة.
Qabrsin aanbidt de afgoden.
قبرسين يسبح الأصنام.
Het woord 'slachten' betekent niet dat hij de kinderen slacht, nee, hij slacht.
كلمة يذبح مش يذبح الأبناء، لا، يذبح.
Het woord 'slachten' betekent niet dat je een kind, twee of vijf slacht, maar dat je een man slacht zolang het mes op de slachtbank ligt. Ben je aan het slachten of.
كلمة يذبح ولد ولا اثنين ولا خمسة، إنما يذبح يعني راجل طول ما عارماتك السكينة زاينة في المذبح. أنت بتذبح ولا...
Daarom, soveransi, en de betekenis is: ik zie in mijn droom dat ik hem slacht, niet dat ik hem slacht.
ولذلك سوفرانسي، والمعنى أني أرى في المنام أني أذبحه، ما أذبحه.
Want hij opent voor jullie zijn leven.
لأنه يفتحكم حياته.
Maar slachten betekent met zachtheid, maar hij slachtte de kinderen en liet de vrouwen leven. Kijk wat Ammar allemaal doet.
إنما يسبح يعني برفق، إنما كان يسبح الأبناء ويستحي النساء. شوف عمار يعمل بكله.
Allah de Verhevene geeft uitstel, maar verwaarloost niet.
والله تعالى يمهل ولا يهمل.
Zijn strijd.
قتاله.
Allah haast zich niet zoals een van jullie zich haast.
إن الله لا يعجل كعجلة أحدكم.
Allah geeft de onrechtpleger uitstel.
إن الله يملي للظالم.
Totdat Hij hem grijpt, dan laat Hij hem niet los.
حتى إذا أخذه لم يفلته.
Bidt voor haar om vrede. Allah haast zich niet zoals een van jullie zich haast.
صلوا عليها بالسلام. إن الله لا يعجل كعجلة أحدكم.
Allah geeft de vastende uitstel.
النواها يملي للصائم.
Totdat Hij hem grijpt.
حتى إذا أخذه.
Hij heeft niet verdorven, daarom was Firaun bezig te slachten, te verderven, te onderdrukken, en bezig.
لم يفسد، ولذلك فرعون عمال يدبح، وعمال يفسد، وعمال يستضعف، وعمال...
O lieve, en onze Heer zegt tegen de moeder van Musa: geef hem de borst.
يا حلو، وربنا بيقول لأم موسى: أرضعيه.
Mijn deel, mijn deel, ik zal je er nog één vertellen.
ربعي، ربعي لسه حرفيلك واحد.
Hij verheft. Waarom?
يرفع. ليه؟
Allah geeft de onrechtpleger wat ruimte, misschien dat hij berouw toont.
ربنا بيرخي الحبل لعل الظالم أن يتوب.
Degene die steelt, misschien zegt hij ooit: O Allah.
في اللي يغتشي يمكن يقول يا رب مرة.
Misschien wendt hij zich tot Allah.
يمكن يحضر الله.
Misschien bied ik mijn excuses aan, o moeder van Musa.
يمكني أعتذر يا أم موسى.
Elke keer als er een jongen geboren wordt, zie je dat de poortwachters komen en alles doorzoeken.
هو عمال يدور كل ما يتولد ولد تبص تلاقي البواب الكفاريت وتفتيش.
Ga naar binnen, Madhas, in de vallei die voor je ligt.
ادخل يا مدحس في الوادي اللي في وجه هات.
Een controle-operatie dag en nacht, daarom zei Allah niet dat Firaun fout zat, maar Hij zei: Firaun, Haman en hun legers.
عملية تفتيش طول الليل والنهار، ولذلك ربنا ما قالش فرعون غلطان، وقال: إن فرعون وهامان وجنودهما.
Zij waren verliezers. Nee, maar als het om ongehoorzaamheid aan Allah gaat, handel dan met wijsheid.
كانوا خاسرين. ... لا، أما إذا الأمر فيه معصية لله يتصرف بحكمة.
Toen de profeet Mohammed. met wijsheid toegaf, hij zei tegen jou. die persoon. die persoon.
لما اعترف صالح النبي محمد ... بحكمة، يعني قال لك ... فلان ... اللي فلان ...
Sla hem niet, sla tegen de muur en laat hem sterven.
ما تضربوش، اضرب الحيطة وخليه يموت.
Laat me gaan, en sla tegen de muur, jij hebt haar gedood. Ik ga je niet vragen waarom je de muur hebt gedood, maar ik ga je vragen waarom je dit schepsel niet hebt geslagen.
سيوني، وانزل على الحيطة إنت موتها. طب أنا مش هسألك إنت موتت الحيطة ليه، إنما هسألك ليه ما ضربت هذا المخلوق.
Daarom heeft Allah de legers samen met Firaun en Haman genoemd.
ولذلك ربنا جمع الجنود مع فرعون وهامان.
Maar Farao en Haman behoorden tot de zondaren.
لكن فرعون وهامان كانا من الخاطئين.
De legers van Farao en Haman en hun soldaten.
الجن فرعون وهامان وجنودهما.
Zij waren verliezers. Nu aanbid je Allah alleen en zeg je: er is geen god behalve Allah. Zij waren verliezers.
كانوا خاسرين. الآن توحد الله تقول لا إله إلا الله. كانوا خاسرين.
Daarom, de mensen die anderen martelden in de gevangenissen, dat waren geen echte mensen.
ولذلك الناس اللي كانوا بيعذبوا الناس في السجون كانوا ناس ليسوا من الناس.
Ze waren van een ander soort dan mensen, het waren groepen die getraind waren in Duitsland en Rusland.
كانوا من جنس آخر غير الناس، كانت فرقًا تدربت في ألمانيا وروسيا.
Hoeveel mensen waren er in het jaar vijfenzestig die tachtig jaar oud waren?
يعني كم واحد في سنة خمسة وستين كان عنده ثمانين سنة.
Dit zijn geleerden van Al-Azhar, van de Al-Azhar geleerden die gespecialiseerd zijn in tafsir.
هذه من علماء الأزهر، من علماء الأزهر المتخصصين في علم التفسير.
En de rechter Shams zei tegen de jongen: degene die de marteling vasthoudt, stopte hem in de ijzeren kamer.
والي الحق شمس قال للولد إن ماسك التعذيب دخله السندانة.
En de sheikh bleef zitten, hij ging de cel niet in, en hij zei tegen hem: die en die hond werd naar hem gestuurd om hem op te eten.
وقعد الشيخ ما دخل الزنزانة وقال له: دخل له الكلب الفلاني عشان ياكله.
En er waren. en er waren. de bewakers. die bekend waren: Kalbas Muwaki, en Inayat, en Layla en Mimi.
وكان ... وكان فيه ... الحار ... مشهورين: كلبس مواكي، وعنايات، وليلى وميمي.
Vier honden en een haak.
أربعة كلاب وعلق.
Degene die de profeet Mohammed. op hem.
اللي حط النبي محمد ... عليه.
Hoe begon hij te lopen?
شو ابتدى مشي إزاي.
Vier honden, een hond eet een maaltijd vlees, een kilo vlees.
أربعة كلاب، كلب ياكل وجبة لحمة، كيلو لحمة.
En toen het tijd was. veranderde alles.
ولما كان الوقت ... الدنيا تنقلب.
Hoeveel dokters onderzoeken, en wie kijkt. nummer.
كم دكتور يكشف واللي يشوف ... رقم ...
Ik heb een gezin. Wie heeft medelijden met haar, Egypte.
أنا عندها أسرة. مين عندها تعطف مصراء.
En wij zijn steeds op zoek naar een stukje brood in de wijde ontvangst van hem.
وإحنا عمالين ندور على لقمة عيش في فسيح استقباله.
Bij Allah, als deze woorden waar zijn, is er geen letter van overdrijving. Een stukje brood is als bergen.
والله لو أصيب الكلام ده ما في حرف مبالغة. لقمة عيش الجبال.
Zodat iemand zichzelf ermee kan slaan.
عشان الواحد يصفع بها نفسه.
Hoewel. de directeur van de gevangenissen in Mersebele.
على الرغم من ... المدير المعتقلات بمرسبلة.
En wij spraken over het getal vier.
وإحنا حدثوا عن الرقم أربعة.
En na de trots was ik blij, een geleerde in de kamer, honderd en tien mensen in de maand Boeona.
وبعد الفخر سعدت عالمة في الأوضة مية وعشرة واحد في شهر بؤونة.
En tussen ons in is het toilet, een dansende ronde.
وبيننا دورة المياه دورة راقصة.
Het is ongeveer twee bij twee meter.
عبارة عن مترين في مترين.
Vierkant, kubus, driehoek,
مربع، مكعب، مثلث، ...
En hij deed er wat zout bij in de schaal.
ودخل معه في حمصية شوية ملح.
Nee, dat is in de gevangenis. Zout. Maar in de keuken, haal dat zout hier weg.
لا ده على قيد المعتقل. ... ملح. أما في لقنطة شيل الملح ده من هنا.
Doe zout in de pan.
حط ملح فطيحة.
De rivier.
النهر.
Hij zei: moge Allah genadig zijn met de leider van de gelovigen Omar.
قال: رحم الله أمير المؤمنين عمر.
Hij begon te slaan bij de club van de mantel, iemand stond daar in de hitte van de zon.
راح يضرب نادي الشملة، واحد واقف بحرارة الشمس.
Wat een slechte leiders zijn jullie, waarom staat hij in de hitte van de zon? O leider van de gelovigen, hij is een jood die de belasting niet heeft betaald.
بئس القواد أنتم، واقف في حرارة الشمس ليه؟ ألم يا أمير المؤمنين إنه يهودي لم يدفع الجزية.
Toen beval hij hen om hem van de beste plek te verplaatsen.
فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَنْقُلُوهُ مِنَ السَّمْتِ الْأَفْضَلِ.
En dat ze hem te eten moesten geven, en hij zei tegen hen: doe geen ziel pijn, want ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen.
وَأَنْ يُطْعِمُوهُ، وَقَالَ لَهُمْ: لَا تُعَذِّبُوا نَفْسًا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ.
Allah straft degenen die mensen op aarde pijnigen.
إن الله يعذب الذين يعذبون الناس في الدنيا.
Getuig het tawhid, moslim, getuig het tawhid. Er is geen god behalve Allah.
وحد الله يا مسلم، وحد الله، لا إله إلا الله.
Een man van tachtig jaar wordt in een cel gezet in oktober.
الراجل اللي عنده تمانين سنة ينحط في جنزانة في شهر أكتوبر.
Het is ijskoud, en de bewaker heeft een van de gevaarlijkste honden die er zijn, een kloosterhond.
البرد شديد، الوطح المعاه كلب من أعلى الكلاب اللي موجودة. كلب الدير.
Na een kwartier, ga je iets openen, wat heeft hij met die en die gedaan.
بابعة ربع ساعة، روح تفتح شغل كذا، عمل في ابن كذا إيه.
Je kunt niet eens praten, de eerste die de gevangenis binnenkomt, wordt meteen toegesproken: jongen.
ما تنسي فيك التفاهم، كان أدخل واحد يدخل السجن، ينقل له يا ولد.
En die wil iets pakken, zodra hij binnenkomt brengt hij de begroetingsgroet. hij krijgt de begroetingsgroet als hij binnenkomt.
ودي أخد حاجة، أول ما يدخل يؤدي تحية القدوم. مولانا ... ياخد تحية القدوم وهو داخل ...
Wat is er onder de komst, iemand moet tegen hem zeggen: broeder, de koning.
إيه تحت القدوم، يجب واحد يقول له: يا أخي الملك.
Hij zegt tegen hem: er is nu geen koning meer, meneer, de koning is afgezet sinds '52.
يقول له ما فيش ملك يا فندم دلوقتي، الملك انخلع من سنة 52.
Vandaag zegt de man tegen zijn broer, de koning: neem dit, zoon van zo-en-zo, is er een koning? Sla hem.
اليوم الراجل يقول لأخي الملك، يقول: خد يا ابن كذا، هو فيه ملك؟ هو. اضرب.
Kwaad, kwaad. Bij Allah, ik herinner me nog steeds die oude man die ze brachten, zeiden tegen hem: jij bent in de raden. De man zei tegen hem: jij bent geen biddende man en je kent Allah niet.
أذى، أذى. والله أنا ما زلت أذكر الرجل الشيخ اللي جابوه، قال له: أنت في المجالس. الرجل يقول له: منت من رجل مصلي وعارف ربنا.
Ze lieten hem in het riool zakken. Ze lieten hem in het riool zakken, behalve dat ik het de eerste keer op zijn gezicht deed.
ننزلوا بالمجاري. نزلوا في المجاري غير حطيته على وشه أول مرة.
Ze zeiden: bij Allah, meneer, we worden pas goed als ik hem drie keer in het riool laat zakken, net zoals ik drie keer de wassing doe.
قالوا والله يا بيه ما نصلح إلا لما أنزل المجاري ثلاث مرات زي ما بتوضأ ثلاث مرات.
Dat is geen vervalsing, de sunnah is het gieten bij de wassing, dus ook de sunnah is drie keer.
مش التحريف كده، ... السنة التسليط في الوضوء، فبرضه السنة ... ثلاث مرات.
En Allah heeft hen uit de zuivere, goede plek gehaald, en er is helemaal niets gebeurd. Kijk, de mens begreep het, kijk hoe de moslims begrepen wat het was.
وربنا طلعهم من المجال الطاهر الطيب، وما فيش حاجة أبداً. شوفوا يعني، شوفوا بني آدم كان بيفهم، شوفوا المسلمين كانوا بيفهموا إيه.
En het mooiste is dat het kind de mond opent bij de sheikh die tachtig jaar oud is.
وأحلى تفتح السنتانة على الشيخ اللي عنده تمانين سنة.
Zodat hij kan zien wat de hond heeft gedaan, hij vond de oude vrouw in sujud en de hond in ruku'.
عشان يشوف الكلب عمل إيه، وجد الشيخة ساجدة والكلب راكع على...
Oprechtheid voor Allah.
إخلاص لله.
En de hond strekte zijn voorpoten uit bij de ingang.
والكلب باسط ذراعيه بالوصيد.
Vervloekt zijn de mensen van de greppel, het Vuur vol brandstof, terwijl zij er omheen zaten en toekeken wat zij de gelovigen aandeden.
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ.
En zij namen hun niets kwalijk, behalve dat zij in Allah geloofden, de Machtige en Majesteitelijke, aan Wie het koninkrijk van de hemelen en de aarde toebehoort.
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
En Allah is getuige van alle dingen.
والله على كل شيء شهيد.
Voorwaar, degenen die de gelovige mannen en vrouwen beproefden en daarna geen berouw toonden, voor hen is de bestraffing van de hel.
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ.
En voor hen is de bestraffing van het brandende Vuur. Voorwaar, degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen zijn tuinen waar rivieren onderdoor stromen.
ولهم عذاب الحريق. إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار.
Dat is de grote overwinning. Voorwaar, de greep van jouw Heer is zeker zwaar.
ذلك هو الفوز الكبير إن بطش ربك لشديد.
Hij is het die macht heeft en leven geeft, en hij is vergevingsgezind en liefdevol, Heer van de geweldige troon, hij doet wat hij wil.
إنه هو يقدر ويحيي، وهو غفور ودود ذو العرش المجيد فعال لما يريد.
Op basis van het verhaal van de soldaten van Farao en Thamoed.
على أساس حديث الجنود فرعون وثمود.
Degenen die niet geloven blijven ontkennen, en Allah omringt hen van alle kanten.
الذين كفروا في تكذيب والله من ورائهم محيط.
Getuig dat er geen god is behalve Allah. De man is in sujud.
وحد الله لا إله إلا الله. الرجل ساجد.
En de hond strekt zijn poten uit bij de ingang.
والقرض باسط ذراعيه بالوصيد.
Ik jaag de hond bij je weg, moge Allah hem weghouden.
أنا حوش الكلبة عليك القرطاج، ربي يحوشه.
Kom hier, hond, jij bent een lafaard.
تعال الكلب أن يا طحا.
Wat doet de hond?
الكلب بيعمل إيه؟
Toen kwam de wolf terug, dus voelde ik me op mijn gemak bij de wolf, hij huilde, en de stem van een mens was zwak en zacht.
عاد الذئب فاستأنست بالذئب عوى وصوت إنسان خفيط أصير.
Wat is dit voor leiderschap.?
شو هالقيادة ...؟
Kijk naar de mens, daarom toen de profeet ﷺ langs kwam en iemand vasthield.
شوف بني آدم، ولذلك النبي لما مرّنا واحد ماسون.
Hij was ziek toen hij hem doodde, zeiden ze: O Boodschapper van Allah, hij is een dief.
كان مريضًا في قتله، قالوا يا رسول الله إنه لص.
Hij wilde de schapen van Bani Sakhra beroven.
أراد أن يغزو على غنم بني صخرة.
Toen viel de waakhond hem aan en doodde hem, en de Profeet ﷺ zei:
فخرج عليه كلب الغنم فقتله، فقال النبي عليه الصلاة والسلام.
Drie dingen over deze dode: hij heeft zichzelf gedood, zijn huis verwaarloosd, en de hond was beter dan hij.
ثلاث كلمات في هذا القتيل، قال: قتل نفسك وأضاع بيتك وكان الكلب خيرًا منه.
En ze zeiden: de hond was beter dan hij.
وقالوا كلب خيرًا منه.
De mens zet de hond op tegen anderen, maar de hond heeft meer menselijkheid.
البني آدم بيحرش الكلب، والكلب عنده إنسانية.
Jullie, jullie zijn het die.
أنتوا، أنتماروا.
Daarom zegt Allah, de Gezegende en Verhevene.
ولذلك فإن الله تبارك وتعالى يقول.
En Hij zag. terwijl ze zeiden, Hij zegt tegen Zijn geliefde Mohammed: O Mohammed, zeg.
وَرَأَى ... قائلين، يقول لحبيبه محمد: يا محمد قل.
Mijn Beschermer is Allah, Die het Boek heeft neergezonden, en Hij beschermt de vromen.
إن وليي الله الذي نزل الكتاب وهو يتولى الصالحين.
Uiteindelijk zeiden ze: er is geen hoop voor de hond, laten we de hond eruit halen die sterft van de weg.
آخر ما فيش فايدة في الكلب، قالوا نطلع الكلب اللي يموت من الدرب.
Hij kwam binnen door de deur, terwijl de mens niet door de deur naar binnen mocht.
كان في يدخل من الباب، وبني آدم ما يدخلش من الباب.
Vandaag.
النهارده.
Kijk naar de mensen die eigenlijk.
وشوف العالم اللي كان المفروض ...
In Mekka was hij geëerd en gerespecteerd, en in Medina was hij geëerd en gerespecteerd naast Allah in Zijn huis, en naast de Boodschapper van Allah in zijn stad.
العطاء في مكة معزز مكرم، وفي المدينة معزز مكرم بجوار الله في بيته، وبجوار رسول الله في مدينته.
Daar waar de eer is bij de Boodschapper van Allah.
هناك حيث الكرامة عند رسول الله.
Kijk naar degene die de hond ophitste, hij is verdwenen.
وشوف اللي كان بحرش الكلب راح بين.
Sommigen van hen liggen nu onder de lagen van de aarde.
منهم من هو الآن تحت أطباق الثرى.
En de dood is het einde van de afrekening met hem.
والموت صف الحساب معه.
En sommigen van hen slapen nu en lijden onder het ergste van de twee: kwaadaardige ziekten.
ومنهم من ينام الآن يقاسي أشرَّ الأمرين من الأمراض الخبيثة.
En sommigen van hen leven achter tralies.
ومنهم من يعيش وراء القضبان.
Ze waren geboeid, want zij verwachtten geen afrekening.
كانوا وثاقا إنهم كانوا لا يرجون حسابا.
En zij verklaarden Onze tekenen tot leugens.
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا.
En Wij hebben alles nauwkeurig opgeschreven in een boek.
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا.
Proef dan, Wij zullen jullie niets anders dan meer bestraffing geven.
فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا. ... السرعة عليه.
Het gezicht is groot.
الوجه ضخمة.
Als de islam handelt met wijsheid.
إذا الإسلام يتصرف بحكمة.
Hij zei tegen je: sla hem, maar sla hem niet tot hij doodgaat, probeer gewoon de bevelen uit te voeren.
قال لك اضربه ما تضربوش لغاية ما يموت، حاول إنك إنت تنفذ أوامر وبس.
En mensen, hoeveel keer heb ik het ook opgetild, negentig jaar.
ويا ناس يا ما رفعت كمان تسعين سنة.
Ik werk met groente als je ermee werkt. De man richtte zich tot een oudere man en zei tegen hem: je was niet bij de muur en jij zegt Hamoud Hamoud. Hij slaat niet op de muur en de man zegt Hamoud, meneer.
أنا خدم الخضرة لما تخدمه. الرجل تصوب عليه رجل كبير قال له: ما حضرة مع الحيطة وأنت تقول حمود حمود. لا بيضرب على الحيطة والرجل يقول حمود يا بيه.
Verhef de stem van de Profeet, meneer, meneer. hij kwam binnen. gisteren was ik van hem af.
أرفع صوت النبي يا بيه، ... يا بيه. ... دخل ... امبارح تخلصت عليه. ...
Zo is het, de mens schenkt alleen van zijn bezit. neem. hij houdt ze vast. de dood.
هكذا، إنما الإنسان يتبرع بماله ... خذ ... يمسكهم ... الموت.
We willen dat jij, jullie zijn in een grote ramp, de ramp.
نبغيه أنت جيتوا العالي بمصيبة المصيبة.
Een beproeving, een zware beproeving die ons is overkomen. Ik heb er nog nooit van gehoord. Akkoord.
بلوتين، بلوة ديمحنا بتقولينا بيه. أنا ما سمعناش فيه أبداً. ... اتفق.
De mens, Allah heeft gezegd: Wij hebben de mens geëerd.
بني آدم، إن ربنا قال: ولقد كرمنا بني آدم.
De profeet Mohammed ﷺ is de meester van de graven.
النبي محمد صلى الله عليه وسلم سيد المقابر.
Hij zit op het graf, haal hem uit deze plek, want je hebt de eigenaar van dit graf lastiggevallen.
قاعد مسطود على القبر، أخرجه من هذا المكان، فقد آذيت صاحب هذا القبر.
De overledene, de overledene als iemand op zijn graf zit.
الميت، الميت لما واحد قاعد على التربة بتاعته...
O Boodschapper van Allah, is het vasten voor de overledene geldig?
يا رسول الله، هل تصح صوم الميت؟
Hij troostte hem, de profeet zei tegen hem: Zou het hem pijn doen als hij levend was? Hij zei: Ja. Hij zei: Zo doet het hem ook pijn als hij overleden is. De waardigheid van de mens.
يوسيه، النبي قال له: يؤذيه إذا كان حياً؟ قال: نعم. قال: كذلك يؤذيه إذا كان ميتاً. كرامة الإنسان.
De waardigheid van de mens in de beschaving van de islam.
كرامة الإنسان في مدنية الإسلام.
Daarom is onze Heer vergevingsgezind en barmhartig, maar Hij verwaarloost niet, Hij verwaarloost nooit, Hij verwaarloost echt nooit. De moeder van Musa.
ولذلك ربنا غفور رحيم ولكنه لا يهمل، لا يهمل أبداً، لا يهملش أبداً. الأم موسى...
En Hij houdt het van je weg tot je ziel vertrekt, waarom maak je je druk? Je bent bezig met. om hem te slachten, ik zal je tegenhouden en hem je een klap op je gezicht laten geven.
وياخر عنك تروح نفسك، إنت شاغل نفسك ليه؟ بتدور على ... عشان تذبحه، أنا هتعترولك وهخليه يضربك بالكف على وشك.
Ik wil dat je Allah als Enige erkent, zeg: er is geen god behalve Allah. Ik vraag je niet om iets kant-en-klaars.
أنا عايزك توحد الله، قول لا إله إلا الله. أنا مش هطلبك واحد جاهز...
En opdat jij onder Mijn toezicht gevormd wordt.
ولتصنع على عيني.
En ik klaagde bij mezelf op de dag.
واشتكى لنفسي يوم ...
Snijd het af, snijd het af.
قطعي، قطعي.
Hij zei: Nee, nadat je het hebt vastgebonden, is het als water.
قال لا بعد ما تربطهار مثل المية.
Gooi het in de zee.
ارمي في البحر.
Broeder, wees niet bang voor wat komt en wees niet verdrietig om wat voorbij is.
أيها السرمي، ولا تخافي مما سيأتي ولا تحزني على ما مضى.
En hij stuurde de eerste met zijn bevel, zijn leiding en zijn goede nieuws.
وبعث بالأول بطا أمرينو وبهيينو وبشارته.
De amana, ik geef het, ik geef het, wees niet bang en wees niet verdrietig.
الأمانة ألقيها ألقي، إنا إلا تخافي ولا تحزني.
Het goede nieuws is: ze zullen hem misschien aan jou teruggeven en hem tot een van de boodschappers maken.
البشارة إما رددوه إليك وجاعلوه من المرسلين.
Oké, waar zijn mijn snoepjes de laatste keer? Waar is de doos met mijn snoepjes? Mijn snoepjes zijn bij de kinderopvang, mijn snoepjes zijn bij Baby House.
طب آخر مرة حلواتي فين؟ الصندوق حلواتي فين؟ حلواتي مؤسسة الأطفال، حلواتي بيبي هاوس.
Snoepje Dieb, snoepje Dieb Marja, moge Allah hem nemen, hij is mijn vijand en de vijand van Allah.
حلوة ديب، ... حلوة ديب مرجا، ... الله يأخذه عدو لي وعدو الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Jongens, wanneer hij iets doet namens Farao.
شباب لما يعمل من فرعون.
Twee vijanden, en jullie zorgen voor één persoon.
عدوين، وترعون شخص واحد.
Hij draagt alleen twee vijanden, een vijand van Allah en een vijand van Musa.
إنما يحمل منه عدوين، عدو لله، وعدو لموسى.
Klaar, de bevelen van Allah moeten meteen uitgevoerd worden.
خلاص، أوامر الله لابد تنفذ على طول.
Waarom ga je het water niet in, en de kist is weg.
ورا ما تدخل المية، وغاب السندو ماشي.
Er is geen gids die hem door het kanaal van Port Said naar Koeweit heeft gebracht, degene die hem door het kanaal heeft gebracht is degene die zei: Ik heb liefde van Mij op jou gelegd, zodat jij onder Mijn toezicht gevormd wordt.
ما فيش مرشد عبر بيه القناة من بورسعيد الكويت، إنما اللي بيعبر بيه القناة اللي بيقول له ألقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني.
De goedheid van Allah is overvloedig.
خيرُ اللهِ طرعًا.
En voordat de kist aankwam.
وقبل أن يصل الصندوق.
Was de goddelijke zorg de kist al voor geweest naar het paleis van Farao.
كانت العناية الإلهية قد سبقت الصندوق إلى قصر فرعون.
Allah legde liefde voor hem in het hart van de vrouw van Farao.
ألقى محبته في قلب امرأة فرعون.
Maar wie zou een kist in zo'n plek gooien? Wie zou hem bij Farao laten stoppen?
طب فين اللي حيغمس صندوق في هذا المكان؟ مين اللي حيوقفه عند فرعون؟
De kist dreef langs de oever, er groeiden wat grasjes aan de oever, die hielden de kist tegen zodat hij niet verder dreef.
السندوق يمشي بالشاطئ، في شوية حشائش طالعين على الشاطئ، يقوموا يمنعوا السندوق من المشي.
O mijn Allah. de politie. wie komt en gaat, en het tentdoek wil gewoon niet bewegen. Wat zit er in die tent? Ze gingen de tent binnen, ze maakten hem open.
هلا يا إلهي. ... الشرطة ... على من يروح ويجي، والتندة بس مش عايز تتحرك. إيه اللي في التندة دي؟ فات التندة، فتحوا التندة.
Ze vond een jongetje met in zijn ogen de schittering van het geloof en leiding.
وجدت غلاماً صغيراً في عينيه بريق حقرية الإيمان والهدى.
Farao hoorde meteen van deze gebeurtenis, elke keer als hij een kind zag, maakte hij het open.
فرعان على طول خبر هذا التكاتيف، كل ما يشوف عيل يفتح.
Over het raadplegen van de borst, zei de vrouw van Farao: "Hij is een bron van vreugde voor mij en voor jou."
عن تشاور الترم، فقالت امرأة فرعون قرة عين لي ولك.
Het goud is een bron van vreugde voor jou, niet voor mij.
الذهب الخرة عين لك أنت لا لي أنا.
Ik heb er niets mee te maken. Jij bent een man zonder gevoelens, zonder genade en zonder menselijkheid.
أنا ماليش دعوة بيه. ... إنت راجل مجرد من العواطف، ومجرد من الرحمة، ومجرد من الإنسانية.
Onze Heer, laat hem voor hen geen vijand en geen bron van verdriet zijn.
ربنا ليكون لهم عدواً وحزناً.
Zou Musa bij hen drinken? Nee, hij drinkt niet. De zus van Musa is bij hen in huis en ze weten niet of het zijn zus is of niet.
يرضعهم موسى؟ لا يرضع. أخت موسى معاهم في البيت ومش عارفين دي أخته ولا لا.
Alles gebeurt door de macht van Allah en Zijn bescherming.
المسائل كلها ماشية بقدرة الله وحماياته.
Hij stuurde een goede vrouw naar je toe.
أرسلك واحدة بنت حلال.
Nee, ik laat hem niet drinken van haar borst. Zodat ze jouw zoon kan voeden.
لا اسمح الشفة حيرضع منها. ... عشان ترضع ابنك. ...
Ja, maar wees niet bang, ga gewoon zodat je er voordeel van hebt.
أيوه بس ما تخافش تعادي عشان تربحي.
Ze ging met Musa en ze stond op het punt zich te verspreken en te zeggen: "Het is mijn zoon", maar Allah zei.
وراحت بموسى وكادت أن ترصد بلسانها وتقول إنه ابني، ولكن الله قال.
Ze stond op het punt zich te verraden, ware het niet dat Wij haar hart versterkten zodat zij tot de gelovigen zou behoren. En de moeder zou haar kind verliezen.
إن كادت لتقضي به لولا أن ربطنا على قلبها لتكون من المؤمنين. ولتقتل الأم برولدها.
Jullie zullen zijn verhaal zeker te weten komen.
لتعلمن نبأه.
Maar de meesten van hen weten het niet. Wij vragen Allah, de Verhevene en Almachtige, om vergeving en welzijn. En vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
ولكن أكثرهم لا يعلمون. أسأل الله العلي العظيم العفو والعافية. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.