–
0:00
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
Schenk ons in onze zaak het juiste inzicht.
هَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا.
Maak het begin van deze dag goed.
واجعل أول هذا النهار صلاحا.
Het midden voorspoedig, en het einde succesvol.
وأوسطه فلاحا، وآخره نجاحا.
Schenk ons sabr, geef ons standvastigheid en help ons.
وَأَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en Hij is de Beschermer van de geduldigen.
وأشهد أن لا إله إلا الله، وهو ولي الصابرين.
Dawud zei: O Heer, wat is de beloning voor de bedroefde dienaar als hij geduldig is onder Uw beproeving, uit verlangen naar Uw tevredenheid?
قال داود يا رب ما جزاء العبد الحزين إذا صبر على بلائك ابتغاء مرضاتك.
Allah, de Verhevene, zei: O Dawud, bekleed hem met het gewaad van iman en neem het nooit van hem af.
فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَا دَاوُودُ الْبِسْهُ ثَوْبَ الْإِيمَانِ وَلَا تَنْزِعْهُ مِنْهُ أَبَدًا.
O Heer. O Geliefde van de harten, U bent de Geliefde.
يا رب. يا حبيب القلوب أنت الحبيب.
U bent mijn gezelschap en U bent dicht bij mij.
أنت أنسي وأنت مني قريب.
O Genezer, o Genezer, door zijn genezing wordt elke zieke genezen, wat een voortreffelijke genezer.
يا طبيبًا، يا طبيبًا، بطبه يتداوى كلُّ ذي سقمٍ، فنعم الطبيب.
De zon van wie ik liefheb is opgegaan in de nacht en overdag, maar is die daarna ondergegaan? De zon van de dag gaat onder in de nacht.
طلعت شمس من أحب بليل والنهار، أما تلاها غروب، إن شمس النهار تغرب بالليل.
De zonnen van de harten gaan niet onder, en als de nacht alles bedekt, verlangen de harten naar hun Heer.
والشموس القلوب ليست تغيب، وإذا ما الليل أستر ستراً فإلى ربها تحن القلوب.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
Hij riep zijn Heer aan als een jonge dienaar en zei:
كان يدعو ربه كالفتى غلامه فيقول.
Ik vraag U om zoveel zekerheid dat daarmee de rampen van het wereldse leven voor mij gemakkelijk worden, mijn Heer.
أسألك من اليقين ما تهون به علي مصائب الدنيا، سيدي.
Mijn Heer, mijn Heer, o jij die verdeelt, o Boodschapper van Allah, o beste schepsel en meest voortreffelijke gezant.
سيدي، سيدي يا هذا القاسم، يا رسول الله، يا خير مخلوق وأفضل مرسل.
En de bemiddelaar van het volk is zachtmoedig en kalm, jouw lichten zijn duidelijk, jouw lichten zijn duidelijk; als ze op de Dag des Oordeels verschijnen, zijn degenen met licht gelukkig.
وشفيعُ القومِ أخنفُ وأهدأُ، أنوارُك الرُّصمَ، أنوارُك الرُّصمَ إذا ما أشرقت يومَ القيامةِ فالنورُ سعداءُ.
Moge Allah vrede en zegeningen over jou zenden, moge Allah vrede en zegeningen over jou zenden, o leider van de leiding, zolang de briesjes waaien en de duiven klagen in de bomen.
صلى عليك الله، صلى عليك الله يا علم الهدى، ما هبت النسائم وما ناحت على الأيك الحمائم.
Maar de druk van het geroep van de verdedigers van de islam en de bewakers van het geloof.
أما وطأة صياح حماة الإسلام وحراس العقيدة.
Vandaag hebben wij een afspraak met de duisternis.
نحن اليوم على موعد مع غيابة...
Waar we een blik werpen op Yusuf.
حيثلقي نظرة على يوسف.
Yusuf alleen met Allah alleen.
يوسف وحده مع الله وحده.
En met de honderddertigste les.
وَمَعَ الدرس الواحد على الثلاثين والمئة.
Wij staan nu tegenover het denken van Yusuf.
نحن الآن أمام فكر يوسف.
Vrede zij met jou, o profeet van Allah.
السلام عليك يا نبي الله.
Vrede zij met jou, o waarachtige.
السلام عليك صديق.
Vrede zij met jou, jij die de beker van beproeving hebt gedronken met sabr en hoop op beloning.
السلام عليك يا من شربت كأس البلاء صابراً محتسباً.
En hier zijn wij met de tien broers.
وَهَا نَحْنُ أُولَاءِ مَعَ عَشَرَةِ الإِخْوَةِ.
We leggen de weg af van de diepte van de put naar het huis van Yaqub.
نقطع الطريق من غياقة الجب إلى بيت يعقوب.
Kom met mij mee, laten we samen met de broers van Yusuf en de tien lopen.
تعالوا معي آنا نسير مع إخوة يوسف وعشرة.
Toen hij tegen zijn vader zei: O mijn vader.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ.
En na hen was er verdriet in het oog van woede.
وَعَلَىٰهُمْ مِنْ بَعْدِهِمْ مَغْرَةٌ فِي عَيْنِ الْغَيْضِ.
Niemand kent het onzichtbare behalve Allah.
لا يعلم الغيب إلا الله.
Hij noemde Yusuf voor hen een kostbare amana, zodat hij kon genieten en spelen.
إنه سمي يوسف لهم أمانة غالية يرتع ويلعب.
Maar hij genoot niet en speelde niet, en hij proefde de zoetheid van het leven niet.
ولكنه لم يرتع ولم يلعق، وما ذاق حلاوة العيش.
Maar nu is hij in de duisternis van een diepe put, staand op een rots.
إنما هو الآن في ظلمات بئر عميق يقف على صخرة.
Geen van zijn broers is bij hem, maar wie Allah als metgezel heeft, voor hem is Allah genoeg.
وليس معه أحد من إخوته، ولكن من كان الله له أنيسًا فكفى بالله.
Wie gezelschap zoekt, Allah is voor hem genoeg.
مَنْ أَرَادَ مُؤْنَسًا فَاللهُ يَكْفِيهِ.
En wie een bewijs zoekt, de Koran is voor hem genoeg.
وَمَنْ أَرَادَ حُجَّةً فَالْقُرْآنُ يَكْفِيهِ.
En wie rijkdom zoekt, tevredenheid is voor hem genoeg.
ومن أراد الغنى فالقناعة تكفيه.
En wie lering zoekt, de dood is voor hem genoeg. En wie door dit alles niet genoeg heeft, voor hem is het Vuur genoeg.
وَمَنْ أَرَادَ وَعِظًا فَالْمَوْتُ يَكْفِيهِ، وَمَنْ لَمْ يَكْفِهِ شَيْءٌ مِنْ هَذَا فَإِنَّ النَّارَ تَكْفِيهِ.
Ja, Yaqub wist niets van de zaak.
نعم، لم يكن يعقوب يدري من الأمر شيئًا.
En als Yaqub op de verborgen zaken had kunnen kijken, had hij Yusuf niet laten gaan.
ولما يعقوب اطلع على صفحة الغيب ما صرف في يوسف.
En hij had hem niet aan zijn broers overgeleverd, wat de prijs ook was.
وَمَا سَلَّمَهُ لإِخْوَتِهِ مَهْمَا كَانَ الثَّمَنُ غَالِيًا.
Maar niemand kent het verborgene behalve de Enige Rechter, Allah.
ولكن لا يعلم ما في الغيوب إلا الواحد الديان، الله.
Allah, als het aan mij lag en ik het kon bepalen.
الله، لو الأمر أمري ولا التدبير تدبيري.
En de zaken die verlopen volgens het besluit.
والشؤون التي تجري بتقدير.
De Schepper, die alles weet, doet met mij wat Hij wil. Hij wist alles al voordat ik gevormd werd.
لِخَالِقٌ عَارِفٌ ما شاء يفعل بي، أحاط بعلمه من قبل تصويري.
En op hun oogleden dansen ze op straat.
وعلى أرماقهم على الشارع يرقصون.
Ze huilen, wat zijn tranen toch goedkoop.
يبكون ما أرخص الدموع.
Tranen zijn goedkoop als het krokodillentranen zijn.
ما أرخص الدموع إذا كانت دموع التماسيح.
's Avonds, toen de nacht zijn mantel over de wereld uitspreidde zodat Yaqub hun gezichten en emoties niet kon zien.
عشاءً، أي عندما أرخى الليل عباءته على الكون حتى لا يرى يعقوب وجوههم وانفعالاتهم.
Wij zien, wij zijn onderweg naar het huis van Yaqub, en ze hadden het met bloed van een geslachte schaap besmeurde shirt van Yusuf bij zich.
إِنَّا نَرَى نَحْنُ سَائِرُونَ إِلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ، كانَ مَعَهُ قَمِيصُ يُوسُفَ مُلَطَّخًا بِدَمِ شَاةٍ ذُبِحَتْ.
Ze kwamen met zijn shirt met een leugenachtig bloed.
وجاءوا على قميصه بدم كذب.
Allah zei niet: met een leugenachtig bloed.
لم يقل الله بدم كاذب.
Als Hij had gezegd: met een leugenachtig bloed, dan zou het bloed met leugen zijn beschreven, maar Hij zei: met een leugen van bloed, alsof het bloed zelf de leugen is.
لو قال بدم كاذب لكان الدم موصوفًا بالكذب، لكنه قال بدم كذب كأن الدم هو الكذب نفسه.
Maar wat mensen ook doen, ze moeten altijd sporen achterlaten.
ولكن مهما فعل الفاعلون فلا بد أن يتركوا وراءهم آثارا.
De dader moet altijd tekenen en sporen achterlaten die bewijzen dat hij de dader is.
لا بد أن يترك الجامي وراءه علامات وآثارا تثبت أنه الجالي.
In het donker van de avond, in de nacht, het is pikdonker.
عشاءً يفقون، عشاءً، الليل دامس.
En Yaqub zit thuis te wachten op de terugkeer van Yusuf, moment na moment.
ويعقوب في بيته ينتظر عودة يوسف لحظة بعد لحظة.
Minuut na minuut, maar ik zie dat jij, o Profeet van Allah, hem pas na veertig jaar hebt teruggezien.
دقيقة بعد دقيقة، ولكن أرى أن عليك يا نبي الله، فلم تروه إلا بعد أربعين عاماً.
Beproeving.
البلاء.
De zwaarste beproevingen treft de profeten, daarna de vromen.
أَشَدَّكُمْ بَلَاءً الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الصَّالِحُونَ.
Daarna wie het meest op hen lijkt, en zo verder.
ثم الأمثل فالأمثل.
We hebben het pad gelopen dat voor ons was opgeschreven.
مشيناها خطى كتبت علينا.
En wie stappen zijn opgelegd, die zal ze lopen.
وَمَنْ كُتِبَتْ عَلَيْهِ خُطَىً مَشَاهَا.
En wie zijn dood in een bepaald land is bepaald, zal niet in een ander land sterven.
وَمَنْ كَانَتْ مَنِيَّتُهُ بِأَرْضٍ فَلَيْسَ يَمُوتُ فِي أَرْضٍ سِوَاهَا.
O Yaqub, wees geduldig.
يا يعقوب أون عليك.
De ramp is zwaar en het verlies is groot.
إن الخط فادح، وإن المصاب شديد.
En het gevaar is enorm.
وَإِنَّ الْخَطَرَ جَسِيمٌ.
En 's avonds huilden ze om hun vader.
وَكَانُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ.
Jakob zoekt Yusuf tussen hen, maar vindt hem niet.
يتفقد يعقوب يوسف بينهم فلم يجد.
Misschien is hij een beetje later, want hij is nog een kleine jongen.
لعله تأخر قليلاً لأنه ما زال غلاماً صغيراً.
Waar is Yusuf? Waar is Yusuf?
أين يوسف؟ أين يوسف؟
Waar is de vreugde van mijn leven? Waar is het kloppende hart?
أين موجة القرن؟ أين قلبة الكبد؟
Waar is de appel van mijn oog? Waar is Yusuf? Mijn hart staat op het punt stil te staan. Waar is jullie broer Yusuf?
أين حبة العين؟ أين يوسف؟ إن قلبي يكاد يقف من مكانه. أين أخوكم يوسف؟
Luister wat ze zeiden, ze zeiden: O onze vader.
اسمعوا ماذا قالوا، قالوا يا أبانا.
We waren weggegaan om te rennen en met elkaar te wedijveren.
كنا ذهبنا نستبق، نحوو ونجري ونتسابق.
En Yusuf kwam in de buurt van onze spullen.
وقد أقبل يوسف عند متاعها.
Bij de kleren, hij viel er niet vanaf.
عند الثياب لا وقع منها.
Wat dan? Tot zover is er niets op aan te merken, maar wat dan?
فماذا؟ إلى هذا الحد والكلام لا غبار عليه، ولكن ماذا؟
Toen kozen ze hem zonder reden, en de wolf heeft hem opgegeten.
فَاخْتَرَتَهُ بِلاَ فَأَكَلَهُ الدِّبْ.
Als ze hadden gezegd: vraag het aan hem.
لو قالوا فاسترسهم.
Er bleef niets van zijn botten over waarmee Yaqub het bewijs kon leveren.
لا بقي من عظامه شيء يستطيع يعقوب أن يقيم الدليل عليه.
Maar degene die het at, liet er niets van over, niets kleins en niets groots.
ولكن فاكره الريق لم يحك منه شيئًا لا صغيرًا ولا كبيرًا.
En dit is het verschil tussen wie het at en zijn aard. De wolf heeft hem verscheurd, en bijna zou de verdachte zeggen: neem mij.
وهذا هو الفرق بين فاكله وبين فطرته. افترسته الذئب، ويكاد المريب يقول خذوني.
En jij zult ons niet geloven, ook al spreken wij de waarheid. De leeuw heeft hem opgegeten.
وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ. أكله الست.
De helft van het shirt. De helft van het shirt.
هاف القميص. هاف القميص.
En het shirt van Yusuf werd gebracht.
وجيء بقميص يوسف.
En Jakob, vrede zij met hem, begon naar het shirt te kijken.
وأخذ يعقوب عليه السلام ينظر في القميص.
Van alle kanten, en hij zei tegen hen: ik wil deze verstandige, wijze gedachte zien.
من جميع الجهات، فقال لهم أريد أن أرى هذا الفكر الحليم العاقل.
Broeders, elke eigenaar van een shirt, en het shirt vertoont geen enkele scheur.
يا كل، يا كل صاحب قميص ولا يحدث قميص أي تمزيق.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Ik wil dit zien.
أريد أن أرى هذا.
De huizen van de profeten.
بيوت الأنبياء.
De huizen van de profeten worden getroffen door beproevingen.
بيوت الأنبياء يخيم عليها البلاء.
Zodat wij het niet vergeten.
حتى لا ننسى.
En zodat wij niet in paniek raken.
وَحَتَّى لَا نَفْزَعَ.
Bij Uw macht en majesteit.
وعزتك وجلالك.
Ik zal jou zeker uit deze wereld verwijderen.
لَأُخْرِجَنَّكَ مِنَ الدُّنْيَا.
En Ik ben het meest gerechtigd om hem genadig te zijn, totdat Ik hem voor elke slechte daad die hij heeft gedaan, volledig vergeld heb in zijn lichaam.
وأحق أن أرحمه حتى أوفيه بكل سيئة كان عملها ذقماً في جسده.
Of door je levensonderhoud te beperken, of door een beproeving in je bezit of je kinderen.
أو إقتار رزقك، أو مصيبة في ماله أو ولده.
Totdat ik hem heb bereikt tot het gewicht van een stofdeeltje, en als er daarna nog een slechte daad overblijft.
حتى أبلغ منه مثاقيل الذر، فإذا بقيت له سيئة بعد ذلك.
Verspreid ik de pijnen van de dood over hem totdat hij Mij ontmoet zoals op de dag dat zijn moeder hem baarde.
شتتت علي صكرات الموت حتى يلقاني كيوم ولدته أمه.
Beproeving.
البلاء.
En als je door het leven wordt getroffen door moeilijkheden en je overkomt iets heel zwaars en moeilijks.
وَإِذَا رُمِيتَ مِنَ الزَّمَانِ بِشِدَّةٍ وَأَصَابَكَ الْأَمْرُ الْأَشَقُّ الْأَصْعَبُ.
Klop dan op je nek. Klop dan op je nek.
فاقرع لرقبتك. فاقرع لرقبتك.
Hij is dichter bij degene die Hem aanroept dan de halsslagader, en nog dichterbij.
إنه أدنى لمن يدعوه من حبل الوريد وأقرب.
Zo is het, onze vader.
يا أفانا هكذا.
In een taal vol betovering en sluwheid.
بلغةٍ فيها سحرٌ ودهاء.
Onze vader, terwijl ze met zekerheid weten dat Yusuf daar is.
يا أبانا، وهم يعلمون علم اليقين أن يوسف هناك.
Daar, waar? In het kindertehuis.
هناك أين في مؤسسة الأطفال.
Het sociale tehuis.
المؤسسة الاجتماعية.
In een liefdadigheidsinstelling, in een ziekenhuis, broeders, wij.
في مبرة في مستشفى، يا بنا إننا...
En wij lieten Yusuf achter bij onze spullen, toen heeft de wolf hem opgegeten.
وَفَرَطْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ.
Terwijl zij wisten dat Yusuf daar naakt was, in een donkere put.
وَهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ يُوسُفَ هُنَاكَ عُرْيَانًا فِي بِئْرٍ مُظْلِمٍ.
Op een andere plek. en de nacht was pikdonker.
في غير ... والليل دامس.
Dit is de filosofie van het lot, dit is de filosofie van beproeving.
إنها فلسفة القضاء، إنها فلسفة البلاء.
En Allah weet dat de wolf volledig onschuldig is aan de beschuldiging van Yaqub.
والله أعلم أن الذئب بريء كل البراءة من تهمة يعقوب.
Allah weet dat ik.
الله يعلم أني.
Allah, o.
الله يا ...
Maar het is sluwheid, het is een list, dus de wolf heeft hem opgegeten.
ولكنه الدهاء، ولكنها الحيلة، فأكله الذئب.
Waar is die verstandige, geduldige wolf die een zoon van Adam opeet zonder een kras op zijn hemd te maken?
أين هذا الذئب الحليم العاقل الذي يأكل ابن آدم دون أن يحدث في قمصه خدشًا؟
Maar het is de hoogste wijsheid, het is het verheven inzicht, het zijn de bepalingen, het is het lot.
ولكنها الحكمة العليا، إنه البصر العلوي، إنها المقادير، إنها القضاء.
Dus als je een vergelijking maakt tussen Yusuf en onze meester Mohammed.
فإذا ما عقدت مقارنة بين يوسف وبين سيدنا محمد.
Ik.
أنا.
Joesoef werd geboren en vond zijn vader.
يوسف ولد، فوجد أباه.
Die liefdevol voor hem was en zijn hart voor hem opende zodat hij de troon van zijn hart innam.
يحنو عليك، ويفتح له أفواد قلبه ليتربع على عرش القلب.
En er was toen barmhartigheid.
ورحمةٌ يومئذ.
Hij vond zijn vader niet. Zijn vergeving lag daar onder lagen aarde, rustend op het zand.
لم يجد أباه. كان عفوه هناك تحت أطباق الثرى يتوسد الرمل.
Nee.
كلا.
In Medina was hij daar begraven.
في المدينة كان مدفونًا بها.
En liefde die stiekem naar rechts en naar links kijkt, maar niemand voor zich vindt.
ومحبةٌ يتلصص ذات اليمين وذات الشمال فلم يجد له أحدًا بين عينيه.
Zodat hij niet zegt: mijn vader, mijn Heer, maar zegt: mijn Heer, mijn Heer.
حتى لا يقول أبي ربي، وإنما يقول ربي ربي.
Kom, kom om de laatste hand te leggen.
تعالوا، تعالوا لتضعوا اللمسات الأخيرة.
Aan Yusuf Mohammed.
على يوسف محمد.
Yusuf tussen zijn ouders.
يوسف بين أبويه.
Was het niet zo dat hij het niet kon verdragen om van hem gescheiden te zijn?
هل إنه بين أبن كان لا يطيق له فراقا.
Toch heeft het leven van Yaqub niets voor Yusuf kunnen betekenen.
ومع ذلك ما أغنت حياة يعقوب عن يوسف شيئًا.
Hij werd uit zijn armen weggenomen, hardhandig weggerukt, en meegenomen, en in de diepte van de put gegooid.
أُخِذَ من بين ذراعيه، انتزع انتزاعًا، وأُخِذَ أخذًا، ورُمِيَ في غلافة الجب.
Kon Yaqub iets doen of het lot tegenhouden?
هل استطاع يعقوب أن يفعل شيئًا أو أن يرد المقادير شيئًا؟
Degene die geboren werd en geen vader had die nog in leven was.
الذي ولد فلم يجد له أبًا على قيد الحياة.
Kon iemand hem uit de armen van zijn moeder rukken? Nee.
هل استطاع أحد أن ينتزعه من بين أحضان أمه؟ كلا.
Hij groeide op in haar armen, in haar schoot, en toen hij zes jaar oud werd.
إنه تربى بين أحضانها، وبين ذراعيها، ولما بلغ السادسة من عمره.
Nam zijn moeder hem mee om het graf van zijn vader Abdullah in Medina te bezoeken, terwijl hij nog een jongen was.
أخذته أمه ليزور قبر أبيه عبد الله بالمدينة، وهو الغلام.
Terwijl hij nog een jongen was, sta mij toe, o mijn meester, o Boodschapper van Allah ﷺ, sta mij toe om samen met jou bij dit moment stil te staan.
وهو الغلام، اسمح لي يا سيدي يا رسول الله، اسمح لي أن أقف معك هذا الموقف.
Hij bezoekt het graf van zijn vader, en terwijl hij op de terugweg is.
يزور قبر أبيه، وبينما هو في طريق العودة.
En vlakbij Medina ging zijn moeder Amina liggen, klagend over een ziekte die haar had getroffen.
وعلى مقربة من المدينة نامت أمه آمنة تشكو مرضًا ألم بها.
En de edele heer Mohammed ﷺ was nog steeds zes jaar oud.
وكان السيد الجليل محمد ما زال في سن السادسة من عمره.
Wat is deze ziekte? Het is de ziekte van de dood.
ماذا يكون هذا المرض؟ إنه مرض الموت.
Het is het moment van afscheid.
إنها ساعة الوداع.
Daar is een uitgestrekte woestijn.
إن هناك صحراء شاسعة.
En daar.
وَهُنَاكَ ...
En verlaten bergen, bergen zonder mensen, en ze heeft niemand bij zich behalve Allah.
وجبالًا مشردة، جبالًا مشردة الآنام، وليس معها غير رقبي إلا الله.
En Mohammed is zes jaar oud.
ومحمد في سن السادسة.
Bij Allah.
والله.
Terwijl ze haar hart droeg tegenover zijn zachte gezicht.
وَهِيَ تَحْمِلُ قِبَلَ قَلْبِهَا فِي وَجْهِهِ اللَّطِيفِ.
Ze wil niet sterven omdat ze Mohammed niet wil achterlaten.
هي لا تريد أن تموت حتى لا تفرق محمدا.
Ze wil niet sterven omdat ze deze baby niet wil verlaten.
هي لا تريد أن تموت حتى لا تفارق هذا الوليد.
Maar Allah heeft bepaald dat ze zou sterven.
ولكن قضى الله شأنًا أن تموت.
Haar laatste advies aan haar zoon was dat ze tegen hem zei: Mohammed, wees een man.
وكانت آخر وصاياها لابنها أنها قالت له: يا محمد، كن رجلاً.
Mohammed was de beste van de mannen.
فَكَانَ مُحَمَّدٌ سَيِّدَ الرِّجَالِ.
Hij was een man in zijn kindertijd, en hij was een man in zijn jeugd.
كان رجلاً في طفولته، وكان رجلاً في صباه.
En hij was een man in zijn jonge jaren, en hij was een man in zijn volwassenheid, en hij was een man op zijn oude dag.
وكان رجلاً في شبابه، وكان رجلاً في رجولته، وكان رجلاً في شيخوخته.
Hij was de beste van de mannen, en dat was haar aandeel.
كان سيدَ الرجال، ولها حظًّا.
De moeder van de Profeet sliep in, ze sliep.
وَنَامَتْ أُمُّ النَّبِيِّ، نَامَتْ.
Ze sliep, en er werd aarde gestort over de grootste buik die het grootste schepsel heeft voortgebracht.
نامت وأوهيل التراب على أعظم بطن أنجب أعظم مخلوق.
Zijn moeder sliep, en hij keerde terug samen met hen naar Mekka.
لامت أمه، ورجع هو وتراجعوا إلى مكة.
Met een dienstmeisje dat Umm Ayman heette.
مع جارية تسمى أم أيمن.
En hij zei tegen haar: jij bent mijn moeder na mijn moeder.
وَقُلْ لَهَا أَنْتِ أُمِّي بَعْدَ أُمِّي.
En hij keerde terug, maar hebben de bepalingen hem verlaten?
ورجع، فهل تركت المقاديس؟
Nee, de bepalingen hebben hem niet verlaten. Laat de bepalingen hun gang gaan.
لا، لم تتركه المقادير، دع المقادير تجري في أعنتها.
En verkoop nooit behalve met een gerust hart.
وَلَا تَبِيعَنَّ إِلَّا خَالِيَ الْبَالِ.
In een oogwenk kan Allah de situatie volledig veranderen.
ما بين غمضة عين وانتباهتها يغير الله من حال إلى حال.
Wend je af van je zorgen en laat alles over aan het besluit van Allah.
كن عن همومك معرضا، وكل الأمور إلى القضاء.
Geniet van langdurige veiligheid, dat zal je doen vergeten wat voorbij is.
وانعم بطول السلامة تسليك عما قد مضى.
Soms wordt het nauwe ruim en soms wordt het ruime nauw.
وربما اتسع المضيق وربما ضاق الفضاء.
Soms vind je tevredenheid in de uitkomst, Allah doet wat Hij wil, dus stel je niet bloot aan zorgen.
وربما نصف لك في عواقبه رضا، الله يفعل ما يشاء فلا تكن متعرضا.
Zo sterft Mohammed terwijl Abdul Muttalib naast hem is, en zo zegt. Yusuf.
وهكذا يموت محمد إلى جنبه عبد المطلب، وهكذا يقول ... يوسف.
Jij gelooft ons niet, ook al zouden wij de waarheid spreken.
وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ.
En ze kwamen met zijn overhemd waarop vals bloed zat.
وجاءوا على قميصه بدم كذب.
Wat zei Yaqub? Het besluit van Allah kan alleen met overgave worden ontvangen.
فَمَاذَا قَالَ يَعْقُوبُ؟ إِنَّ قَضَاءَ اللَّهِ لَا يُقَابَلُ بِغَيْرِ التَّسْلِيمِ.
En hij heeft geen andere keuze dan mooie sabr. Yaqub zei: Jullie zielen hebben jullie iets ingefluisterd.
وَلَيْسَ لَهُ حَظَّةٌ سِوَى الصَّبْرِ الْجَمِيلِ، قَالَ يَعْقُوبُ: بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا.
Yusuf is niet gestorven.
إن يوسف لم يمت.
En hij is niet gedood, maar waar is hij?
ولم يقتل، ولكن أين هو؟
Allah weet het het best, dus geduld is mooi.
الله أعلم، فصبر جميل.
Dus mooie geduld, en Allah is degene van wie hulp gezocht wordt tegen wat jullie beschrijven.
فَفَرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
Dit is mooi geduld.
هذه صبر جميل.
Mijn zaak is mooi geduld, en mooi geduld is dat waarin geen klacht over Allah zit.
أمري صبر جميل، والصبر الجميل هو الذي ليس فيه شكوى من الله.
Luister met mij mee, luister met mij naar de heilige overlevering van de Heer van de majesteit.
اسمع معي، اسمع معي إلى الحديث القدسي عن رب العزة.
Als Ik Mijn dienaar beproef met een beproeving in zijn lichaam.
إذا ابتليتُ عظمي ببلاءٍ في بدني.
Hij onderging dat met mooie sabr.
فَاسْتَقْبَلَ ذَلِكَ بِصَبْرٍ جَمِيلٍ.
Hij onderging dat met mooie sabr. Ik zou me op de Dag des Oordeels schamen om voor hem een weegschaal op te stellen.
استقبل ذلك بصبر جميل. استحييت منه يوم القيامة أن أنصب له ميزانًا.
Of om voor hem een register te openen.
أو أنشر له ديوان.
Als Ik Mijn dienaar beproef met een beproeving en hij heeft sabr,
إذا ابتليت عبدي ببلاء فصبر.
en hij klaagt niet bij degenen die hem bezoeken, dan geef Ik hem vlees dat beter is dan zijn vlees.
فلم يشكني إلى عواد، أبدلته لحماً خيراً من لحمه.
En bloed dat beter is dan zijn bloed, zodat zijn ledematen zijn ledematen zijn, maar hij heeft geen onderarm.
وَتَمَمْ خَيْرًا مِنْ دَمِهِ، فَإِذَا أَطْرَافُهُ أَطْرَافُهُ وَلاَ زَنْدَ لَهُ.
En als ik hem laat sterven, dan is het tot Uw genade.
وَإِذَا تَوَفَّيْتُهُ فَإِلَى رَحْمَتِكَ.
Dus mooie sabr. Ja, Jaqub, en jij bent bij Allah onder de mensen van sabr.
فصبر جميل، نعم يا يعقوب، وأنت عند الله في ديوان الصابرين.
Dat is mooi, en Allah is degene van wie hulp gezocht wordt tegen wat jullie beschrijven.
هذا جميل، والله المستعان على ما تصفون.
Beste broeders, nu neem ik afscheid van de profeet van Allah, Jaqub, in zijn huis.
أيها الإخوة الأعزاء، الآن أودع نبي الله يعقوب في بيته.
En ik neem afscheid van Yusuf, vrede zij met hem, in de put.
وَوَتَّعَ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي بِئْرٍ.
Tussen het huis en de put is het zeventien kilometer, maar Jaqub weet niet waar Yusuf is.
وبين البيت والبئر سبعة عشر كيلومتراً، ولكن يعقوب لا يدري أين يوسف.
En Yusuf weet niet hoe het met Yaqub gaat. Beste broeders, de microfoon komt weer uit Palestina.
ويوسف لا يدري كيف حال يعقوب. أيها الإخوة الأعزاء، الميكروفون يعود من فلسطين.
Hier is de maat van Mohammed ﷺ, daarin zegt de geliefde uitverkorene: het muildier niet.
هنا مقاس محمد صلى الله عليه وسلم، يقول فيها الحبيب المصطفى: البغل لا...
En de zonde wordt niet vergeten, en de Rechter sterft niet.
والذنب لا ينسى، والديان لا يموت.
Doe wat je wilt. Doe wat je wilt, zoals jij doet, zo zal er met jou gedaan worden.
اعمل ما شئت. اعمل ما شئت كما تدين تدان.
En hij zegt ook: elke zoon van Adam maakt fouten, en de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen.
ويقول أيضًا: كل ابن آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون.
O succesvolle.
يا موفق.
Allah.
الله.
Schenk ons succes in wat U liefhebt en waar U tevreden mee bent.
وَفِّقْنَا لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
الحمد لله رب العالمين، وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم النبيين والمرسلين.
Beste broeders.
معاشر السادة الأعزاء.
De sloten worden verwijderd.
ترفع الأوصاد.
En de ledematen worden afgesneden.
وَتَتَقَطَّعَ أَعْضَاءً.
Wanneer wij deze waarschuwing horen van de profeet, vrede zij met hem, terwijl hij zegt.
عندما نسمع هذا الإنذار من نبي الله عليه الصلاة والسلام، وهو يقول.
Het tweede is dat zijn huis verwoest wordt, al is het na verloop van tijd.
الشعر الثاني بخراب بيته ولو بعد حين.
Overspel. Overspel is een misdaad die huizen verwoest.
الزنا. الزنا جريمة تخرب البيوت.
En de bedoeïenen worden achterdochtig en de eer wordt verloren.
وتحسك الأعراب وتضيع الكرامات.
En ik zal zeker blijven bij wat eerder is besproken over geneeskunde en de ziekten van overspel.
ولَأَسْكُنَّ فيما مضى مع الطب وأمراض الزنا.
We hebben geleerd dat slapeloosheid een van de dodelijke ziekten is.
وعلمنا أن مرض السهر من الأمراض الفتاكة.
En vandaag spreken we over de tweede ziekte van de ziekten van overspel.
واليوم نتحدث عن المرض الثاني من أمراض الزنا.
En dat is de ziekte van veiligheid.
وَهُوَ مَرَضُ السَّلَامَة.
Ik presenteer deze medische feiten.
إنني أقدم هذه الحقائق الطبية.
Zodat ik de zaken duidelijk maak en het bewijs helder en duidelijk is.
لكي أضع النقاط على حروفها وتكون الحجة بينة وواضحة.
Een van de jongeren kwam naar mij toe en zei.
جاءني أحد الشباب وقال.
Ik stond op het punt om ontucht te plegen met een van de vrouwen, en toen het mijn beurt was om Allah ongehoorzaam te zijn.
لقد هممت بالزنا مع بعض الرقاب، ولما جاء دوري لأعصي الله.
Dacht ik aan de ziekten waar je over spreekt, en ik wendde mij af en keerde terug naar Allah.
تذكرت الأمراض التي تتكلم عنها فحشًا وبدن وتشتو إلى الله.
Ziekten. De tweede ziekte heet syfilis.
أمراض. المرض الثاني يسمى السيدان.
Gonorroe, en gonorroe is ouder dan syfilis.
مرض السيلان، ومرض السيلان أقدم من مرض السفري.
Het werd opgericht in het jaar 1494.
تأسست سنة 1494.
Wat betreft.
فيما في ...
Wat betreft sielan, dat bestond al duizenden jaren eerder. En als wij een statistiek zouden maken,
أما السلام فقد سبقه بآلاف السنين، وإذا ما نحن أجرينا إحصائية.
over de verspreiding van sielan die veroorzaakt wordt door zina.
على مر السيلان الذي يسببه الزنا.
dan zouden we zien dat de cijfers het volgende aangeven.
رأينا أن الأرقام تشير إلى ما يلي.
Ik kwam sielan tegen in Londen.
مررت سيلام في لندن.
Met zestig procent.
بنسبة ستين في المئة.
In Berlijn met vijfenzestig procent.
روسي برلين بنسبة خمسة وستين في المئة.
En in Parijs met vijfenzeventig procent, en in New York met tachtig procent.
وفي باريس بنسبة خمسة وسبعين في المئة، وفي نيويورك بنسبة ثمانين في المئة.
Wat is het gevaar van deze ziekte. Ik begin te spreken over deze ziekte met de ziekten en de gevaren.
ما خطر هذا المرض. إنني أبدأ الكلام عن هذا المرض بالأمراض والأخطار.
Het treft vrouwen niet behalve door ontucht, daarna zullen we het, als Allah het wil, nog eens bespreken.
ألا يأتي تصيب النساء بسبب الزنا، ثم بعد ذلك نتحدث في مرات إن شاء الله.
Over de vrouw die mannen treft.
عن المرأة التي تصيب الرجال.
Ik ben begonnen met de ziekten van vrouwen omdat Allah de Verhevene het zo heeft voorgesteld.
وَإِنَّمَا بَدَأْتُ بِأَمْرَاضِ النِّسَاءِ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ تَمَثَّلَ ... عَلَى ...
Vervolgens zei Hij: de tweede en de tweede, ieder van hen krijgt honderd zweepslagen.
فَقَالَ الثَّانِيَةُ وَالثَّانِيَةَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ.
Het tweede deel is in het vers over zina.
القسم الثانية في آية الزنا.
En het is vastgesteld voor de dief en de dievegge in het vers over diefstal.
وقد تم السارقة على السارقة في آية السارقة.
Hij zei: de dief en de dievegge, hak hun handen af. Weten jullie waarom? Om een grote wijsheid.
قال السارق والسارقة فاقطعوا أيديهما، أتدرون لماذا؟ لحكمةٍ هلوية.
De vrouw is voor de man genoemd omdat de vrouw een grotere rol heeft in het verleiden van de man zodat hij in haar val trapt.
قدمت سامية على السامي لأن السامية أكبر في أن تعري الرجل فيقع في شباكها.
Zij is degene die het wapen van verleiding bezit.
هي التي تملك سلاح الإغراء.
Zij is degene die het wapen van fitna bezit.
هي التي تملك سلاح الفتنة.
Zij is degene die het wapen van verleiding en aandringen bezit.
هي التي تملك السلاح المراودة والحتاء.
Ik heb na mij geen grotere fitna voor de mannen achtergelaten dan de vrouwen.
ما تركت بعدي فتنة أشد على الرجال من النساء.
Dit is een hadith van de Profeet, een hadith van de Profeet ﷺ.
حديث النبي، حديث النبي عليه الصلاة والسلام.
Daarom, toen het ging om seksuele begeerten.
ولذلك لما كان المجال مجال شهوات جنسية.
Allah heeft de tweede vóór de tweede genoemd.
قدم الله الثانية على الثانية.
En omdat het hier gaat om een kwestie van inkomsten en rijkdom.
وَلَمَّا كَانَ الْمَجَالُ مَجَالَ كَسْبٍ وَرِمَالٍ.
En de man is degene die het geld verdient, soms wordt de dievegge vóór de dief genoemd in het vers over diefstal.
والرجل هو الذي يكسب المال قد تمد السارقة على السارقة في آية السرقة.
Een wijs boek waar het valse niet bij kan komen, niet van voren en niet van achteren, een openbaring van de Wijze, de Geprezene.
كتابٌ حكيمٌ لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلف، تنزيلٌ من حكيمٍ حميد.
Een boek, poëzie van de Koptische christenen van de Sinaï, en een onderwerp over de joden van gisteren en morgen.
كتابٌ شعرَ أقباطَ سيناء، وحديثٌ أمسِ اليهودَ غدًا.
Een boek, het edele boek. Het tweede deel.
كتاب، كتاب الكريم. القسم الثاني.
Omdat het hier gaat om seksuele verlangens, en. omdat het hier om geld gaat en.
لأن المجال مجال شهوات جنسية، وقد ... لأن المقام مقام مال و...
En de mannen zijn degenen die verantwoordelijk zijn voor het werken en het geld. Wat zijn de zaken?
والرجال هم المنوط بهم الكد والمال. ما هي الأمور؟
Die eerder voorkomen bij de andere vrouwen.
التي يسبق السيلان للنساء الثانيات.
Luister. De tekening van dit schip heet al-Jawn.
اسمع. أما رسومة هذا المركب تسمى الجون.
De tekening van de nachtwake heet Isdieroshid Dalida.
جسومة السهر تسمى إسديروشيد داليدا.
De tekening van de rivier heet al-Juno.
رسومة السالان تسمى الجونو.
Dit zijn beproevingen waarmee Allah mensen treft vanwege ontucht.
هؤلاء ما ابتلى بهم الله بسبب الزنا.
Wat Egypte treft is het slechte.
ما يصيب مصر السوء.
Wat treft hem? Waanzin.
يصيبه بماذا؟ الجنون.
Deze kans, als de vrouw het niet oplost, dan is het afgelopen.
هذه الفرصة إذا ما حلت المرأة، انتهى مجرى.
Een van de eigenschappen van deze tekening is dat ze verdwijnt in weefselplekken in het slijmvlies van de urinebuis.
ومن خصف هذه الترسومة أنها تختفي في بقع نسيجية في غشاء مجرى البول.
Daar nestelt het zich in de weefselplekken van het slijmvlies, waardoor de ziekte chronisch wordt.
فتكمن هناك في البقع النسيجية في الغشاء حيث تصبح المرض مزمنة.
Ze kruipt.
تسحف ...
over.
على ....
Als zij getroffen wordt door een beproeving. Wanneer.
ما تصيبها بابتلاء. فإذا ما...
de ruimte in de lucht kleiner wordt.
ضاقت فسحة الجو.
De vrouw voelt een dringende behoefte.
تشعر المرأة بالحاجة الماسة.
Ze blijven zitten, maar er komt alleen druppels uit.
استقروا ولكن لا ينزل منها إلا نقوف.
En het littekenweefsel heeft zich niet uitgebreid tot de hele urinebuis.
وَقَرْعَانَ مَا امْتَدَّ التَّلَيُّفُ إِلَى مَجْرَى الْمَوْلِ كُلِّهِ.
Dat. op het kanaal.
ذلك ... على قناة ...
Het zijn de twee kanalen die aan weerszijden van de Nijl uitmonden.
وهم القناتان اللتان تفتحان على جانبي مجرى النيل.
Dus als ze over deze twee kanalen kruipen.
فَإِذَا مَا زَحَفَتَا عَلَى هَاتَيْنِ الْقَنَاتَيْنِ.
Dan nestelt het zich daar waar de wever slaat.
فَإِنَّهَا تَقْرُلُ هُنَاكَ حَيْثُ يَصْفَعُ الْحِلَاج.
Vraag het aan de geschiedenis, vraag het aan de wetenschap, vraag het aan de feiten: wie heeft Mohammed deze kennis geleerd?
واسألوا التاريخ، واسألوا العلوم، واسألوا الحقائق، من الذي علم محمدًا هذه العلوم؟
Het is Allah, de islam is een bron.
إنه الله، إن الإسلام رصيد.
De islam is groots.
إن الإسلام عظيم.
Er zijn mensen die met je discussiëren over overspel.
إن هناك من يجادلك في الزنا.
En die zeggen: waarom heeft Allah overspel verboden?
ويقول لما حرم الله الزنا.
Zeg je tegen hem: omdat het leidt tot buitenechtelijke kinderen.
أتقول له لأنه يأتي بأولاد غير شرعيين.
Dan zal dat tot verwarring van afstammingen leiden.
سيلزم على ذلك اختلاف الأنساب.
Dan zegt hij tegen je: deze kwestie is opgelost door anticonceptiepillen.
فيقول لك إن هذه المشكلة قد حلتها حبوب منع الحمل.
Een vrouw kan overspel plegen zonder zwanger te raken, dus waar is dan de verwarring van afstamming?
وتستطيع المرأة أن تمارس الزنا بحيث لا تحمل منه، فأين اختلاط الأنساب؟
Zeg tegen hem: jij daar, zeg tegen hem dat hij een van de belangrijkste redenen heeft gemist, namelijk in de hoop op beloning voor de individuen.
قل له يا هذا، قل له إنه لاقى سببًا من أهم الأسباب، وهو الاحتساب على الأفراد.
En een aanval op de eer is gevaarlijker dan een aanval op. op de vruchten zelf. Luister met mij naar de woorden van de geliefde uitverkorene.
والاعتداء على العرض أخطر من الاعتداء على... على الثمار نفسها، واسمع معي إلى قول الحبيب المصطفى.
Ze kwamen bij de jongeman terwijl de sahaba zaten.
جاءوا الشاب، والصحابة جالسون.
Hij zei: Sta mij toe om overspel te plegen, Boodschapper van Allah.
فقال: ثني بالزنا يا رسول الله.
De aanwezigen stonden op, hun woede laaide op, en ze werden overmand door verontwaardiging.
فَخَرَجَ الْجَالِسُونَ، وَفَارَقَ ثَوْرَتَهُمْ، وَجُنَّةُ جُنُونُهُمْ.
Een jongeman die toestemming wil krijgen.
شاب يريد أن يستخرج ترخيصا.
Bij de Boodschapper van Allah om ontucht te plegen.
مع رسول الله بممارسة الزنا.
De Boodschapper zei: Laat mij met hem.
قال الرسول خل بيني وبين.
Laat mij met deze jongeman. Laat hem.
خلوا بيني وبين هذا الشاب. دعوه.
De sahaba lieten hem met rust.
دعوه وتركه الصحابة.
En hij ging zitten in de kamer van de geliefde Mohammed.
وجلس في صيفلية الحبيب محمد.
Op de deur stond geschreven: Wij hebben jou slechts als barmhartigheid voor de werelden gezonden.
المكتوب على بابها وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين.
Zitten.
جلسة.
De volle maan op jouw nacht van volheid.
البدر ليلتك التمام.
Dat is tegenover de grootste top die de programma's van de islam op alle hemelse golven heeft uitgezonden.
تلك أمام أعظم قمة أتاح برامج الإسلام على جميع الموجات السماوية الحاملة.
De lange, de korte en de middelste.
طويلها وقصيرها ومتوسطها.
En de profeet Saleh, wat wil je, jongen?
وصالح النبي، ماذا تريد يا فتى؟
Hij zei: ik wil dat je mij toestemming geeft om toestemming te vragen, Boodschapper van Allah.
فقال أريد أن تأذن لي بالاستئذان يا رسول الله.
Toen zei de geliefde uitverkorene heel rustig tegen hem.
فَقَالَ لَهُ الحبيب المصطفى بكل هدوء.
Zou je dat goedvinden voor je moeder?
عصا ترضاه لأمك.
Zou je het goedvinden voor je zus, zou je het goedvinden voor je dochter?
أفأرضاه لأخته، أفأرضاه لابنته.
Zou je het goedvinden voor je tante van vaderskant, zou je het goedvinden voor je tante van moederskant?
أصفرفاق لحمتك، أصفرفاق لخالتك.
De jongen zei: Nee, Boodschapper van Allah.
قال الغلام لا يا رسول الله.
Mohammed ﷺ zei: De mensen accepteren het ook niet voor hun eigen familie.
قال الحبيب محمد فإن الناس لا يرضونه لهؤلاء.
Hoe kun je het dan voor jezelf accepteren, en hoe kun je voor anderen accepteren wat je voor jezelf niet accepteert?
وكيف ترضى لنفسك، وكيف ترضى للناس ما لا ترضاه لنفسك.
Toen boog deze jonge man zijn hoofd.
وعنت إذن هذا الثورة الشاب.
Zijn begeerte werd overweldigd, en hij veranderde van een brandend vuur in een kalm, verlichtend licht.
وطغت شهوته، وتحول من نار متأججة إلى نور كاشف هادئ.
Er werd gezegd: Zeg: Allah is de Leider.
فَقِيلَ قُلِ اللَّهُ أَمِيرُ.
De profeet bad drie keer tot Allah voor hen.
دعا لهم النبي ثلاثة دعوات.
Hij schreef hem een recept met drie medicijnen.
كتب له روشتة مكونة من ثلاثة أدوية.
Hij schreef hem het medicijn van eer, hij schreef hem enkele periodes, en hij schreef hem wat versterkende islamitische vitaminen.
كتب له دواء الشرف، وكتب له بعض الحقب، وكتب له بعض الفيتامينات الإسلامية المقوية.
De profeet zei in de drie smeekbeden: O Allah, bescherm zijn eer, reinig zijn hart en vergeef zijn zonden.
قال النبي في الدعوات الثلاث: اللهم حصن فرجه، وطهر قلبه، واغفر ذنبه.
Imam Shafi'i zei: Ik vertrok bij de Boodschapper van Allah, en er was niemand op aarde die ik liever had dan de Boodschapper van Allah.
قال الشافعي: فخرجت من عند رسول الله، وليس على وجه الأرض أحد أحب إلي من رسول الله.
En hij toonde berouw, en berouw, hij toonde oprecht berouw.
وتاب، وتاب، تاب توبةً نصوحًا.
Kom, laten we naar onze eigen situatie kijken.
فتعالوا، تعالوا لنرى حالنا.
Kan de schaduw recht zijn als het hout krom is?
وهل يستقيم الظل والعود أعوج.
Het zal niet recht zijn. De schaduw zal niet recht zijn als het hout krom is.
لن يستقيم. لن يستقيم الظل والعود أعوج.
En ik roep vanaf deze gezegende plek.
وَإِنِّي أُنَادِي مِنْ هَذَا الْمَكَانِ الطَّاهِرِ.
Vanuit de kleinste plek zeg ik.
من أصغر مكان. أقول.
De umma kan niet rechtgezet worden.
لا يمكن أن تصلح الأمة.
Behalve als haar media-instituut goed is.
إِلَّا إِذَا صَلُحَ جِهَازُ إِعْلَامِهَا.
Elke keer als de nacht van vrijdag aanbreekt, blijven de mediakanalen wakker tot aan de dageraad.
كلما جاءت ليلة الجمعة سهرت أجهزة الإعلام حتى الفجر.
Tot aan de dageraad, en als iemand 's nachts de radio aanzet, hoort hij geschreeuw en lawaai.
حتى الفجر، وإن أمسك لمس القبل الإنسان ليلاً سمع صيحات وضجيجاً.
Dit is muziek, en het is bespotting.
هذا غناء، وعافه السخرية.
En dit verschrikkelijke plan.
وَإِنَّ هَذَا الْمُخَطَّطَ الرَّهِيبَ.
Beschermt geen umma in een staat van oorlog met de vijand.
لا يحمي أمةً في حال حربٍ مع العدو.
En wat hier niet bij past, is dat we opnieuw moeten kijken naar de apparaten die er zijn.
والذي ينافي من هذا المكان لا بد من إعادة النظر في الأجهزة اللي على.
Vorig jaar heb ik al een boodschap gericht aan de minister van Informatie.
ولقد سبق في العام الماضي أنني وجهت إلى وزير الإعلام.
Een advies toen hij sprak in de zaal van Al-Azhar.
وصية عندما قال في قاعة الأزهر.
Neem de islam niet van de monden van de sprekers.
لا تأخذ الإسلام من أفواه الخطباء.
Er kwam geen reactie op, maar het was ook niet voldoende, dus herhaal ik het advies en zeg ik.
ورفع لم يرد منه، ولكنه لم يكن شافياً، وأنا أعيد الوصية وأقول.
In geen enkele umma is de media iets om tot de ochtend trots op te zijn.
ليس في أي أمة الأعلام يفخر حتى الصباح.
Behalve wij.
إِلَّا نَحْنُ.
Behalve wij, de sleutel is niet meer te horen, er valt niets uit te halen.
إلا نحن، المفتاح أصبح لا يُسمع، ليس فيه ما يُستفاد منه.
Omdat de reizigers een woestijn zijn voor de nachtegaal.
لأن المسياح صحراء على العندليب.
Je hoort er alleen over een arts die je vol overtuiging zegt: als ik had geweten dat het geluk zo kort is, had ik er niet van gehouden.
لا تسمع فيه إلا عن طبيب يقول لك بملء فيه لو كنت أعلم أن الحظ قصير جدا ما أحببت.
Welke groep is het beste.
أي الفريق ما أحسن.
Niet zoals wat er is geïntroduceerd, zodat onze moraal en onze jeugd niet bedorven raken.
ليس كما أحدثت حتى لا تفسد علينا أخلاقنا وشبابنا.
Niemand vertrouwt de oprechten behalve de betrouwbare van de joden, de betrouwbare van de joden.
لا يثقي المقصدون إلا أمين اليهود، أمين اليهود.
Degene die het scherm vulde met verleiding.
الذي ملأ الشاشة تحريجاً.
En ik zeg tegen de minister van Media: geef hem het goede nieuws, geef hem het goede nieuws.
وأنا أقول لوزير الإعلام: وبشره، وبشره.
Dat er in Egypte geen meisje is.
بأنه ليس في مصر طفلة.
De vijfde klas van haar zaken, behalve dat ze alle vormen van dansen beheerst.
التساوية الخامسة من أمورها إلا وتجيد فن الرقص على جميع أشكاله.
Gefeliciteerd, gefeliciteerd minister van Media.
هنيئاً لك، هنيئاً لك يا وزير الإعلام.
Onze kinderen! Onze kinderen!
أطفالنا! أطفالنا!
Allah is de toekomst.
الله المستقبل.
Ik ben gearresteerd voor meer dan vijf jaar.
أعتقلت إلى تزيد على خمس سنوات.
Ga onverwachts je beleid binnen en kijk ernaar in de spiegel.
ادخل على سياستك على حين غفلة وانظر إليها أمام المرآة.
Terwijl zij alleen is met zichzelf.
وَهِيَ تَخْلُو بِنَفْسِهَا.
Je betreedt je binnenste.
تدخل عراقك.
Elke moslim, Koeweit is in gevaar.
كل مسلم، الكويت في خطر.
De moraal is in gevaar, en als een volk in zijn moraal wordt getroffen.
الأخلاق في خطر، وإذا أصيب القوم في أخلاقهم.
Zij zullen zonde en gejammer over zich heen krijgen.
سَاقِمَ عَلَيْهِمْ مَأْثَمًا وَعَوِيلًا.
En het werkt niet bij een volk als hun moraal is verwoest.
وَلَيْسَ بِعَامِلٍ فِي الْيَانِ قَوْمٍ إِذَا أَخْلَاقُهُمْ كَانَتْ خَرَابًا.
O minister, o haram, heb taqwa.
يا وزيرا يا حرام، اتق الله.
Vrees Allah, jij bent verantwoordelijk tegenover Allah voor het bederven van het gedrag van onze dochters.
اتق الله، أنت المسؤول أمام الله عن إفساد أخلاق بناتنا.
En jullie, vrees Allah, wees standvastig of wees rechtvaardig.
وهؤلاء، اتقِ الله، استقم أو استقم.
Ik spreek jou aan als man.
إنني أخاطب فيك الرجل.
Die lid was van een groep.
الذي كان عضواً في جماعة.
Hun leus was: Allah is ons doel, de Boodschapper is onze leider, en de Koran is onze grondwet.
كان حسابها الله غايتنا، والرسول قائدنا، والقرآن دستورنا.
En de jihad is onze weg en sterven op de weg van Allah is onze hoogste wens. Waar zijn deze principes gebleven?
والجهاد السبيلنا والموت في سبيل الله أسمى أمانينا، فأين ذهبت هذه المبادئ؟
O Allah, houd de posities van ons verwijderd zoals U het oosten en het westen van elkaar hebt gescheiden.
اللهم حل بيننا وبين المناصب كما حلت بين المشرق والمغرب.
Maar dat je sabr hebt.
وَلَكِنْ أَنْ تَصَبَّرَ.
Ben ik kort? Onze kinderen. om kennis te vergaren.
هل أنا قصير؟ أولادنا ... من أجل تحصيل العلوم.
En wat betreft zang, zijn ze er heel goed in.
ومن حيث الغناء في غاية القوة.
Ze zijn er heel goed in, ze onthouden liedjes, ze onthouden toneelstukken, het volkslied.
في غاية القوة، يحفظون الغناء، ويحفظون المسرحيات، النشيد الشعبي.
En zij vormen een derde van de wereldbevolking.
وهي يبلغ عددها ثلث سكان العالم.
Toen ze zichzelf wilde behouden totdat ze werd.
لما أرادت أن تبقي نفسها حتى أصبحت.
De bezitter van een vaste zetel in de Veiligheidsraad.
صاحبة كرسي دائم في مجلس الأمن.
Ze begon haar volk onderricht te geven.
أخذت تصريف تعاليم على شعبها.
Het Chinese volk ging slapen om negen uur 's avonds.
أصبح الشعب الصيني ينام من التاسعة مساء.
En staat op om zes uur 's ochtends. Dit zijn de leringen van de islam.
ويقوم في السادسة صباحا. هذه تعاليم الإسلام.
De profeet had er een afkeer van om na het 'isha-gebed nog lang op te blijven.
كان النبي يكره السمر بعد العشاء.
De profeet had er een afkeer van om na het 'isha-gebed nog lang op te blijven.
كان النبي يكره السمر بعد العشاء.
De profeet zei: Moge Allah zegen geven aan mijn umma in de vroege ochtend.
كان النبي يقول: بارك الله لأمتي في بكورها.
Hoe kan het volk volhouden om wakker te blijven tot vlak voor fajr?
فَكَيْفَ يَصْبِيرُ الشَّعْبُ لِيَصْهَرَ حَتَّى قُبَيْلَ الفَجْرِ.
Hoe kan een arme man gehoor geven aan de oproep van de moëddzin, terwijl die zegt: het gebed is beter dan slapen? Hij zal de moëddzin antwoorden.
كيف فقيرٌ يلبي المؤذن، وهو يقول: الصلاة خيرٌ من النوم، إنه سيرد على المؤذن قائلاً.
Tegen zichzelf, en wij hebben het geprobeerd en gemerkt dat slapen beter is dan het gebed. De boeren.
على نفسه، وقد جربنا فوجدنا النوم خيرًا من الصلاة. الفلاحون.
De boer die de vogels voor was bij het opstaan.
الفلاح الذي كان يسابق الطيور في الطيور.
En zijn akker bereikte voordat de gazelle haar schuilplaats verliet.
ويصل إلى حقله قبل أن تفرغ الغزالة من خدرها.
Nu blijft de boer, dankzij de bedervers, wakker tot vlak voor fajr.
أصبح الفلاح الآن بفضل المفسدين يسهر حتى قبل الفجر بقليل.
En hij dompelt zich onder in wat woestijn, en klampt zich vast aan zijn verstand.
ويغوص في بعض الصحراء، ويتوثق إلى عقله.
Dan komt fajr. maar hij is al ingehaald.
فَيَأْتِي فَجْرُ ... قَدْ سَبَقَتْهُ ...
Om alles op te eten, het groene en het dorre.
لتأكل الأخضر واليابس.
Dit is een boodschap die Allah tevreden stelt. Vrees Allah, minister van Media.
هذا إعلام يرضي الله. اتق الله يا وزير الإعلام.
Ik zeg dit oprecht omwille van Allah.
إنني أقولها لك خالصةً لله.
In naam van onze oorsprong, in naam van onze jongeren, in naam van onze meisjes, de huizen zijn veranderd in bioscopen.
باسم أصائلنا، وباسم شبابنا، وباسم بناتنا، البيوت تحولت إلى دور سينما.
Helaas.
للأسف.
Hij laat hen samen met meisjes zitten.
يجلسهم مع بنات.
En op het scherm kust een jongen een meisje.
وعلى الشاشة شاب يقبل فتاة.
Ik vraag Allah om vergeving. Hij kust haar niet alleen, hij zuigt aan haar, hij eet haar op, hij eet haar op.
استغفر الله، يقبلها لا، يمصها مصاً، يأكلها أكلاً، يأكلها أكلاً.
De communisten vrezen het meest voor onze religie en onze Profeet, tot het punt dat een van de communisten in een van zijn grappen zei.
يخشى الشيوعيون الأولى بديننا وبنبينا، حتى قال أحد الشيوعيين في إحدى نكته.
Er is een uitspraak over Mohammed die zegt: de mens bevindt zich op de Dag des Oordeels in de schaduw van zijn liefdadigheid.
هناك حديث عن محمد يقول: المرء في ظل صدقته يوم القيامة.
Als ik een dadel geef als liefdadigheid, ben ik dan in de schaduw van de hel op de Dag des Oordeels?
هل إذا تصدقت بتمرة أكون في ظل جهنم يوم القيامة؟
De islam is in gevaar.
الإسلام في خطر.
De islam is goed gedrag.
الإسلام هو الخلق.
De communisten.
الشيوعيون.
Zij die haat en haat verspreiden.
الذين سينوا منهم الحقد والحقد.
Zij zoeken bescherming bij onze Heer en bij Zijn Boek.
يَعْزَوْنَ بِرَبِّنَا وَبِكِتَابِهِ.
En we veranderen, is het een beproeving.?
وبنغير، هل محنة ...؟
Jij bent uit klei gemaakt, dommerik, o leider van de dommen.
أقامت من الطين يا غبي، يا سيد الأغبياء.
Heb je het van het kind begrepen? Het kind dat tegenover de zon staat? Nee, het pad betekent hier bescherming tegen het Vuur van de hel.
أَفَهِمْتَ مِنَ الْوِلْدِ؟ الْوِلْدُ الَّذِي يُقَابِلُ الشَّمْسَ؟ لا، إِنَّ الصِّرَاطَ هُنَا مَعْنَاهُ الْوِقَايَةُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ.
De profeet ﷺ zei: Bescherm jezelf tegen het Vuur, al is het met een halve dadel.
قال النبي صلى الله عليه وسلم: اتق النار ولو بشق تمرة.
In zijn niveau, dat wil zeggen in de genade en gunst van Allah. De islam roept jullie.
في طبقته أي في رحمة من الله وفضل. الإسلام يناديكم.
En hij spreekt de jongeren aan die op zoek zijn naar vermaak.
ويناشد قوم الطرب الشباب.
Daarna wordt de schuld bij de imams van de moskeeën gelegd.
ثم بعد ذلك يلقى باللائمة على أئمة المساجد.
De imams van de moskeeën, de wees, geen van hen kan zelfs een woord in een krant schrijven.
أئمة المساجد اليتيم لا يملك أحدهم أن يخطب في جريدة كلمة.
En de televisie, Amin al-Hanati, en de kranten zijn een verhaal van woorden.
والتلفزيون أمين الهناتي والصحف قصة كلام.
Waar is het oosten? Waar is het oosten?
أين الشرقية؟ أين الشرقية؟
Waar is de hervorming? De kranten hebben het oosten en het westen opgeslokt.
وين الإصلاح؟ صحف التقتمت الشرق والغرب.
Kranten schrijven in opdracht van Moskou.
صحف تكتب لحساب موسكو.
En andere schrijven in opdracht van Gant of Chantal.
وأخرى تكتب الحساب غنط أو شنتل.
En het mysterieuze oosten is het eens geworden over drie principes.
والشرق الغامض اتفق على ثلاثة مبادئ.
Het oosten en het westen sinds oude tijden.
الشرق والغرب من قديم الزمان.
Zijn het eens over drie principes.
متفقون على ثلاثة مبادئ.
Het eerste niveau is het uitroeien van corruptie.
المستوى الأول القضاء على الفساد.
Weet dit goed.
اعلموا هذا الكلام جيدا.
Leer het eerste principe.
تعلموه المبدأ الأول.
Het uitroeien van de islam.
القضاء على الإسلام.
De adelaar stond helemaal stil.
لقد وقف النسر كلا جسماً.
De Britse premier.
رئيس الوزراء البريطاني.
In het Lagerhuis, aan het eind van de negentiende eeuw.
في مجلس العموم، وفي أواخر القرن التاسع عشر الميلادي.
Hij stond op en sprak tot het Lagerhuis.
وقف يقول لعطاء مجلس العموم.
We kunnen de islam niet vernietigen, tenzij we drie dingen vernietigen.
لن نستطيع القضاء على الإسلام إلا إذا قضينا على ثلاثة أشياء.
De berg Arafat en het vrijdaggebed.
جبل عرفات، وصلاة الجمعة.
En het Boek bleef bestaan, en hij hield de mushaf vast.
وعاش الكتاب، وأمسك بالمصحف.
En dit Boek. Toen stond een van de enthousiaste leden op.
وهذا الكتاب. فقام أحد أعضاء المتحمسين.
En hij griste de mushaf uit de hand van de minister-president en scheurde hem in stukken.
وَخَطَفَ الْمِصْحَفَ مِنْ يَدِ رَئِيسِ الْوُزَرَاءِ وَمَزَّقَهُ قِطَعًا قِطَعًا.
Toen zei de minister-president tegen hem: Ik wilde niet dat je hem zo zou verscheuren, Ahmed, ik wilde dat je hem uit de harten van de moslims zou verscheuren.
فقال له رئيس الوزراء: ما أردت تمزيقه هكذا يا أحمد، إنما أردت تمزيقه من صدور المسلمين.
Uit de harten van de moslims, het eerste doel is het vernietigen van de islam.
من صدور المسلمين، الهدف الأول القضاء على الإسلام.
De tweede belofte is het verscheuren van de Arabische en islamitische eenheid.
الوعد الثاني تمزيق الصف العربي والإسلامي.
Dit is een avonturier, en dat is iemand die de overhand wil krijgen.
هذا يصار المغامر، وهذا يميم الرجح.
Het uiteendrijven van de gelederen. En er verscheen iets nieuws in Libië en Libanon, een nieuwe religie genaamd het Nasserisme.
تنفيق الصف. وفيل ظهر جديدًا في ليبيا ولبنان، دين جديد اسمه الناصرية.
En een nieuw boek genaamd het Handvest, een nieuwe religie genaamd het Nasserisme.
وكتاب جديد اسمه الميثاق، دين جديد اسمه الناصرية.
In Libanon, en in Libië, en wat er 's nachts wordt gezegd.
في لبنان، وفي ليبيا، وقول الليل.
De mantel van de toespraak van de leider en de secretaris van het nationalisme. Dit is een secretaris en dat is een leider, en de islam raakt tussen hen verloren. Een nieuwe religie.
رداء خطب المعلم وأمين القومية. هذا أمين وذاك معلم والإسلام ضائع بينهما. دين جديد.
Waarvoor Allah geen bewijs heeft neergezonden.
ما أرسل الله به من سلطان.
O Allah, ik getuig tegenover U dat ik geen socialist ben, geen kapitalist en geen nationalist.
اللهم إني أشهدك أنني لا يساري ولا يميني ولا نصري.
Ik heb mij volledig overgegeven aan Allah, de Heer van de werelden, en wij zijn aan Hem onderworpen.
إِنَّنِي أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ.
Het vernietigen van de islam, het verscheuren van de Arabische en islamitische eenheid, het versterken van de positie van Israël.
القضاء على الإسلام، تمزيق الصف العربي والإسلامي، تثبيت مركز إسرائيل.
En de moslims zijn zich hier niet van bewust.
وَالْمُسْلِمُونَ عَنْ هَذَا غَافِلُونَ.
Onder de geslaagden zijn degenen die hun onderlinge verhoudingen hebben hersteld en zich met Allah hebben verzoend.
في أفلاح المعرفون، أصلحوا ذات بينكم، واصطلحوا مع الله.
O Allah, ik vraag U en wend mij tot U, terwijl ik voor U sta, en U bent in Uw verhevenheid en majesteit.
اللهم إني أسألك، وأتوجه إليك، وأنا واقفٌ بين يديك، وأنت في عليائك الكبرياء.
Geef de islam de overwinning en maak de moslims sterk.
أن تنصر الإسلام وتعز المسلمين.
O Heer, laat de waarheid overwinnen, verlicht onze zorgen, bedek onze tekortkomingen, regel onze zaken.
أحلك لمثل الحق يا سيدي، فرج كروبنا، استر عيوبنا، تولَّ أمرنا.
Maak onze bevrijding goed.
أحسن خلاصنا.
Wees genadig voor onze zwakte, regel onze zaken, laat ons bereiken wat U tevreden stelt, laat onze daden eindigen met blijvende goede werken.
ارحم ضعفنا، تولَّ أمرنا، بلغنا مما يرضيك آمالنا، اختم بالباقيات الصالحات أعمالنا.
Dierbaren en broeders, Allah de Verhevene heeft mij en jullie opgedragen om salaat en vrede te brengen over mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
أحبتي وإخواني، إن الله تعالى أمرني وإياكم بالصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Wat betreft de genezing van de harten en hun medicijn, en de gezondheid van de lichamen en hun genezing.
وأما طب القلوب ودوائها، وعافية الأبدان وشفائها.
En gebied rechtvaardigheid, goedheid en het geven aan de verwanten, en verbiedt zedeloosheid, het verwerpelijke en overtreding.
وَأْمُرْ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَانْهَ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ.
Hopelijk zullen jullie je herinneren. Sta op voor het gebed, moge Allah jullie genadig zijn, en verricht het gebed.
لعلكم تذكرون. قوموا إلى صلاتكم يرحمكم الله، وأقيموا الصلاة.
De sahaba van de Boodschapper van Allah ﷺ.
أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Vrede, de barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين.
En ik vraag zegeningen en vrede voor de leider van de profeten en de imam van de boodschappers, op een manier die past bij zijn positie.
وأصلي وأسلم صلاةً وتسليمًا يليقان بمقام أمير الأنبياء وإمام المرسلين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
O Allah, zegen en verhoog de zegeningen voor deze betrouwbare profeet.
صلِّ اللهم وسلم وبارك على هذا النبي الأمين.
En voor zijn familie en zijn nobele sahaba.
وعلى آله وصحابته الغر الميامين.
O Allah, wees genadig voor onze geleerden, onze ouders, onze overledenen en alle overledenen van de moslims.
وارحم اللهم مشايخنا ووالدينا وأمواتنا وأموات المسلمين أجمعين.
Hier is de school van Mohammed ﷺ.
هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Iedereen die hier luistert, moet de gezegende groet brengen aan de geliefde Mohammed.
أرجال سماعة فيها يجب أن يقدم التحية العاطرة المباركة للحبيب محمد.
Onze groet aan u, meester, o Abul Qasim, o Boodschapper van Allah, is het gebed en de vrede over u.
وتحيتنا إليك سيدي يا أبا القاسم يا رسول الله هي الصلاة والسلام عليك.
Dierbare broeders, keer allemaal met jullie harten terug naar Allah de Verhevene en zeg: ik vraag Allah om vergeving, ik vraag Allah om vergeving.
أيها الإخوة الأعزاء، توبوا جميعاً بقلوبكم إلى الله تعالى وقولوا: استغفر الله، استغفر الله.
Ik vraag Allah om vergeving.
أستغفر الله.
O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede.
اللهم أنت السلام ومنك السلام.
Gezegend bent U, Bezitter van majesteit en eer, O Allah, U bent de Vrede.
تباركت يا ذا الجلال والإكرام، اللهم أنت السلام.
En van U is de vrede. Gezegend bent U, Bezitter van majesteit en eer.
ومنك السلام تباركت يا ذا الجلال والإكرام.
O Allah, U bent de Vrede.
اللهم أنت السلام.
En vrede zij met U.
وعليك السلام.
Gezegend bent U, Bezitter van majesteit en eer. O Allah, help mij.
تباركت يا ذا الجلال والإكرام، اللهم أعني.
Om U te danken. Om U te danken.
على شكريكا. وشكريكا.
En jouw aanbidding op de beste manier. O Allah, help mij.
وحسن عبادتك. اللهم أعني.
Om jou te danken, en jou te danken.
على شكرك، وشكرك.
En jouw aanbidding op de beste manier. O Allah, help mij om jou te gedenken en jou te danken.
وحسن عبادتك. اللهم أعني على ذكرك وشكرك.
En jouw aanbidding op de beste manier.
وحسن عبادتك.
Wij hebben berouw getoond aan Allah. Wij hebben berouw getoond aan Allah. Wij hebben berouw getoond aan Allah.
تبنا إلى الله. تبنا إلى الله. تبنا إلى الله.
En wij zijn teruggekeerd naar Allah en wij hebben spijt.
وَرَجَعْنَا إِلَى اللَّهِ وَنَدِمْنَا.
Op wat wij gedaan hebben, en wij hebben een vast besluit genomen.
على ما فعلنا، وعزمنا عزماً أكيداً.
Dat wij niet zullen terugkeren naar Allah.
على أننا لا رأس الله.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
لا إله إلا الله، محمد رسول الله.
Er is geen god behalve Allah, en Mohammed is de Boodschapper.
لا إله إلا الله، ومحمد رسول.
De Boodschapper van Allah, er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah, o Zakariya.
رسول الله، لا إله إلا الله، محمد رسول الله، يا زكريا.
Wij geven jou het goede nieuws van een jongen, zijn naam is Yahya, aan wie Wij nooit eerder een gelijke hebben gegeven.
نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا.
Hij zei: Mijn Heer, hoe kan ik een zoon krijgen terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is?
قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا.
En ik heb een hoge leeftijd bereikt. Hij zei: Zo is het.
وقد بلغت من الكبر عتيا، قال كذلك.
Jouw Heer zegt: Dat is voor Mij gemakkelijk.
قال ربك هو علي هين.
Ik heb jou immers eerder geschapen, terwijl je niets was.
وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا.
Getuig van de eenheid van Allah, moslim. Er is geen god behalve Allah. Zakariya.
وحد الله يا مسلم، لا إله إلا الله. زكريا.
De profeet van Allah, Zakariya.
نبي الله زكريا.
De joden hebben hem met een zaag doormidden gezaagd.
الذي شقه اليهود نصفين بالمنشار.
Allah heeft hem grootse overwinning gegeven.
نصر الله فكبيرا.
De joden hebben zijn lichaam met een zaag doormidden gezaagd.
شقق يهود جسمه نصفين بالمنشار.
En de profeet van Allah Yahya, zijn hoofd werd afgehakt en op een gouden schaal aan een zondige vrouw aangeboden.
ونبي الله يحيى قُطع رأسه، وأُهدي على طبق من ذهب إلى امرأة زانية.
Ik wil dat je het gebed over de Profeet voltooit, en dat je Allah als Enige erkent en zegt: er is geen god behalve Allah.
أنا عايزك تتمم الصلاة على النبي، وعايزك توحد الله تقول لا إله إلا الله.
O Zakariya.
يا زكريا.
O Zakariya, Wij geven jou een blijde boodschap.
يا زكريا إنا نبشرك.
Hij heeft geen kinderen, en hij wil een zoon.
معاهش أولاد، وعايز ولد.
Hoe kan het, mijn Heer, zal hij mij opvolgen en ik hem opvolgen van de familie van Yaqub?
حيث لي، هل يا رب يرثني وأرث من آل يعقوب.
Was het maar zo, de profeet Mohammed ﷺ zegt: Wij, de groep van profeten, worden niet als erfenis achtergelaten, wat wij achterlaten is een liefdadigheid.
يا ريت، النبي محمد بيقول: نحن معاشر الأنبياء لا نورث، ما تركناه فهو صدقة.
De profeten laten geen erfenis na, dat betekent dat wanneer de profeet sterft.
الأنبياء لا يورثون، يعني النبي لما يموت.
En als hij iets van geld achterlaat, dan is dat een doorlopende liefdadigheid.
وأترك شيء من المال فإنه صدقة جارية.
Wat wil hij nalaten? Hij wil het boek nalaten, hij wil kennis nalaten.
عايز يورث إيه؟ عايز يورث الكتاب، يورث العلم.
Hij laat leiding na, hij laat begeleiding na. Daarom zei Allah tegen hem: O Yahya.
يورث التوجيه، يورث الإرشاد، ولذلك ربنا قال له يا يحيى.
Neem, neem het gebouw, neem de eer, neem de auto, neem Kafr al-Jamal met sinaasappels. Yahya, neem.
خذي، خذ العمارة، خذ العزة، خذ العربية، خذ كفر الجمال بالبرتقال. ... يحيى، خذ.
Neem het boek met kracht, het boek met vastberadenheid en doorzettingsvermogen.
خذ الكتاب بقوة، الكتاب بعزم وتصميم.
En Wij gaven hem wijsheid toen hij nog een kind was. Onze meester Zakariya wilde een zoon.
وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا. سيدنا زكريا عايز ولد.
Wat doet hij? Wat doet profeet Zakariya? Ze hadden hem verteld dat iemand geen kinderen krijgt.
يعمل إيه؟ يعمل إيه سيدنا زكريا؟ كانوا قدمت له إفادة إن واحد ما بيخلفش.
Ze zeiden: om kinderen te krijgen moet iemand je een klap geven, je laten schrikken, je een schok geven.
قالوا عشان تخلف لابد واحد يخبطك، يعني يصرفك، يعني يعمل لك صدمة.
En om hen te bereiken, regelde een vriend van hem de reis, degene die de prijzen verhoogt.
وعشان يوصلهم رحلة واحد صاحبه، ... اللي بيرفع الأسعار.
Hij zei tegen hem: ik wil dat je vooraan danst, en dat je zo licht wordt als de wind zodat ik wegga en kinderen krijg.
قال له: عايزك ترقص في الوش، واتنخلع مثل الهوا عشان انصرف وخلف.
Ik sloeg toe in. en trok door hun Egypte. zoals de Egyptenaar, en zijn lichaam is niet gevonden, en men zoekt nog steeds naar zijn lichaam tot nu toe.
ضربت في ...، وعبر مصرهم ... مثل المصري، ولم يُعثر له على جسد، ولا تزال ... عن جسده حتى الآن.
Wat is die achteloosheid die de moslims heeft gegrepen.
شو الغفلة اللي مسك المسلمين.
Het is echt iets vreemds. Je zult niet. o. onze Heer.
حاجة غريبة أوي. مش حت... يا ... ربنا ...
Degene die jongens bij zich heeft en degene die hoopt op het meisje, o Heer, zodat ze mij kan helpen bij het graf.
اللي معاه صبيان واللي نفس البنت يا رب عشان تخدمني للمقبر.
Degene die zichzelf niet verraadt, en niet.
اللي ما يوشي النفس ولا.
Degene die niet in zijn zoon blaast.
اللي ما تنفس في ولدك.
En Wij hebben gezonden in het hout dat onze Heer voor altijd.
وَبَعَثْنَا فِي الْحَطَبِ الَّذِي رَبّنَا التَّوْلُ أَبَدًا.
Een kind verlangt naar volwassenheid, een oude man wenst weer jong te zijn, en wie niets te doen heeft verlangt naar werk.
صغيرٌ يطلبُ الكِبَرَ، وشيخٌ ودَّ الصِّغَرَ، وخالٍ يشتهي عملاً.
In de ochtend is er de dageraad, en de Heer van het vuur is in zijn gloed.
والصبح فيه فجر، ورب النار في سعر.
En in de wolken is wie zich heeft gevestigd, zijn zij in verwarring door het lot of hebben zij het lot in verwarring gebracht? Stuur zegeningen naar de geliefde.
وفي سحب من استقر، فأحاروا مع الأقدار أم هم حيروا القدر؟ صلوا على الحبيب.
Daarom.
ولذلك.
Kijk naar de verdeling die Allah heeft gemaakt.
شوف القسمة اللي ربنا قسمها.
Zeg: O Allah, Heer van de hemelen en de aarde, Hij schept wat Hij wil.
قل اللهم ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء.
Hij schenkt wie Hij wil dochters.
يهب لمن يشاء إناثا.
En Hij schenkt wie Hij wil zonen.
وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ.
Of Hij geeft hen zowel zonen als dochters, en Hij maakt wie Hij wil onvruchtbaar. Hij is Alwetend, Almachtig.
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ.
Aan Allah behoort de heerschappij over de hemelen en de aarde.
لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
En dan, wanneer iemand trouwt en dochters krijgt,
وبعدين الواحد لما بيتجوز ويخلف بنات.
zien de Amerikanen het als een groot gevaar.
ينظر الأمريكان على أنها قد تمثل تهديداً كبرى.
Waarom? Waarom? Wat is er met het land?
ليه؟ ليه؟ البلد ماله؟
En de profeet zegt: op de dag dat een meisje geboren wordt, roept een roeper namens Allah.
والنبي يقول يوم تولد الأنثى ينادي منادٍ من قبل الله.
Zij is uit een vrouw geschapen, en degene die voor haar zorgt, zijn daden zullen tot de Dag der Opstanding zichtbaar zijn.
بعريسة خُلِقت من بعريسة، العامل عليك معالم إلى يوم القيامة.
Op de dag van de beproeving, zoals het lang zijn van het huis in tijden van nood, in de zeven.
يوم الفنت كما لطول البيت في حال الطوارئ في السبع.
Hij riep in de hemel.
بِتَعْمُ نَادَى فِي السَّمَاءِ.
Waarom ben je boos? Waarom ben je boos? Iemand staat voor de kraamkamer in zijn huis te wachten op de uitslag.
تزعل ليه؟ تزعل ليه؟ الواحد يتوافر قدام غرفة الولادة في بيته منتظر النتيجة.
Als je de vroedvrouw zou kennen, hoe zou ze de baby noemen?
إذا عرفتوا الحكيمة هتسم المولود إيه؟
Wat geweldig. Dank aan Allah. Wat is er gebeurd?
يا سلام. ... شكراً لله. ... إيه اللي حصل؟ ...
Hé, jij daar. Je legt je hand op je andere hand, wat is er met jou aan de hand? Allah heeft me beproefd met allerlei problemen, wat heb jij gedaan?
يا خطاف ... حاطط إيده على كفه، مالك يا خينة؟ ... ربنا تكرني بالبلاوي، هو إيه بك اللي عملته؟
Jij bent beter dan onze Profeet.
أنت أحسن من سيدنا النبي.
De Profeet Mohammed ﷺ kreeg mevrouw Zainab, mevrouw Roqayya, mevrouw Umm Kulthum en mevrouw Fatima.
النبي محمد رزق السيدة زينب والسيدة رقية والسيدة أم كلثوم والسيدة فاطمة.
En toen ze het goede nieuws over haar brachten, zeiden ze dat zij.
وَلَمَّا بَشَّرُوا بِقِطْعِهَا قَالُوا إِنَّهَا ...
Zij kende de Profeet ﷺ.
تعرف النبي عليه.
Daarom was er iemand die Abu Hamza heette.
ولذلك واحد كان اسمه أبو حمزة.
Hij trouwde met een vrouw en kreeg dochters bij haar.
تزوج في المراتب فأنجب منها بنات.
En hij trouwde met een andere vrouw en kreeg zonen bij haar.
وتزوج بأخرى فأنجب منها ذكوراً.
Toen verliet hij de moeder van de dochters.
فَهَجَرَ أُمَّ الْبَنَاتِ.
Op een dag kwam hij langs bij de moeder van de dochters en zij zei tegen hem.
وجاء يومًا مر على أم البنات فقالت له.
Waarom, o vader van Hamza, kom je niet bij ons?
من يا أبي حمزة لا يأتينا.
En ga het huis binnen aan de rechterkant.
وَادْخُلُوا الْبَيْتَ الَّذِي يَمِينَ.
O onze Heer, waarom zien wij de zonen niet?
ربنا ألا نرى البنين.
Bij Allah, dit is geen tekortkoming van ons. Wij zijn als een akker, wij laten groeien wat er in ons gezaaid wordt.
والله ما هذا بعيبٍ فينا، فنحن كأرضٍ زارعينا، ننبت ما قد يُبذر فينا.
O Samaa.
يا سمع.
Hoeveel vergeving is er bij misdrijven, waarom?
تسامح كم في الجنايات ليه؟
Ik zet een dode voor de verzekering.
بحط فاطس للتأمين.
Denkt de mens dat hij zomaar wordt achtergelaten?
ما الذي يقول؟ أيحسب الإنسان أن يترك سدى.
Hij at een appel van Milli.
كان يأكل تفاحة من مليي.
Daarna was hij een bloedklonter, toen schiep Hij en maakte Hij het compleet.
ثم كان علقةً فخلق فسوى.
En Hij maakte uit dit zaad de twee geslachten, mannelijk en vrouwelijk.
فَجَعَلَ مِنْهُ مِنْ هَذَا الْمَنِيِّ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى.
De vrouw maakt elke maand een eicel aan, en jouw zaad bevat de zaadcellen en de andere bestanddelen.
المرأة بتفرز بويضة كل شهر، وإنت الماد بتاعك فيه الصقورة وفيه الألوسة.
Net als de aarde, die het gewas laat groeien dat erin wordt geplant.
كما تنبعها، إنها كالأرض تنبت النبات الذي يوضع فيها.
Daarom, kijk naar de geliefde profeet Mohammed ﷺ, hij zei eens tegen zijn sahaba: wie beproefd wordt met vier dochters.
ولذلك شوف الحبيب النبي محمد، بيقول مرة لأصحابه ما ابتلي بأربع من البنات.
Wij zeiden tegen hem: zij zijn een steun op de Dag des Oordeels.
قلنا له عونا يوم القيامة.
Vier. Vier dochters.
أربعة. أربع بنات.
Wie vier mensen krijgt.
اللي يرزق أربعة ناس.
Zij zullen voor hem een steun zijn op de Dag des Oordeels.
يَقُنْ عَوْنًا لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
O Umair, hij zei tegen hen: bemiddeling samen met zijn vader.
يا عمير قال لهم شقاعة مع أبوه.
Dus zelfs dat wij ons aan Zijn kleding vasthielden en zeiden: O onze Heer, dit is onze vader die ons heeft opgevoed.
يعني ربنا حتى أننا تعلقنا بثيابه، وقلنا: يا ربنا، هذا أبونا ربانا.
En verzamel ons in ons paradijs, onthoud ons niet van hem op de Dag des Oordeels, en onze Heer, accepteer hun bemiddeling voor vier.
واحشرنا في جنتنا، فلا تحرمنا منه يوم القيامة، وربنا اقبل شفاعتهم في أربعة.
Vier dochters, of een van de sahaba zei tegen hem: als het er drie zijn van de Boodschapper van Allah.
أربع بنات، أم واحد من الصحابة قال له: إن كنت ثلاثة من رسول الله.
De profeet ﷺ zei: als het er drie zijn, en hij zei ook: als het er twee zijn.
النبي ألوى إن كن ثلاث، فحادثان ألوى إن كانت اثنتين.
En als het er twee zijn, wees dan op je hoede, want hij krijgt één beloning.
النبلان وإن كانت اثنتين، واحذروا في نفسه من أجر واحد.
Als het er één is, de Profeet zei: de mens kan het vergeten, maar als hij haar goed opvoedt, zal zij voor hem een bescherming zijn tegen het vuur op de Dag des Oordeels.
لو كانت واحدة، النبي المرء قد يُنسى، وأحسن تربيةً كانت له حجابًا من النار يوم القيامة.
In het leger, nadat hij het geliefde geluid hoorde, en haar opvoeding verbrandde.
في الجيش بعدما سمع الصرع الحبيب، واحترقت ربيتها.
Vooral in.
خصوصاً في ...
In de dagen dat ik op het toneelstuk "Jouw droom, o sheikh" verscheen.
الأيام اللي بطلع مني ندت مسرحية حلمك يا شيخ.
Nee, bij de sheikh, nee, bij de sheikh.
لا بالشيخ، لا بالشيخ.
Het belangrijkste is dat de eigenaar van het toneelstuk zegt: "Ya sheikh", hij kan niet zeggen: "Hilmik ya Hena Boutros".
والمهم يعني إن المالك المسرحية بيقول يا شيخ ما يقدرش يقول حلمك يا هنا بطرس.
Hij respecteert de mensen die sterk zijn, maar hij waardeert hen niet, de problemen van de vrede zijn groot.
يحترم الناس القوي إنما يعزهم مشاكل السلم قوي.
Ze behandelen hen of, ze hebben geen waarde. En anderen zeggen: de mensen, de imams doen. in het toneelstuk en ze kwamen met. een gewaad.
أساوهم أو، مالهمش قيمة. والآخر يقولوا الناس الأئمة بيعملوا. ... في المسرحية وطلعت لنا ... وجبة.
En ze deden het weer, dus hoe moet mijn zoon en de jouwe mij als voorbeeld nemen? Als hij mij ziet lopen, zegt hij: Sheikh Allam loopt. Iedereen heeft nu Allam.
وعملوا الكلام تاني، يبقى ابني وابنك ياخد مني القدوة إزاي؟ ده لو شافني ماشي يقول لي: الشيخ علام ماشي. ما هو كل الناس بقت عنده علام.
Kijk als jouw kennis. en sheikh Allam verschijnt met een witte tulband en een gewaad en doet zich voor als sheikh.
شوف لما علمك ... والشيخ علام يطلع لابس عمة بيضا وجبة وعامل شيخ.
En sommigen noemen haar Maraksoes.
وبعضهم يقول لهم مراقصوس.
Soes, soms hoor je Soes.
سوس، مرات تسمع سوس.
Kijk, hij noemt haar Soso of een koosnaam. Dan zegt hij: nee, haar naam is Soso en haar koosnaam is Nafisa.
أهو بيقول له أسماء سوسو ولا اسم الدلع. يوم يقول لهم لا ده هي اسمها سوسو واسم الدلع نفيسة.
Nafisa, Nafisa.
نفيسة، نفيسة.
De nobele naam, de eervolle naam.
الاسم الكريم، الاسم الشريف.
Lakhisa, degene die de Koran drie keer heeft uitgelezen.
لخيسة اللي ختمة القرآن ثلاث مرات.
Een tekort. De speler.
نقيصة. اللاعب ...
Het reciteren van de Koran op de plek waar het honderd vijfenveertig keer is gebeurd.
قراءة القرآن في المكان اللي حدثت فيه مية خمسة وأربعين مرة.
Geen tekort. Maar tekort is een naam, wacht even.
لا نقيسة. بس نقيسة اسم تريا.
Bij Allah.
والله.
Je durft het niet, want wij kennen jullie goed.
ما تستجراش، لأن إحنا عارفينكو كويس.
De islam is de muur geworden die je doorkruist met de extra kleur.
الإسلام أصبح هو الحيط اللي بتقطعها الزيادة باللون.
Kom, de islam zegt: de huizen zijn niet meer van hun mensen, noch zijn de buren nog mijn buren.
تعالوا، الإسلام بيقول مال المنازل أصبحت لا أهلها أهلي ولا جيرانها جيراني.
Het is verdwenen, het is verdwenen, de trouw is verdwenen.
لفيس، لفيس اللي انتمحت الوفاء.
En de dokter kwam en zei tegen haar: heb sabr, o schip van de wijk.
وجاء الطبيب وقال لها: اصبري يا سفينة الحي.
Verachtelijk! Wat een verachting!
أحقري! حقارة!
Houd mijn dokter bij mij vandaan en laat mij bij mijn geliefde.
أبعدوا عني طبيبي ودعوني مع حبيبي.
Toen zei hij: ik dacht altijd dat het Darim was.
ثم قال: لقد كنت أظنها دارم.
Dat Hij mij tot Zich neemt terwijl ik vast.
أن يقبضني إليه وأنا صائمة.
Het is goed, ga gerust verder zonder spijt.
خلاص، ... تفضل بدون أسف.
En laat haar bij de Allerhoogste Geliefde.
وهي خليها مع الحبيب الأعلى.
En een ander leest uit soera al-An'am.
وَآخَرَ تَقْرَأُ مِنْ سُورَةِ الأَنْعَامِ.
Totdat ze aankwam bij het woord van Allah, de Verhevene.
حتى إذا ما وصلت إلى قوله تعالى.
Voor hen is het huis van vrede bij hun Heer, en Hij is hun beschermer vanwege wat zij plachten te doen.
لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ.
Haar ziel werd geleid naar haar Schepper, naar het huis van vrede, naar het huis van vrede.
قادت روحها إلى خالقها إلى دار السلام، إلى دار السلام.
Mijn dagelijkse bezoek aan mevrouw Ninedi, ze zit met Visa en haar bijnaam is Nafisa en haar naam is Tosso.
يومي للسيد نينيدي، يولس مع الفيسة واسم الدلع نفيسة واسمها توسو.
En de mensen horen deze woorden in hun huizen.
والناس تسمع هذا الكلام في البيوت.
De hele nacht wordt er geroddeld en laten ze de waarheid achterwege.
وطول الليل لقط وتاركي للسنتومة.
Vannacht is voor de Profeet ﷺ, verricht veel gebed over hem.
الليلة للنبي أكثر من الصلاة علي فيه.
Als ze jouw gebed niet horen.
فَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا صَرَاتَكُمْ بِنَفْسِ.
Op de nacht van vrijdag en de dag van vrijdag is er een directe verbinding tussen jou en de Profeet ﷺ.
ليلة الجمعة ويوم الجمعة بيبقى فيه تليفون مباشر بينك وبين حضرة النبي.
Je komt bij hem met honden.
تخل عليه مع كلاب.
Op vrijdag en de nacht van vrijdag.
يوم الجمعة وليلة الجمعة.
Zij hebben een blokkade in Gaza en in Rafah.
لهم نقطيع في غزة وفي رفح.
Elk huis is als een perscentrum.
كل بيتار صحفي الزيم.
En een dienaar, een dienaar, Aboud, en zijn oorsprong is een afbeelding, en loze woorden.
وعبد عبد عبود، وأصله صورة، وكلام فارغ.
Tot aan het hoogtepunt van goede zeden.
لغاية الأخلاق.
Jouw dag is voor de kinderen en mijn dochter. samen.
نهارك لولاد وبنتي ... مع بعض.
Op de plek van herinneringen aan het verleden.
في حيث ذكريات الماضي.
Klaar, er is niets. Als er iemand is die ons kan leren hoe je een liefdesbrief schrijft.
خلاص، ما فيش. إذا كان في واحد يعلمنا كيف تكتب خطاب الغرام.
Maar met de strijd, de geliefde profeet Mohammed ﷺ, en daarom toen de profeet werd gevraagd.
لكن مع الصرع الحبيب النبي محمد صلى الله عليه، ولذلك النبي لما سئل.
Hij maakte zijn boodschap compleet.
عامر رسالته.
O Profeet, jij bent slechts gestuurd.
أيها النبي، إنما بعثت.
Waarom? Om de goede zeden te vervolmaken.
ليه؟ لأتمم مكارم الأخلاق.
De goede zeden.
الأخلاق.
En toen Allah Zijn Profeet en uitverkorene prees,
والله لما مدح نبيه ومصطفاه.
zei Hij tegen hem: Jij bezit zeker een grootse karakter.
قال له إنك لعلى خلق عظيم.
Toen onze moeder Aisha werd gevraagd over dit vers.
سيدة عائشة لما سئلت عن هذه الآية.
Ze zei: Zijn karakter was de Koran.
قالَ كَانَ خُلُقُهُ الْقُرْآنَ.
Ze vroegen: In welk opzicht in de Koran? Ze zei: Neem het goede, gebied het bekende en wend je af van de onwetenden.
قالوا في أي شيء في القرآن؟ قالت خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين.
Toen de betrouwbare Jibril met dit vers neerdaalde bij onze geliefde profeet.
لما الأمين جبريل نزل بالآية دي على سيدنا المصطفى.
Vroeg de profeet hem ernaar: En daarna, Jibril? Jibril zei tegen hem: Ik weet het niet totdat ik de Heer van de majesteit vraag.
قام النبي سأله عنها، بعدها إيه جبريل؟ جبريل قال له: لا أدري حتى أسأل رب العزة.
Getuig van de eenheid van Allah, er is geen god behalve Allah.
وَحْدَ الله، لا إله إلا الله.
Tot hij de Heer van de Majesteit werd.
حتى صار رب العزة.
Toen de Heer van de tastbaarheid verderging, zei hij tegen hem dat je moet verbinden wie afgesneden is.
فلما سار رب الحِسَّة قال له أن تصل من قفر.
En niet gehoorzamen wie verboden is, en vergeven wie jou onrecht heeft aangedaan.
وتعصي من حرمت، وتعفو عمن ظلمت.
Dus wanneer de profeet komt en zegt: wie voorziet deze mensen van een correcte islamitische opvoeding?
فلما يجي النبي يقول اللي يرزق دول تربية إسلامية صحيحة.
Taqwa beschermt hen tegen het vuur op de Dag des Oordeels. Waarom? Omdat zij in de toekomst moeder zal worden, jongens.
تقى حجب لهم من النار يوم القيام. ليه؟ لأنها في المستقبل ستصير أمًا يا أولاد.
En altijd brengt de goede aarde haar planten voort met toestemming van haar Heer, en wat slecht is brengt alleen maar ellende voort.
وَدَائِمًا الْفَلَكَ الطَّيِّبَ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا.
Ik wil dat je voor ons tawhid van Allah doet.
أنا عايزك تعملنا توحيد الله.
Onze meester.
سيدنا.
Hij was een vrome man.
كان رجلاً صالحاً.
Toen hij met zijn vrouw het huwelijk binnenging.
لَمَّا دَخَلَ بِزَوْجَتِهِ.
Op de huwelijksnacht had hij haar daarvoor nog niet gezien.
ليلة الزفاف لم يكن رآها قبل ذلك.
Ze zat daar alleen maar vanwege de rook.
ما كانش تقعد بكده إلا للتدخنة بس.
Niet alleen bij de eerste nacht, hij had haar zelfs nog niet gezien tijdens de verloving.
مش في الدخلة بس، ما كانش بيه لسه بقى قبلة الخطوبة.
En mensen gaan ermee door.
والإضافة للناس مشي فيه.
En mensen blijven het doen, nee.
والفادغة للناس ماشية فيها لا.
Hij ging naar binnen voor de eerste nacht, en toen hij haar zag, vond hij haar niet mooi van gezicht.
مشى فاسر يلب الدخل، وبعد لما نظر إليها لم يجدها جميلة الوجه.
Hij wilde dat ze lang was, licht van huid en zo.
عايز طفاويلة وبيضة وبتاع.
Dus hij ging verdrietig zitten, trok zich terug in de kamer en zat daar bedroefd met zijn hand op zijn wang.
فجلس حزينًا، خد قرن في الأوضة كده وقاعد زعلان حاطط إيده على كفه.
Hij stelde zich het verzoek voor dat hij wilde, en toen zij hem verdrietig zag zei ze tegen hem: Anas.
صور الطلب اللي كان عايزه، فلما رأته حزينًا قالت له: يا أنس.
Wees niet verdrietig, want het goede kan verborgen zitten in het slechte.
لا تحزن فإن الخير قد يكون كامناً في الشر.
Alles waar jij nu verdrietig om bent, je weet niet wat daaruit kan voortkomen.
كل شيء اللي إنت زعلان منه ما تعرفش حيجيت منه إيه.
Deze woorden drongen door tot het hart van de man, dus prees hij Allah.
الكلمة دي تمكنت من قلب الرجل فحمد الله.
En hij dankte Allah, en hij leefde met haar en zij schonk hem de imam Malik ibn Anas.
وشقر الله، وعاش معها فانجبت منه الإمام مالك بن أنس.
Dat betekent: er wordt geen fatwa gegeven als Malik in Medina is.
اللي هو هذا عنده لا يُفتى ومالك في المدينة.
Zij kreeg van hem Malik, want het goede land.
جابت منه مالك لأن البلد الطيب.
Daar groeit zijn gewas met toestemming van zijn Heer.
يخرج نباته بإذن ربه.
En wat slecht is, brengt alleen maar ellende voort.
والذي خبث لا يخرج إلا نكداً.
Maar hij doet goed.
لكن يعمل خيرا.
O Zakariya.
يا زكريا.
Wij brengen jou het goede nieuws van een jongen, zijn naam is Yahya, dus een jongen, en wie heeft hem die naam gegeven? Onze Heer.
إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى، يعني غلام واللي سماه مين؟ ربنا.
Onze Heer heeft hem die naam gegeven, en hoe heeft Hij hem genoemd? Yahya.
ربنا اللي سماه، وسماه إيه؟ يحيى.
Zodat er de betekenis van leven is, zodat het een jongen is met een goed nieuws.
عشان يبقى فيه معنى الحياة، يبقى غلام ببشرة.
Over het leven, en het is een van de uitstekende namen, want degene die hem die naam gaf is zijn Schepper.
على الحياة، واسم من الأسماء الممتازة، لأن الذي سماه هو خالقه.
Wij hebben vóór hem niemand deze naam gegeven. Wij hebben niemand vóór jou met deze naam genoemd, Zakaria.
لم نجعل له من قبل سميا. لم نسمِّ أحدًا بهذا الاسم قبلك يا زكريا.
Hoe?
كيف؟
En ik ben een man die door ouderdom ver heen is, en mijn vrouw is onvruchtbaar geworden. Gaan we weer terug naar de jeugd?
وأنا راجل فلقت من الكبر عتية، ومراتي أصبحت عاقر، حنرجع لعهد الشباب تاني.
Of zal het kind ons gegeven worden terwijl wij nog steeds zo oud zijn? Allah zei tegen hem: Zo is het, en zoals je bent zul je een kind krijgen.
ولا حترصقنا الولد ونحن على ما نحن عليه من الكبر، فقال الله له كذلك، وإنت زي ما إنت هتخلف.
Ik heb je eerder geschapen terwijl je niets was. Dus wat was je daarvoor?
أدخلت وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئًا. يعني وأنت كنت قبل كده إيه؟ ...
Tachtig jaar geleden was je niets, o Zakariya. Wie heeft je uit stof geschapen, en je botten tot stof laten vergaan?
قبل ثمانين سنة قلت يا زكريا، لا شيء. فمن الذي خلقك تراب، وعلى مرايبك رميم تراب.
O Yahya, neem het boek met kracht, en Wij gaven hem wijsheid toen hij nog een kind was.
يا يحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيا.
Moge Allah mij vergeven, moge Hij onze kinderen opvoeden en onze situatie verbeteren. En vrede, de barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
أستغفر الله أن يربي أولادنا وأن يصلح أحوالنا، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.