–
0:00
Waar gaan we vandaag naartoe?
إلى أين نذهب اليوم؟
Enkele maanden geleden.
منذ أشهر مضت.
Lieten we de profeet van Allah, Yusuf, achter in het paleis van de Aziz.
تركنا نبي الله يوسف في قصر العزيز.
Met de negenenvijftigste les van de honderd.
ومع الدرس التاسع والخمسين على المئة.
Neem ik jullie nu mee naar het paleis van de Aziz van Egypte.
أنتقل بحضراتكم الآن إلى قصر عزيز مصر.
Wanneer er iets gebeurde met de profeet van Allah, Yusuf.
إِذَا مَاتَ حَدَثَ لِنَبِيِّ اللهِ يُوسُف.
Dit is een erfgoed dat wij presenteren.
إنها تراث نقدمها.
En het zijn belangrijke zaken die wij uitleggen.
وَإِنَّهَا لَعِظَامٌ نُبَيِّنُهَا.
En zij houden toezicht.
وَإِنَّهُمْ لَمُرَاقِبُونَ.
En Allah heeft degenen onder jullie die iman hebben verhoogd.
وَرَفَعَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ.
Beste edele aanwezigen.
يا معاشر السادة الأعزاء.
Wij zijn nu in het Abdeen-paleis in Egypte.
نحن الآن في قصر عابدين في مصر.
En met de profeet van Allah, Yusuf.
ومع نبي الله يوسف.
Met de profeten in zijn gezelschap, de Profeet ﷺ.
مع النبيين في طالقه النبي صلى الله عليه وسلم.
Ik zag Yusuf in de nacht van de hemelreis.
رأيت يوسف ليلة المعراج.
En hij had de helft van alle schoonheid gekregen.
فَإِذَا هُوَ قَطْعٌ شَطْرَ الْحُسْنِ كُلِّهِ.
Diezelfde schoonheid werd gegeven, en ik zeg tegen de geliefde uitverkorene.
ألقي نفس الجمال، وأنا أقول للحبيب المصطفى.
Als jouw broer Yusuf de helft van de schoonheid kreeg.
إذا كان أخوك يوسف قد أعطي شطر الحسن.
O Boodschapper van Allah, Allah heeft jou al het goede gegeven.
يا رسول الله، فإن الله قد أعطاك الحسنى كلها.
Maar Allah heeft jouw schoonheid bekleed met majesteit, o Mohammed.
إلا أن الله كسى جمالك بجلال يا محمد.
Jij bent geschapen zonder enig gebrek, alsof jij geschapen bent zoals jij zelf wenste.
خُلِقتَ مبرأً من كل عيبٍ كأنك قد خُلِقتَ كما تشاء.
Niemand is volmaakter dan jij, en niemand is mooier dan jij, vrouwen hebben nooit iemand als jij voortgebracht.
ما أكمل منك أمطر قطري، وأجمل منك لم تلد النساء.
Beste broeders, wat zei de machthebber van Egypte tegen zijn vrouw?
يا معشر الإخوة الأعزاء، ماذا قال عزيز مصر لامرأته؟
En degene die hem uit Egypte kocht, zei tegen zijn vrouw: behandel hem goed.
وقال الذي اشتراه من مصر لامرأته أكرمي مثواه.
Wees goed voor zijn verblijf.
أكرمي مطواه.
En het verblijf is de plaats waar iemand verblijft.
وَالْمَثْوَى هُوَ مَحَلُّ الإِقَامَةِ.
De plek waar een mens verblijft wordt een toevluchtsoord genoemd.
المكان الذي يقيم فيه الإنسان يسمى مأوى.
En als hij tegen haar zei: wees goed voor zijn verblijf.
وَإِذَا كَانَ قَالَ لَهَا أَكْرِمِي مَثْوَاهُ.
Als zij overladen werd met de eer van de Egyptenaar.
إذا كانت قد غمرت بإكرام المصرى.
Als zij niet de eerste was, dan zijn wij opgedragen om goed te zijn voor degene die op die plek verblijft.
لم تأب أولى فإننا مأمورة بإكرام من يقيم في المكان.
Als het gaat om het eren van de eigenaar van de plek, dan is dat des te belangrijker.
إذا كان الأمر بإكرام صاحب المكان من باب أولى.
En geprezen is Degene die de toestanden verandert.
وسبحان مغير الأحوال.
Er stroomt olie in.
تجري فيها النفط.
Jullie volgen alleen iemand die zorgeloos is.
وَمَا تَبِعْتُمْ إِلَّا خَالِيَ الْبَالِ.
Tussen het knipperen van een oog en het openen ervan verandert Allah de toestand van de ene naar de andere.
ما بين غمضة العين وانتباهتها يغير الله من حال إلى حال.
Hij ging van de diepte van de put.
انتقل من غيابة الجب.
Naar het paleis.
إلى قف.
Naar het paleis van de heerser van Egypte.
إلى قصر عزيز مصر.
Eer hem, maak hem blij.
أكرمي مفراح.
Eer hem, misschien zal hij ons van nut zijn of kunnen we hem als zoon nemen.
أكرمي مطواه، عسى أن يعصرناه ونتخذه ولدًا.
En de heerser had geen kinderen.
وكان العزيز ليس له أولاد.
En zo gebeurde het, zoals onze Heer zegt: Zo gaven Wij Yusuf macht op aarde.
ويقع كذلك يقول مولانا، وكذلك مكنا ليوسف في الأرض.
En opdat Wij hem de uitleg van dromen zouden leren.
ولنعلمه من تأويل الأحاديث.
En Allah heeft de macht over Zijn zaak.
والله غالب على أمره.
Maar de meeste mensen weten het niet.
ولكن أكثر الناس لا يعلمون.
Allah heeft de macht over Zijn zaak.
الله غالب على أمره.
Allah schept niemand voor een bepaalde zaak.
لا يخلق الله أحدًا على أمرٍ من الأمور.
En gezondheid. in het Hiernamaals.
وعافيه ... في الآخرة.
En de beschermende muur, de effectieve bewaking, en de stevige pilaar in het hart van het beeld.
وحجر الداوية، والرصود الفعال، والعمود التقري في عصب الصورة.
Allah heeft de macht over Zijn zaak.
الله غالب على أمره.
Zijn broers wilden van hem afkomen, maar Allah had de macht over Zijn zaak en redde hem uit de put.
أراد إخوته أن يتخلصوا منه فغلب الله على أمره فنجاه من البئر.
De vrouw van de minister wilde hem tot seksuele zonde verleiden.
أرادت مراعة الحسيس أن توقعه في انحراف جنسي.
Allah hield hem weg van haar avances, en Allah heeft de macht over Zijn zaak.
فَرَجَعَهُ اللَّهُ مِنْ مُرَاوَدَتِهَا وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ.
Ze wilden hem in de gevangenis stoppen en hem gevangen nemen, maar Allah heeft hem gered van de gevangenis.
أرادوا أن يجعلوه في السجن ويقبضوا عليه، فأنجاه الله من السجن.
Maar Allah is de Almachtige over Zijn zaak.
لكن الله غالب على أمره.
Ze wilden hem scheiden van zijn verleden, maar wij.
أرادوا أن يحولوا بينه وبين ماضيه، ولكننا...
Voordat hij jou zag, en op zoek naar. hij beschermde.
قبل أن يراك، وبحثا ... حاما.
Veertig jaar zijn verstreken sinds de scheiding van Yaqub en Yusuf.
أربعون سنة مضت على فراق يعقوب ويوسف.
Op een nacht sliep Yaqub en zag de engel des doods in zijn droom.
وبات ليلة نام يعقوب فرأى ملك الموت في المنام.
Dus hij vroeg hem en zei: O engel des doods, heb je de ziel van Yusuf genomen?
فسأله، وقال له: يا ملك الموت هل قبضت روح يوسف؟
Een vraag.
سؤال.
Een vraag over wat daarin is.
سؤال فيما فيه.
De profeet van Allah, Yaqub, vraagt de engel des doods naar zijn zoon Yusuf.
نبي الله يعقوب يسأل ملك الموت عن ابنه يوسف.
Kom, daar in Palestina.
هيا هناك في فلسطين.
Yusuf is hier in Egypte.
هو يوسف هنا في مصر.
En hij zei: Heb je iets van de zaak van Yusuf?
وَقَالَ عَمْرٌ مِنْ أَمْرِ يُوسُفَ شَيْئًا.
O engel des doods.
يا ملك الموت.
Heb je de ziel van Yusuf genomen?
هل قط روح يوسف.
Kom, engel des doods, o profeet van Allah.
تَعَالَوْا مَلَكُ الْمَوْتِ يا نبي الله.
Ze hebben hem niet gedood, en Allah zegt tegen jou: wees niet wanhopig.
لَمْ يَقْتُلُوهُ وَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لَكَ لَا يَعْقُو.
Jij zult niet sterven totdat Allah jou met hem samenbrengt.
لن تموت حتى يجمعك الله به.
Dus een mooie geduld.
فَصْفَرٌ جَمِيلٌ.
Een mooie reis.
مسافر جميل.
En Allah is degene van wie hulp gezocht wordt bij wat jullie beschrijven.
والله المستعان على ما تصفون.
En de jaren gingen voorbij.
وَمَرَّةَ السِّنُونَ.
De vader ontmoette zijn zoon.
والتقى الوالد بولده.
En soms brengt Allah twee mensen weer samen, nadat ze dachten dat ze elkaar nooit meer zouden zien.
وقد يجمع الله الشتيتين بعدما يظنان كل الظن أن لا تلاقيا.
Hoe lang de nacht ook duurt, uiteindelijk zal de dageraad aanbreken.
الليل مهما طال فلا بد من طلوع الفجر.
En hoe lang het leven ook duurt, uiteindelijk zal men het graf binnengaan.
والعمر مهما طال فلا بد من دخول القبر.
En toen stelde Yusuf een vraag aan zijn vader Yaqub.
وَإِذْ يُوسُفُ لِيُوَجِّهُ سُؤَالًا إِلَى أَبِيهِ يَعْقُوبَ.
En hij zei tegen hem: O mijn vader, waarom heb je zoveel verdriet om mij gehad dat je ogen wit zijn geworden?
ويقول له يا أبتي لِمَ أكثرت من الحزن علي حتى بيضت عيناك.
Wist je niet, o Yaqub, dat als Allah mij niet met jou samenbrengt in het wereldse leven, Hij mij met jou zal samenbrengen op de Dag der Opstanding.
أَوَلَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ يا يعقوب أن الله إن لم يجمعني بك في الدنيا فسوف يجمعني بك يوم القيامة.
O Allah.
يا الله.
O Allah.
يا الله.
Zo worden de profeten beproefd.
هكذا يقتل الأنبياء.
Ja, de zwaarste beproevingen zijn voor de profeten.
نعم، أشدكم بلاءً الأنبياء.
Daarna de vromen, daarna wie het meest op hen lijkt, en zo verder.
ثم اخفارحون، ثم الأمثل فالأمثل.
O zwakke, wist je dat niet?
يا غثاء، ألم تكن تعلم؟
Als Allah mij niet met jou samenbrengt in het wereldse leven, dan zal Hij mij met jou samenbrengen op de Dag des Oordeels.
أن الله إن لم يجمعني بك في الدنيا فسوف يجمعني بك يوم القيامة.
Er wordt tegen hem gezegd: O Yaqub, o mijn zoon.
تَقَالَ لَهُ يَا يَعْقُوبُ يَا بُنَيَّ.
Ik weet dat, maar ik was verdrietig om jou.
إني أعلم ذلك، ولكني كنت حزينًا عليك.
Uit angst dat jij de islam zou veranderen, zodat Allah mij en jou op de Dag des Oordeels van elkaar zou scheiden.
خوفًا تغير دين الإسلام، فيفرق الله بيني وبينك يوم القيامة.
Allah is het geloof.
الله الإيمان.
Dit is het geloof, wanneer de zoetheid ervan het hart binnendringt.
إنه الإيمان إذا تمكنت بشاشته من شغاف القلوب.
Het maakt het bijna mogelijk om het onmogelijke te doen.
تكاد تجعل المستحيل ممكناً.
Dit is een beproeving, en beproevingen zijn er ook bij de profeten.
هذا بلاء، وبلاء مع الأنبياء.
Er is geen profeet van de profeten van Allah, of hij is beproefd.
وَمَا مِنْ نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَاءِ اللهِ إِلَّا وَابْتُلِيَ.
En aan het hoofd van hen stond de beste van de schepping en de geliefde van de Waarheid, onze meester Mohammed ﷺ.
وكان على رأسهم سيدة الخلق وحبيب الحق سيدتنا محمد.
Als Yaqub al een afstand voelde tussen hem en Yusuf.
إذا كان يعقوب قد نظر بينه وبين يوسف.
Uit Irak. de leider van de profeten is Mohammed.
من العراق ... فإن سيد الأنبياء محمد ...
En hij plantte, en hij leerde ons.
وتخطط، وعلمنا.
En hij leerde ons zekerheid.
وعلمنا اليقين.
Achter zijn Heer in de verheven heilige overlevering.
وراء ربه في الحديث القدسي الجليل.
Als je een echtscheidingsakte in zijn lichaam begaat.
إذا اقترفت عقدي بطلاق في جسده.
Of wat ermee is, of zijn leiderschap.
أو ما به أو ولاته.
Ontvang dat met mooie trots.
استقبل ذلك بفخر جميل.
Ik schaamde me op de Dag des Oordeels om voor hem een weegschaal op te zetten of een boekrol te openen.
استحييت منه يوم القيامة أن أنصب له ميزانًا أو أنشر له ديوانًا.
En Ik laat hem het Paradijs binnengaan zonder afrekening.
وَأُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ.
Alleen de geduldigen krijgen hun beloning zonder afrekening.
إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب.
Op de dag dat hij sterft, en sluit je niet aan.
وَيَوْمَ يَمُوتُ وَلاَ تُلَحِقْ.
Op de dag dat hij sterft, en niet elk levend wezen.
يَوْمَ يَمُوتُ وَلَا كُلَّ حَيٍّ.
Weet je wat daar gebeurt?
أتدري ماذا يحدث هناك؟
Weet je wat daar gebeurt in de hogere wereld, bij de engelen?
أتدري ماذا يحدث هناك في العالم العلوي والملأ الملائكي؟
Op de dag dat hij sterft en de mens niet heeft gebouwd.
يَوْمَ يَمُوتُ وَلَمْ يَبْنِ آدَمُ.
Weet je wat de Heer van de majesteit tegen de engelen zegt?
أتدري ماذا يقول رب العزة للملائكة؟
Hij verzamelt jullie en zegt tegen hen: O Mijn engelen, hebben jullie de ziel van het kind van Mijn dienaar genomen?
إنه يجمعكم ويقول لهم يا ملائكتي هل قبضتم روح ولدي عبدي.
Ze zeggen: Ja, onze Heer.
يقولون نعم يا ربنا.
Ze zullen zeggen: als wij hadden geluisterd of begrepen.
سيقولون لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ.
En het is haram.
وَحَرَامٌ.
Ze zullen zeggen: ja, onze Heer.
سيقولون نعم يا ربنا.
Wij zullen zeggen: Allah, wat zei Mijn dienaar toen zijn kind stierf?
سنقول الله، فماذا قول عبدي عندما مات ولده.
Dit is een heilige, grootse ontmoeting tussen de Schepper van de schepping.
هذا لقاء قدسي جليل بين خالق الخلق.
En de engelen. Wat zei Mijn dienaar toen zijn kind stierf?
والملائكة. ماذا قال عبدي عندما مات ولده؟
Dan zeggen de engelen: Onze Heer, hij prees U en loofde U.
فتقول الملائكة: يا ربنا حمدك والثناء.
Dat wil zeggen, hij zei: Alhamdoelillah, wij behoren aan Allah en tot Hem keren wij terug.
أي قال الحمد لله إنا لله وإنا إليه راجعون.
Onze Heer zal zeggen.
سيقول مولانا.
Wij zullen een huis voor hem bouwen in het paradijs en het het Huis van de Lof noemen.
نحن لعقد بيتًا في الجنة سموه بيت الحمد.
In het paradijs.
في الجنة.
De vruchten van de regen van lof.
تمور غيث الحمد.
De geduldigen zullen hun beloning volledig krijgen zonder berekening.
إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب.
Luister naar het woord van onze Meester, Verheven en Hoog is Hij.
اسمع إلى قول مولانا جل في علاه.
De geliefde, de edele, en bij Mijn macht en majesteit.
الحبيب الأوديسي الجليل، وعزتي وجلالي.
Ik haal geen dienaar uit het wereldse leven terwijl Ik van hem houd en hem wil genadigen, zonder dat Ik hem voor elke slechte daad die hij heeft gedaan laat boeten, hetzij door pijn in zijn lichaam.
لا أخرج عبداً من الدنيا، وأحب أن أرحمه حتى أوفيه بكل سيئة كان عملها ذقماً في جسده.
Of door schaarste in zijn levensonderhoud, of een beproeving in zijn bezit of zijn kinderen, totdat Ik hem zo zwaar belast als hij kan dragen.
أو اقتارًا في رزق، أو مصيبةً في ماله أو ولده، حتى أبلغ منه ما ثقيل الظهر.
Als er daarna nog een slechte daad overblijft, dan worden de doodsstrijdpijnen over hem gebracht.
فَإِذَا بَقِيَتْ لَهُ سَيِّئَةٌ بَعْدَ ذَلِكَ شُنَّتْ عَلَيْهِ سَكَرَاتُ الْمَوْتِ.
Totdat hij Mij ontmoet zoals op de dag dat zijn moeder hem baarde.
حتى يلقاني كيوم ولدته أمه.
De uitspraak van de rechter: zoals op de dag dat zijn moeder hem baarde.
أثر القاضي كيوم ولدته أمه.
De wereld weegt niets in vergelijking met de tevredenheid van Allah.
ما تساوي الدنيا بجانب رضا الله.
Luister naar deze duidelijke beschrijving van het wereldse leven.
اسمعوا إلى هذا التصوير الفاضح للدنيا.
Een man komt naar de leider van de gelovigen, Ali, moge Allah tevreden met hem zijn.
رجل يأتي إلى أمير المؤمنين علي رضي الله تعالى عنه.
En hij zegt tegen hem: O leider van de gelovigen, ik heb een huis gekocht.
ويقول له يا أمير المؤمنين لقد اشتريت دارا.
En ik wil dat jij het koopcontract voor mij schrijft, met jouw eigen hand.
وأريد أن تكتب لي عقد الشراء بيديك.
En de leider van de gelovigen zelf bezat geen huis.
ولم يكن أمير المؤمنين نفسه يملك دارا.
Maar als de nacht viel, stond hij op in zijn gebedsnis.
بل كان إذا جن الليل يقوم في محرابه.
Terwijl hij zijn baard vasthield.
قابضًا على لحيته.
Hij was verdrietig en huilde als een wees.
يحتململ تملمد التميمي ويبكي بكاء اليتيم.
En hij zegt: O wereld, verleid iemand anders dan mij.
ويقول يا دنيا غري غيري.
Is het niet zo dat de dans van verlangen je aantrekt?
أليس عن رقص الأميلية تشوق.
Ver, ver weg, je bent al gevangen door de slang.
هيهات هيهات، لقد طوقتك السلاقة.
Je leven is kort en je waarde is gering.
معمرك قصير وخطرك حقير.
Broeder, vanwege de schaarste aan proviand, de lange reis en de eenzaamheid van de weg.
أخي من شدة الزاد وبعد السفر ووحشة الطريق.
Deze man wil dat de leider van de gelovigen het koopcontract met zijn eigen hand voor hem schrijft.
إن هذا الرجل يريد من أمين المؤمنين أن يكتب له عقد الشراء بيديه.
De leider der gelovigen keek naar het gezicht van de man en zag dat het wereldse leven de troon van zijn hart had ingenomen.
ونظر أمير المؤمنين إلى وجه الرجل فرأى الدنيا قد تربعت على عرش قلبه.
De leider der gelovigen wilde hem een les leren die hem aan Allah zou herinneren.
وَرَادَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يُلَقِّنَهُ دَرْسًا يُذَكِّرُهُ فِيهِ بِاللَّهِ.
Toen pakte hij de pen vast.
فَأَمَّا أَمْسَكَ بِالْقَلَمِ.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
Je koopt een dode van een dode, zomaar, je bevindt je in het land van de zondaars en de groep van de achtelozen.
تقع اشترى ميت من ميت طارًا، تقع في بلد المذنبين وفئة الغافلين.
Laten we de grenzen bewaken.
لنحافظ حدود.
De eerste grens eindigt bij de dood.
الحد الأول ينتخي إلى الموت.
De tweede grens eindigt bij het graf, en de derde grens eindigt bij de afrekening.
والحد الثاني ينتهي إلى القبر، والحد الثالث ينتهي إلى الحساب.
En het uiteindelijke lot eindigt ofwel in het paradijs ofwel in het vuur.
والحظَّ رافعه ينتهي إما إلى الجنة وإما إلى النار.
Dit is onze afgoderij.
هذه طاغوتنا.
Dit is onze gezamenlijke wraak.
هذه ثارنا جميعا.
We huilen om het wereldse leven, terwijl er geen groep mensen is die door het wereldse leven is verenigd zonder dat ze uit elkaar zijn gegaan.
نبكي على الدنيا وما من معشر جمعتهم الدنيا فلم يتفرقوا.
Waar zijn de machtige koningen en tirannen die schatten verzamelden? Niets bleef van hen over, en zijzelf bleven ook niet.
أين الأكاسرة الجبابرة العُلى جمعوا الكنوز، فما بقي لهم ولا بقوا.
Wie kon met zijn leger de ochtend trotseren, tot hij ten onder ging?
من ذا الذي طاق الصباح بجيشه حتى ثوى.
Hun bewering is een valse melodie, verstikt op het juiste moment, alsof ze niet wisten dat het spreken voor hen volledig toegestaan was.
دعواه لحن ضيق، غص إبانه، كأن لم يعلموا أن الكلام لهم حلال مطلق.
De gehoorzame zieke.
الطائع المريض.
En de koper.
وَالْمُشْتَرِي.
Het voortbestaan is voor wie?
الدوام لمن.
Het blijven is voor wie? Grootheid is voor wie?
البقاء لمن؟ العظمة لمن؟
Volmaaktheid is voor wie? Volmaaktheid is voor wie? Majesteit is voor wie?
الكلان لمن؟ الكمال لمن؟ الكبرياء لمن؟
Het stof, het recht, de Levende die niet sterft.
التراب الحق الحي الذي لا يموت.
Waarom het koningschap vandaag? Waarom het koningschap vandaag?
لماذا الملك اليوم؟ لماذا الملك اليوم؟
Voor Allah, de Ene, de Overweldiger.
لله الواحد القهار.
Een dode heeft gekocht van een dode.
اشترى ميت من ميت.
Het huis, waar ligt dat huis?
الدار، أين تقع هذه الدار؟
Het ligt in het land van de mensen die zich laten steunen en de straat van de achtelozen.
تقع في بلد المسندين وسكة الغافلين.
Het land van de mensen die zich laten steunen en het vertrouwen van de achtelozen.
بلد المسندين وثقة الغافلين.
O Abu Dharr, maak het schip groot, want de zee is diep.
يا أبا ذر، كثِّر السفينة فإن البحر عميق.
En neem veel proviand mee, want de reis is lang.
وأكثر الزاد فإن السفر طويل.
En begin met werken, want de beoordelaar ziet alles. Maak je last licht, want de helling is steil.
وَخُذْ فِي الْعَمَلِ فَإِنَّ النَّاقِدَ بَصِيرٌ، وَخُفِّفِ الْحَمْلَ فَإِنَّ الْحَقَبَةَ كَؤُودٌ.
Wat zijn de grenzen ervan? De eerste grens eindigt bij de dood.
ما حدودها؟ حدها الأول ينتهي إلى الموت.
En wees op je hoede dat je niet eindigt.
واحذر أن تنتهي.
En de dief eindigt bij de afrekening.
والسارق ينتهي إلى حساب.
En de vierde: ofwel naar jannah, ofwel naar het vuur.
والرابع وإما إلى الجنة وإما إلى النار.
Al-Hasan al-Basri, moge Allah tevreden met hem zijn, kwam bij de leider der gelovigen.
إن الحسن البصري رضي الله عنه دخل على أمير المؤمنين.
In aanwezigheid van Abdelaziz Fatah.
حضرة عبد العزيز فاتح.
Omar zei tegen hem.
يقول له عمر.
O. in een kuise vrouw.
يا ... في محصنة.
De leider en de geleerde waren als broers.
كان الأمير والعالم أخوين.
De geleerde geeft advies, en de leider voert het uit.
العالم ينصح، والأمير ينفذ.
Er was een band.
كان هناك ارتباط.
At-Tawil al-Murqabi.
الطويل المرقبي.
Tussen de geleerden en de leiders.
بين العلماء والأمراء.
Deze die de leider aanstuurt.
هذا الموجه الأمير.
En de leider voert de daden van de werker uit.
والأمير ينفذ صور العامل.
O Taqi ad-Din Ismah.
يا تقي الدين عصمة.
Toen zei Al-Hasan tegen hem: O leider van de gelovigen.
فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.
Hij heeft de wereld gehoord, en hij heeft het vasten verbroken met de dood.
سمع الدنيا، وأفطر على الموت.
En zij heeft voor de nacht een ochtend voorbereid, dat is de Dag der Opstanding.
وَأَعَدَّتْ لِلَيْلَةٍ صُبْحُهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Hebben jullie gekeken naar de geleerden die handelen naar hun kennis.
أرأيتم إلى العلماء العاملين.
Vast op deze wereld, en verbreek het vasten met de dood.
صم على الدنيا، وأفطر على الموت.
En zij heeft voor de nacht haar rijen voorbereid op de Dag der Opstanding.
وَأَعَدَّتْ لِلْمَيْلَةِ صُفُوفَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
De geleerden van die tijd huichelden niet.
لم يكن العلماء يومها ينافقون.
Of staken hun handen uit naar iemand anders dan Allah.
أو يمدون أيديهم لغير الله.
Hij verlangde naar het wereldse leven, maar was het meest bezorgd om de dood.
طمعَ بالدنيا، أحرص على الموت.
Een van de vervloekte redenen die op de Dag des Oordeels onthuld zal worden.
أحد أسباب لعينة فضحها يوم القيامة.
O leider van de gelovigen, deze Omar.
يا أمير المؤمنين، إن عمر هذا.
Deze Omar.
إِنَّ عُمَرَ هَذَا.
Hij had een speciale adviseur.
كان له مستشار خاص.
O Sama, Umar ibn Muhajir.
يا سما عمر بن مهاجر.
Weten jullie wat de taak van deze adviseur was?
أتدرون ما وظيفة هذا المستشار؟
De leider der gelovigen zei tegen hem: Als je ziet dat ik afwijk van de waarheid,
قال له أمير المؤمنين: إذا رأيتني ضللت عن الحق.
pak dan mijn kleding vast en schud mij stevig door elkaar.
خذ بمجمع ثيابي، وهزني هزا عنيفا.
En zeg: O Umar, heb taqwa voor Allah, want je zult sterven.
وَقُلْ يَا عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ كَإِنَّكَ سَتَمُوتُ.
Adviseur.
مستشار.
Persoonlijke adviseur.
مستشار خاص.
En zij raadpleegden.
واستشاروا.
O Arabieren, o Abdulaziz.
يا عرب، يا عبد العزيز.
Als Umar ziet dat hij van de waarheid is afgeweken, en het past hem niet om van de waarheid af te wijken.
إذا رأى عمر قد بعد عن الحق وحاشاه أن يبعد عن الحق.
Als hij na Ali weggaat, dat hij hem bij zijn kleren pakt.
إِذَا رَاحَ بَعْدَ عَلِيٍّ أَنْ يَأْخُذَ بِمَجَامِعِ ثَوْبِهِ.
En hij zegt tegen hem: O Omar, heb taqwa van Allah, want jij zult sterven.
ويقول له يا عمر اتق الله فإنك ستموت.
Jij zult zeker sterven.
إنك فتموت.
Als de heersers zulke oprechte raadgevers hadden gevonden,
لو وجد الحكام أمثال هؤلاء الناصحين.
dan zou het volk niet zijn afgedwaald, zouden de gevangenissen niet zijn geopend.
ما ضل السبي، ما فتح السجون.
Zouden de onschuldigen niet zijn gedood, zouden ze het land niet hebben verdorven, noch in het noorden, noch in het zuiden, noch in het oosten, noch in het westen.
ما قتل الأبرياء، ما أفسدوا في الأرض شمالاً وجنوباً وشرقاً وغرباً.
Een bijzondere waardigheid.
محتشم خاص.
O leider van de gelovigen.
يا أمير المؤمنين.
Hij herinnert hem aan de dood.
يذكره بالموت.
Hij herinnert hem aan Allah. Hebben onze heersers zulke raadgevers?
يذكره بالله، فهل عند حكامنا أمثال هذا المستشار؟
Nee, de leus die wij hebben aangenomen.
لا، إن الشعار الذي رفعناه.
Sinds het jaar tweeënvijftig is hypocrisie de baas van de moraal.
من عام اثنين وخمسين، النفاق سيد الأخلاق.
Nee.
لا.
En wij zullen zeker vertrekken.
وَإِنَّا لَفَارِقُونَ.
Het motto dat wij hebben aangenomen.
إن الشعار الذي رفعناه.
Wie niet met ons is, is tegen ons.
من ليس معنا فهو علينا.
Als jullie mij zien, als jullie mij zien, dan is de weg voor jullie.
إذا رأيتمي، إذا رأيتمي فللكم الطريق.
Pak me bij mijn kleren en zeg het tegen mij.
فَخُذْ بِمَجَامِعِ ثَوْبِي وَقُلْ لِي.
Vrees Allah, want jij zult sterven.
اتق الله، فإنك ستموت.
De kameel sterft.
الناقة تموت.
En dat is wanneer ik naast de leider van de gelovigen Omar sta.
وهذا عندما أقف بجانب أمير المؤمنين عمر.
Abdul Aziz.
يا عبد العزيز.
Ik voel me alsof ik een straal ben.
أشعر بنفسي كأني شعاع.
Een donkere nacht vol duisternis, naast de zon op haar helderste moment.
مرتعٌ ليلٌ من حنادس نافقة، بجانب الشمس في ضحاها.
Als je ziet dat ik afdwaal, pak me dan bij mijn kleding en zeg: O Omar, heb taqwa van Allah.
إذا رأيتني ضللت فخذ بمجمع ثوبي وقل يا عمر اتق الله.
Want jij zult sterven.
فَإِنَّكَ تَمُوتُ.
En het woord "heb taqwa van Allah" is in Egypte een misdaad.
وكلمة اتقي الله في مصر جناية.
Het gebeurde alleen. van de kant van de machthebbers, er is geen god behalve Allah.
كان لا يحصل إلا ... جهة من الحكام، لا إله إلا الله.
O Amerika.
يا أمريكا.
O Schepper van de schepping.
يا خالق الخلق.
Zo is ook de greep van jouw Heer wanneer Hij de steden grijpt terwijl zij onrechtvaardig zijn.
وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة.
Zijn greep is zeker pijnlijk en streng.
إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ.
Hij zei.
قال.
O, roep altijd de takbir uit.
يا كل عمر التكبير.
Want jij zult sterven.
فَإِنَّكَ تَمُوتُ.
Jij zult zeker sterven.
فَإِنَّكَ تَمُوتُ.
Rechtop blijven staan op het land van een volk.
إقامة صلب حل بأرض قوم.
En het verderf en de verdorvenen zijn door rampspoed getroffen.
وَعَمَّتِ الفِسْقَ وَالفَجَرَةَ الْبَلَاءُ.
Wee, en nogmaals wee, en nogmaals wee de mensen op aarde vanwege de Heer van de hemel.
ويلٌ ثم ويلٌ ثم ويلٌ لأهل الأرض من رب السماء.
En Allah is de Almachtige over Zijn zaak.
والله غالب على أمره.
Maar de meeste mensen weten het niet.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ.
Allah is de Overwinnaar over Zijn zaak, niets overwint Hem.
الله غالب على أمره لا نغلبه شيء.
O Overweldiger van alle macht.
يا قاهر القهر.
Hij zei: de Vernietiger van de groten, aan Hem behoort het recht en het koningschap.
قال مدمر الكبار، أو له الحق وله الملك.
Op de Dag dat er op de bazuin geblazen wordt, de Kenner van het onzichtbare en het getuigde, Hij is de Wijze, de Alwetende. O Yusuf, zoon van Yaqub.
يوم يُنفخ في الصور عالم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير. يا يوسف ابن يعقوب.
Wij hebben jouw verhaal overgeleverd, totdat wij jou op een volgende afspraak ontmoeten.
تناقلنا عليك إلا أن نلقاك في موعد قادم.
Vrede zij met jou, jij die Allah heeft gered uit de duisternis van de put.
سلام عليك يا من نجاك الله من ظلمة الجب.
En ik verhoog je tot het hoogste.
وارفعك إلى أعلى.
Hier is de plek waar Mohammed ﷺ zijn kameel liet rusten, en hier zegt de geliefde Boodschapper.
هنا مبركة محمد صلى الله عليه وسلم يقول فيها الحبيب المصطفى.
De Heer vergaat niet, de zonde wordt niet vergeten, en de Rechter sterft niet.
الرب لا يبلى، والذنب لا ينسى، والديان لا يموت.
Doe wat je wilt, doe wat je wilt, zoals jij doet zal er met jou gedaan worden.
اعمل ما شئت، اعمل ما شئت كما تدين تدان.
En hij zegt ook: ieder kind van Adam maakt fouten.
ويقول أيضا: كل ابن آدم خطاء.
En de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen. Allah is de Beschermer van de vromen.
وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ، إِلَا إِلَّا اللَّهُ وَلِيُّ الصَّالِحِينَ.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers, beste broeders.
خاتم الأنبياء والمرسلين، أيها السادة الأعزاء.
Laten we nu samen stilstaan bij een van de goddelijke fabrieken.
تعالوا معي الآن لنقف أمام مصنع من المصانع الإلهية.
Om de goddelijke geheimen te aanschouwen en het goddelijke vermogen te zien in de ziel van de mens.
لنحضر الأسرار الربانية، ولنشاهد القدرة الإلهية في نفس ابن آدم.
Als de levende cel.
إذا كانت الخلية الحية.
is opgebouwd uit vezels.
تَرَكَّبُوا مِنَ الرِّشَاءِ.
Het scherpe zwaard en de pitten.
والسيفُ الباترُ والنوى.
Laten we samen de goddelijke cel bestijgen.
تعالوا لنرتقي الإلهية الخلية.
Overweeg met mij de uitspraak van onze Heer, Verheven en Hoog is Hij: Hij heeft alles geschapen en het een precieze maat gegeven.
لكَ تأمَّلوا معي قولَ مولانا جلَّ في علاه: وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا.
Naast de organische deeltjes binnen het cytoplasma.
بجانب الدقائق العضوية بداخل السيتوبلازم.
Golven van andere stoffen, suikers.
موجات مواد أخرى، السكريات.
Eiwitten, gekleurde pigmenten.
البروتينيات الأصباغ الملونة.
Lipiden zijn suiker.
الليبيات سكر.
En amorotine en gekleurde harsen en onbekate.
وأموروتين وأصماغ ملونة وونبيكات.
Houd er rekening mee dat water vijfenzeventig procent van de cel uitmaakt.
مع ملاحظة أن الماء يشمل خمسة وسبعين في المئة من الخلية.
Kom, laten we samen de kern binnengaan.
فتعالوا معي لندخل النواة.
Om te zien wat er in de kern zit.
لنرى ماذا داخل النواة.
Laten we de structuur van de kern bekijken, hoe ziet die eruit.
لِنرى تركيب النواة، ما شكلها.
Wat is haar oordeel, wat is haar functie.
ما حكمها، ما وصيفتها.
Niet. erin, wij hebben dat gedaan uit eerbied en respect.
لا ... داخلها، وقعت ذلك نحن الرؤوس إكراماً وإجلالاً.
Voor Degene Die tegen iets zegt: Wees, en het is er.
لِمَنْ يَقُولُ لِلشَّيْءِ كُنْ فَيَكُونُ.
Het rouwen, het rouwen.
النواح، النواح.
Die een deel vormt van de onderdelen van de levende cel.
التي تشكل جزءاً من أجزاء الخلية الحية.
Haar vorm is ovaal, zoals een ei.
شكلها بيضي على شكل البيضة.
Haar grootte is klein, maar ze is compact.
حجمها صغير ولكنه متكثف.
Binnenin zit een kernlichaampje.
إنهت بداخلها لؤي.
Kleine structuren, samen met mitochondriën.
أدوات صغيرة، ومعها حضيبات قوماتية.
Wat is de functie van deze kern?
ما وظيفة هذه النواة؟
Weet dat Allah, Die geschapen heeft, heeft geschapen met kennis en bepaling.
اعلموا أن الله الذي خلق خلق بعلم وتقدير.
Wat is de eigenschap van dit kernlichaampje dat zich in de kern bevindt?
ما وصفة هذه النوية التي توجد داخل النواة؟
Haar functie is dat ze controleert en bijdraagt aan de vorming van eiwitten.
وفيتها أنها تتحكم وتساهم في تكوين البروتينات.
Maar het bijzondere is de kern.
إنما لطيفة النوى.
Als we weten dat de nucleolus bijdraagt aan de vorming van eiwitstoffen, wat is dan de functie van de kern zelf?
إذا علمنا أن النوية تساهم في تكوين المواد البروتينية، فما وظيفة النواة نفسها؟
Jullie zullen je enorm verbazen. De kern.
تعجبون كل العجب. النواة.
Zij draagt de eigenschappen van de moedercel over.
تقوم بنقل خصائص الخلية الأم.
Naar de afgeleide cel, oftewel ze draagt de erfelijke eigenschappen over.
إلى الخلية المتفرعة، أي أنها تقوم بنقل الصفات الخلقية.
En de karaktereigenschappen en verstandelijke eigenschappen van de eerste cel naar de cellen die daarna komen.
والخلقية والعقلية من الخلية الأولى إلى الخلايا التي تأتي بعد ذلك.
De wet van erfelijkheid, en ik stond machteloos tegenover de leider van de schepping en de geliefde van de Waarheid, Mohammed.
قانون الوراثة، ولقد وقفت عاجزاً أمام سيد الخلق وحبيب الحق محمد.
Terwijl hij ons de wet van erfelijkheid bevestigt.
وهو يثبت لنا قانون الوراثة.
Toen er een boze man naar hem toe kwam.
عندما جاءه رجلٌ غضبان.
En zei: O Boodschapper van Allah, er is een donker kind bij mij geboren.
وقال يا رسول الله، وُلِدَ لي الغلام الأسود.
Een man vraagt de profeet ﷺ.
رجل يسأل النبي صلى الله عليه وسلم.
Een man met twee lijnen.
رجل خطان.
Hij kwam bij de geliefde uitverkorene.
دخل على الحبيب المصطفى.
En hij zei: O Boodschapper van Allah.
وقال يا رسول الله.
Ik heb een zwarte jongen gekregen.
وجدت لي غلام أسود.
De man wil iets zeggen, maar hij durft het niet duidelijk te maken.
الرجل يريد أن يقول شيئاً ولكنه لا يقوى على التصريح.
Hij wil zeggen: mijn vrouw is blank en ik ben blank van kleur, maar zij heeft een zwarte jongen voor mij gekregen.
هو يريد أن يقول إن امرأتي بيضاء وأنا أبيض اللون، ولكنها ولدت لي غلامًا أسود.
Hij wil zeggen: waar komt deze jongen vandaan, die een andere huidskleur heeft dan ik en zij.
هو يريد أن يقول من أين جاء بهذا الغلام الذي يخالف له اللون لوني ولونها.
Maar hij kan het niet openlijk zeggen, zodat hij geen straf riskeert.
ولكنه لا يستطيع التصريح حتى لا يقع في طائلة العقوبة.
Zodat hij zichzelf er niet van beschuldigt zijn vrouw van overspel te betichten.
حتى لا يعرض نفسه لرمي امرأته بالزنا.
Maar hij weet dat hij met de Profeet spreekt, en de Profeet is scherpzinnig en intelligent.
ولكنه يعلم أنه يكلم النبي، والنبي لماح الذكاء.
Hij begrijpt uit een hint wat woorden niet kunnen overbrengen.
يفهم بالكسارة ما لا تؤديه العبارة.
En hij begrijpt uit een aanwijzing wat niet openlijk gezegd kan worden.
وأعرف بالتلميح ما لا يقوى عليه التصريح.
Hij weet dat hij de eerste opgraving omkeert.
إنه يعلم أنه يقلب الحفري الأول.
Hij spreekt met de man wiens verstand Allah heeft weggenomen door dronkenschap.
يكلم الرجل الذي سكر الله عقله.
Toen zei hij: Jullie metgezel is niet afgedwaald en niet misleid.
فَقَالَ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى.
En hij maakte zijn tong los, en zei: En hij spreekt niet uit eigen begeerte, en hij opende de wet.
وَفَكَّ لِسَانَهُ، فَقَالَ وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى، وَفَكَّ شَرَعَةَ.
Toen zei hij: Het is slechts openbaring die geopenbaard wordt.
فَقَالَ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى.
Toen zei hij: Hem heeft degene met grote kracht onderwezen.
فَقَالَ عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى.
En Hij zuiverde zijn blik, en zei: zijn blik week niet af en ging niet te ver, en Hij zuiverde hem.
وَزَكَّى بَصَرَهُ، فَقَالَ مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى، وَزَكَّاهُ.
En jij hebt zeker een geweldig karakter.
وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ.
Hij eert Mohammed.
إنه يكرم محمداً.
O Boodschapper van Allah.
يا رسول الله.
Daarom is hij de meest rechtmatige onder de mensen.
وَلِذَلِكَ أَوْلَى النَّاسِ.
Luister hoe de Profeet dit probleem heeft opgelost.
اسمعوا كيف حل النبي هذه المشكلة.
Hij vroeg hem en zei tegen hem: Heb je kamelen?
سأله، وقال له: ألك إبل؟
Ja, jonge kamelen die je grootbrengt.
أحنتك جمار تربيها.
Hij zei: Ja. De Boodschapper vroeg: Welke kleur hebben ze?
قال نعم. قال الرسول ما لونها؟
Rood, ze zijn rood van kleur.
أحمر، حمراء اللون.
De Boodschapper van Allah zei: Er zit een grijsachtige kameel tussen.
قال رسول الله فيها جمل أورق.
Dat is een kameel, een grijze.
أي جملٌ ونهوٌ رمادي.
De man zei: Ja, Boodschapper van Allah.
قال الرجل نعم يا رسول الله.
De Boodschapper zei: Hoe kan dat?
قال الرسول فأنى هذا.
Waar komt de grijze kameel vandaan, uit de rode kamelen?
من أين جاء الجمل الرمادي من الجمال الحمراء؟
Waar komt hij vandaan?
من أين جاء؟
Broeder, het is een erfelijke trek.
يا أخي نزعه عنق.
Als zijn grootvader zo was, dan is hij ook zo.
إذا حل جده كان كذلك.
Toen zei de Boodschapper tegen hem: deze zoon van jou heeft een erfelijke trek.
فَقَالَ لَهُ الرَّسُولُ فَإِنَّ ابْنَكَ هَذَا قَدْ نَزَعَهُ عِرْقٌ.
Misschien heb je familieleden met een voorhoofd als het zijne, of met een bruine huidskleur.
لعلك تحوى رؤى كجبه كما أصمر اللون.
Wij maakten hen tot een voorbeeld voor vandaag, een van de voorouders.
فَجَعَلْنَاهُمْ مَثَلًا لِلْيَوْمِ أَحَدِ أَجْدَادِ.
Wie heeft Mohammed de erfelijkheidswet toegestaan?
من الذي حلل محمدًا قانون الوراثة.
Wie heeft jou onderwezen? Wie heeft jou de namen van Allah geleerd?
من الذي علمك؟ من الذي علمك أسماء الله؟
Ze zeiden: naar achteren.
قالوا للوراء.
Heeft hij een leraar gebeld?
هل جرس إلى أحد الأساتذة.
In de wereld.
في العالم.
Ken jij de natuurwetenschappen?
هل تعرف علوم الطبيعة؟
Ben je naar de universiteit van Oxford of Cambridge geweest?
هل ذهبت إلى جامعة أكسفورد أو كامبريدج؟
Of heb je alleen een van de Europese of Amerikaanse universiteiten gemist, en heb je de wet van de hoofden geleerd?
هل غاب إلا إحدى الجامعات الأوروبية أو الأمريكية، وتعلم قانون الرؤوس.
Onderzoek naar de cel, haar membraan, het cytoplasma en de kern.
البحث في الخلية من غشائها والسيتوبلازم والنواة.
Je ziet dat de kern de eigenschappen van de moedercel overdraagt aan de cellen die daarna komen.
ترى أن النواة تنقل خصائص الخلية الأم إلى الخلايا الآتية بعد ذلك.
Hij heeft de cel niet verlaten, en hij had geen microscoop of telescoop.
ما ترك الخلية، وما كان عنده ميكروسكوب أو تلسكوب.
Dit. om deze dingen te bestuderen.
هذا ... ليدرس هذه الأشياء.
Allah heeft jou het Boek en de wijsheid geopenbaard en jou geleerd wat jij niet wist.
وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ.
En de gunst van Allah voor jou is groot geweest.
وكان فضل الله عليك عظيما.
En Hij heeft jou geleerd wat jij niet wist.
وعلمك ما لم تكن تعلم.
En de gunst van Allah voor jou is groot geweest.
وكان فضل الله عليك عظيما.
Groot. Dit geluk is jou ontnomen.
عظيمة. لحظك هذا قد نزعه.
Het verschil in de huidskleur van het kind doet niets af aan de eer van de moeder.
إن اختلاف لون الولد لا يقع في شرف الأم.
Als de huidskleur van het kind verschilt van die van zijn ouders.
إذا اختلف لون الولد عن لون والديه.
Is dat dan geen bewijs voor de strengheid van de voorwaarden van de moeder?
أليس ذلك دليلاً على عنف شروط أم؟
Want er is een wet die de erfelijkheidswet heet.
لأن هناك قانونا يسمى قانون الوراثة.
Laat hem bij jullie komen, want afkomst heeft invloed.
دعوه لمصافكم فإن العرق دساس.
De uiterlijke, karaktereigenschappen en verstandelijke eigenschappen worden overgedragen van de grootouders.
إن الصفات الخلقية والخلقية والعقلية تنتقل من الأجداد.
Ze worden overgedragen van de ouders.
تنتقل من الآباء.
Het verschil is niet het verschil in kleuren.
إن اختلاف، فليس اختلاف الألوان.
De reden is dat het kwaad van je wordt weggehouden.
تعليل المحرك عنك الشر.
En deze man volgde de les van de eerste leraar.
وتبع الرجل هذا الدرس من المعلم الأول.
Van de edelste leraar, van de grootste gids.
من الأستاذ الأكرم، من المرشد الأعظم.
Hij kwam bij je binnen terwijl het vuur van woede in je binnenste brandde.
دخل عليك، ونار غضب تتأجج في أضلاعك.
En hij vertrok terwijl het licht van tevredenheid zijn zijden verlichtte.
وَخَرَجَ مِنْ حِنْتِهِ وَنُورُ الرِّضَا يُضِيءُ جَنَبَاتِهِ.
Zo loste de geliefde de moeilijke problemen op.
هكذا كان الحبيب يحل المشاكل المستعصية.
De uitverkorene.
المصطفى.
Hoe heeft hij de sandaal gerepareerd?
فَكَيْفَ حَلَّ النَّعْلَ.
Hij kreeg de situatie onder controle, want de zaken waren zo ingewikkeld geworden dat het bijna zinloos was.
سيطر على الناحية، لقد حققتنا الأمور تعقيداً وصل إلى حد العبث.
Een samenleving die leeft met tegenstrijdigheden.
مجتمع يعيش في متناقضات.
Een samenleving die alleen de sterke kent en hem eert.
مجتمع لا يعرف إلا القوي فيكرمه.
Wat betreft de zwakke, ik ken hem niet. Beste broeders.
أما الصحيف فلا أعرفه. يا معاشر الإخوة الأعزاء.
Ik heb een bericht ontvangen.
جاءتني رسالة.
Van een vader van een gezin.
من رب أسرة.
Sta mij toe het aan jullie voor te lezen.
اسمحوا لي أن أقرأ على حضراتكم.
Ik moest lachen van hoe vaak ik het gelezen heb.
ضحكتها من شدة ما قرأتها.
Degene die het stuurde zei: het bevat geheimen.
قال صاحبها بهن أسرار.
Ik heb geschreeuwd en bijna alle verantwoordelijken aangeroepen, maar mijn stem vond geen weerklank.
إنني صرخت وأقراب جميع المسؤولين، فلم يُسمع لصوتي صدى.
Uiteindelijk ben ik bij de deur van Allah aangekomen.
وأخيراً نجحت إلى باب الله.
Wat is zijn probleem.
ما مشكلته.
Zijn zoon is soldaat.
إن ابنه جندي.
Bij de marine.
في القوات البحرية.
Voor de strijd in het jaar drieënzeventig, dat was het gevolg van uitputting.
قبل المعركة في سنة ثلاثة وسبعين، ذلك نتيجة إجهاد.
Bij het gereedmaken van de maritieme voertuigen die de strijd voerden in Ramadan.
في تجهيز المركبات البحرية التي خاضت المعركة في رمضان.
En hij werd opgenomen in het Ras El-Tin ziekenhuis.
ودخل مستشفى رأس التين.
Maar daarna kreeg hij geen zorg.
ولكنه بعد ذلك لم يجد رعاية.
Dus brachten ze hem over naar het Hadra ziekenhuis in Alexandrië, en hij lag op zijn rug.
فَحَوَّلُوهُ إِلَى مُسْتَشْفَى حَضَرَةِ الإِسْكَنْدَرِيَةِ، وَنَامَ عَلَى ظَهْرِهِ.
Op een manier.
على صيفة ...
Na de schemering. het omvatte het hele lichaam.
بعد الشفق، ... شملت الجسم كله.
En hij lag op zijn rug, twee volle jaren lang.
وأمام على ظهره حولين كاملين.
In het Hadar-ziekenhuis.
في مستشفى الحضر.
Zonder dat er fysiotherapie voor hem werd gedaan.
دون أن يُعمل له علاج طبيعي.
Of dat hij werd verbrand.
أو يحرق.
En daarna werd hij overgeplaatst.
وَحَوَّلَ بَعْدَ ذَلِكَ.
Dit is de afdeling en de staf in het Manshiyat al-Bakri-ziekenhuis, en hoe weet jij wat Manshiyat al-Bakri is.
هذا قسم وعصا بمستشفى منشية البكري، وما أدراك ما منشية البكري.
De lam hier is Perzisch met een maṣūr.
لام هنا فارسية بماصور.
Verlamming en een beroerte.
شلل وجلطة.
En de helft, en het wordt verondersteld dat hij naar het Helmiya-ziekenhuis wordt overgeplaatst.
ونصف، ويفرض أن يحول إلى مستحثة حلمية.
Dus hij kwam naar het ziekenhuis, en werd overgeplaatst van Manshiyat al-Bakri naar het algemene ziekenhuis.
فأتى المستشفى، فحول من منشية الفكري إلى المستشفى العام.
Zo groot als een kat. De schrijver van de brief voegt toe.
بكبر القطة. يضيف صاحب الرسالة قائلاً.
Zijn salaris is stopgezet vanaf één januari 1975.
ولقد قطع مرتبه من تاريخ واحد واحد ألف وتسعمية خمسة وسبعين.
Ze zeiden dat de reden voor het stopzetten van het salaris was dat hij gewond raakte tijdens het werk, niet door het werk.
وقالوا في سبب قطع المرتب إنه أصيب أثناء العمل، لا بسبب العمل.
Namen en de reden.
أسماء والسبب.
Woorden van loyaliteit.
كلمات الوفاء.
Leeg, zonder inhoud en zonder betekenis.
فارغة لا مضمون لها ولا معنى.
Hij raakte gewond tijdens het werk.
أصيب أثناء العمل.
Waarom deze algemene reden? Wie heeft dit gezegd? Heeft Allah hierover een vers neergezonden in Zijn Boek?
لماذا السبب العام؟ من الذي قال هذا؟ هل أنزل الله بهذا آية في كتابه؟
Wie tijdens het werk gewond raakt, maar niet door het werk zelf, zijn salaris wordt stopgezet.
أن من أصيب أثناء العمل ولم يصب بسبب العمل، تقطع مرتبه.
Maar degene die dit zei, moge Allah Amir al-Mu'minin Omar ibn al-Khattab genadig zijn.
لكن الذي قال هذا، يرحم الله أمير المؤمنين عمر بن الخطاب.
Moge Allah tevreden met hem zijn. Hij zag een oude man die op een deur klopte en om liefdadigheid vroeg.
رضي الله عنه. رأى رجلاً كبير السن يطرق باباً ويسأل الصدقة.
Een oude man.
رجل كبير السن.
Hij vroeg de mensen om een gunst, hij vroeg de mensen om een gunst.
يسأل الناس إحسانا، يسأل الناس إحسانا.
Omar ibn al-Khattab stond stil alsof hij door een slang was gebeten.
أوقف عمر بن الخطاب كمن لدغته حية.
Hij stond daar, zijn grote lichaam schokte als een tak die opspringt wanneer regenwater hem raakt.
وقف يرتقط جسده الكبير انتفاضة الغصنور إذا غلله ماء المطر.
En hij vroeg zijn zus: waarom heb je je hand uitgestrekt voor het gebed?
وسأل أخته: لماذا مدت يدك للصلاة؟
Een vreemd, vreemd en wonderlijk gezicht.
منظر غريب وغريب وعجيب.
Zoals jij bij de mensen aanklopt en hen om een gunst vraagt, zei de man tegen hem: O leider van de gelovigen, om drie redenen.
كما تطرق أبواب الناس تسألهم إحسانا، فقال له الرجل: يا أمير المؤمنين، لثلاثة أسباب.
De leeftijd en de kleding.
السن والكسية.
En de behoefte, toen vroeg de leider van de gelovigen hem: wat is zijn geloof?
والحاجة، فقال له أمير المؤمنين: ما دينه؟
Hij zei: Jood, o leider van de gelovigen.
قال يهودي يا أمير المؤمنين.
Mijn land, mijn land.
يا وطني، يا وطني.
Broeders gelovigen.
يا إخوانا المؤمنين.
En hij zegt tegen zijn vrouw: Oem Kulthum, breng wat je aan eten hebt, want ik heb een gast bij me.
ويقول لزوجته: أم كلثوم، أحضري ما عندك من الطعام، فإن معي ضيف.
Ik heb bij me.
إن معي.
Vraag de geschiedenis naar de glorie van de islam.
اسألوا التاريخ عن أمجاد الإسلام.
Jood.
يهودي.
Hij gaat met de leider van de gelovigen naar zijn huis.
يذهب مع أمير المؤمنين إلى بيته.
Ik heb dat neergelegd, neem het mee naar het toezicht van de islamitische schatkist.
وضعت ذلك خذه إلى وصاية الخزانة الإسلامية.
En ik zeg tegen haar minister.
وأقول لوزيرها.
En de spoedige zaken en de boodschap.
والمسرعات والرسالة.
Hij heeft voor hen een aandeel vastgesteld in het huis van het geld van de moslims.
قد جعل لهم نصيباً في بيت مال المسلمين.
Wij zagen bij onszelf: als wij hun deel opeten terwijl ze jong zijn en hen achterlaten als oude mensen.
فَرَأَيْنَا فِينَا إِنْ أَكَلْنَا شَبِيعَتَهُمْ وَتَرَكْنَاهُمْ شُيُوخًا.
Een islamitisch besluit. Een islamitisch besluit van Ghamari.
قرار إسلامي. قرار إسلامي غماري.
Kijk hiernaar, en klop erop, en geef hun een aandeel in het huis van het geld van de moslims.
انظر هذا، وطرقاه، واجعل لهم نصيبًا في بيت مال المسلمين.
Er is geen goed in ons.
لا خير فينا.
Als wij hen opeten terwijl ze jong zijn en hen achterlaten als ze oud zijn.
إن أكلناهم وهم شباب وتركناهم وهم شيوخ.
Daarna wordt gezegd dat de verwonding tijdens het werk is ontstaan.
وبعد ذلك يقال إن الإصابة كانت أثناء العمل.
Niet met goud werken. Bij Allah, wij accepteren deze wetgeving van de joden niet.
لا بالذهب العمل. والله لا نرضى هذا التشريع اليهود.
Broeders, ik leg dit pijnlijke probleem aan jullie voor.
يا معاشر الإخوة، إنني أعرض هذه المشكلة المرة.
Want het is een gezin dat uit elkaar is gevallen, en ik hoop dat er onder jullie, met Allah's wil, iemand is die dit probleem zal oplossen.
لأنها مشكلة أسرة تحطمت، وأرجو أن يكون فيكم بإذن الله من يقوم بحل هذه المشكلة.
De rivier van ontsnapping.
النهر الفرارة.
De rivier is een spiegel die weerkaatst.
النهر مرآة ممثلة.
De scherpte van het karakter.
حسامة الأخلاق.
Ze gaat naar Zwitserland en dat kost de staat vijfenzestigduizend pond.
تذهب إلى سويسرا وتكلف الدولة خمسة وستين ألف جنيه.
Zoals die trainer dacht, die op zoek was naar gekleurde doeken.
كما فكر ذلك مدرب سعي من أشحة ملونة.
Aan de faculteit geneeskunde van de Universiteit van Caïro.
بكلية الطب في جامعة القاهرة.
Vijfenzestigduizend pond kostte het de staat voor een actrice wier taak het is om de moraal af te breken.
خمسة وستين ألف جنيه تكلفتها الدولة من أجل ممثلة وظيفتها هدم الأخلاق.
En een van de filosofen kwam in actie.
وقام أحد المتفلسفين.
De persvoorlichter van het Egyptische ministerie van Cultuur reageerde op deze docent en zei.
المستشار الصحفي بوزارة الثقافة المصرية قام بالرد على هذا المدرس وقال.
Deze actrice heeft de staat niet meer dan vijftienhonderd pond gekost.
إن هذه الممثلة لم تكلف الدولة أكثر من ألف وخمسمائة جنيه.
Stel dat ze de staat duizend pond heeft gekost.
تفرض أنها كلفت الدولة ألف جنيه.
Voor elke keer. voor elke keer vijftienhonderd pond.
سوق لكل مرة. ... لكل مرة ألف وخمسمية جنيه.
Deze actrice is niet beter dan een van de zonen van Egypte.
ليست هذه الممثلة أفضل من واحد من أبناء مصر.
Het wordt van niemand geaccepteerd. Jij dwaas.
ليس تقبل من أي واحد. ... يا سخيف.
Voor de overwinning, jij die de vlag van hypocrisie hebt geheven, goede zeden.
للنصر يا من رفعت شعار النفاق طيب الأخلاق.
Jullie hebben geen duizend betaald, jullie geven uit van alles wat jullie hebben gekregen, geen duizend.
اللا تكلفت ألفكم سمتين، تصرفوا لكل ما رزق ألفكم سمتين.
Daarna wordt de zaak gemakkelijk, als een overwinning, en dan zegt hij: deze actrice.
ثم بعد ذلك يسيط الأمر كفتح، فيقول إن هذه الممثلة.
Er is geen verblijf in het oosten.
لا مقا في المشرق.
In haar verleden bezocht ze de gewonden van de veldslagen.
ماضيها كانت تقوم بزيارة جرحى المعارك.
En ze gaf liefdadigheid aan de armen, de behoeftigen, degenen die eraan werken, degenen van wie de harten gewonnen moeten worden, en voor het vrijkopen van slaven.
وتقوم بالصدقات على الفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب.
En aan de schuldenaren, op de weg van Allah, en aan de reiziger.
والغارمين في سبيل الله وابن السبيل.
Zijn beleid is dat hij haar wil toevoegen aan de moeders van de gelovigen.
سياسته يريد أن يضمها إلى صفوف أمهات المؤمنين.
Wat een verbazing! Wat een verbazing!
يا للعجب! يا للعجب!
En een grap in Egypte om te lachen.
وكمسة بمصر من المضحكات.
Maar het is lachen als huilen.
ولكنه ضحك كالبكاء.
Deze mens die deze woorden sprak.
إن هذا الإنسان الذي تكلم بهذا الكلام.
Laten we ons de storm herinneren boven de bomen.
لنتذكر عنفصلة في المهب فوق الشجر.
Het doet me denken aan dit verhaal bij de kinderen van Israël.
يذكرني بهذه القصة في بني إسرائيل.
Het doet me denken aan die gebeurtenis bij de kinderen van Israël.
راتونامي في طن إسرائيل.
De een was rijk en bezat een paard.
أحدهما غني يملك فرسًا.
En de ander is arm en bezit een koe.
والآخر فقير يملك بقرة.
De koe van de arme kreeg een kalf.
ولدت فقار الفقير حجلة.
Toen zei de rijke: dit kalf is het veulen van mijn paard.
فقال الغني إن هذه العِدَّة بنت فرد.
Dit is wat hij heeft voortgebracht. Toen zei de arme: meneer, wat bedoel je dat de koe een veulen heeft gekregen?
هذا هو الذي ولده. فقال الفقير: يا سيدي، ما معنى أن ولدت عجلة؟
Hij stapte naar de rechter.
احتكم إلى القضاء.
En door middel van omkoping kon de rijke een steekpenning geven.
وبقانون الشحاذة قد استطاع الغني أن يرشي.
En de rechter besloot: we oordelen dat het meisje een veulen is.
وقرر قاضي نحكم بأن الحفلة بنت فرس.
Zie je haar ogen niet lijken op de ogen van een paard? Zie je niet dat ze vier benen heeft zoals een paard?
ألا ترى عينيها تشبه عيني الفرس؟ ألا ترى أن لها أربعة أرجل كالفرس؟
En hij oordeelde dat het bewijs bij de macht ligt.
وحكم بأن العدلة بالسلطة.
En de vrije arme werd het doelwit.
واستهدف الفقير الحر.
De macht van de rijken heerst en de sterke steunt het oordeel.
تحكم الاستقناء وأيد الحكم القوي.
Dus bracht de arme zijn zaak naar het hof van cassatie.
فأصع الفقير هم إلى محكمة النقض.
En de rechter was een man die Allah kende.
وكان القاضي رجلاً يعرف الله.
Toen de rijke man naast de arme stond en de zaak bekeek, zei de rechter: Ik verontschuldig mij vandaag voor het rechtspreken.
فلما وقف الغني بجانب الفقير ونظر القضية، قال القاضي: أعتذر اليوم عن القضاء.
De rijke man zei tegen hem: Waarom? Hij zei: Omdat de menstruatiebloed op mij is neergedaald, en ik spreek geen oordeel uit terwijl ik menstrueer.
قال له الغني: مات. قال: لأن ثمر الحيض قد نزل علي، وأنا لا أحكم وأنا حائض.
Toen zei de rijke man tegen de rechter: Komt menstruatiebloed bij mannen, meneer? De rechter zei:
فقال الغني للقاضي: أينزل دم الحيض على الرجال يا سيدي؟ فقال القاضي.
Als jij gelooft dat menstruatiebloed bij mannen voorkomt, hoe kun je dan geloven dat jouw geschreeuw een kalf kan baren?
وَإِذَا كُنْتَ تُصَدِّقُ أَنَّ تَمَسْحِيطَ يَنْزِلُ عَلَى الرِّجَالِ، فَكَيْفَ تُصَدِّقُ أَنَّ صُرَاخَكَ يَلِدُ عِجْلًا؟
Zo is het, zo is de waarheid.
وهكذا، هكذا الحق.
Zo is het ook met de lezer.
وهكذا القارئ.
Uitstekend.
ممتاز.
Stel dat het de staat vijfhonderd pond heeft gekost.
لنفترض أنها كلفت الدولة خمسمائة جنيه.
En er is geen Hallaj in Egypte.
ولا حلاج في مصر.
Waarom het onderscheid? Waarom breek je de harten van de armen?
ولِمَ التمييز؟ ولِمَ كسر قلوب الفقراء؟
Waarom? Waarom breek je de harten?
لماذا؟ لماذا تقسر القلوب؟
Ik heb in Al-Ahram gelezen.
قرأت في أهرام.
Woensdag, 4 februari 1976.
يوم الأربعاء، الموافق 4 فبراير 1976.
Ik ken een nieuwsbericht, veel mensen weten het.
أعرف خبراً آل ملك كثيرة.
Dat de dochter van sheikh Al-Khudari vanavond een zangfeest zal houden.
أن بنت الشيخ الخضري ستحيي هذه الليلة حفلة غنائية.
Daarin zingt ze het lied "Het hart, o jij die alles mooi vindt".
يغني فيها أغنية القلب يا أشه كل جميل.
Tekst van Bayram al-Tunisi, gecomponeerd door de musicus Riyad al-Sunbati.
كلمة بيرامك تونسي تلحين الموسيقار رياض السنباطي.
Het is bevestigd.
تأكد.
Van de sjeikh van de Egyptische recitatie-instituten.
من شيخ المقارئ المصرية.
De eerste man die het Boek van Allah opnam in de gereciteerde mushaf.
الرجل الأول الذي سجل كتاب الله في المصحف المرتل.
Vanavond om negen uur sta je voor het televisiescherm.
تقف الليلة في التاسعة مساء أمام شاشات التلفزيون.
Om haar ogen te lezen.
لقراها العيون.
Kunst en zang.
الفن والغناء.
Is het huis van de Koran binnengekomen.
دخل بيوت القرآن.
O sheikh, wat een verlies.
يا شيخ يا خساري.
Ik moedig je aan om je te isoleren en nu sta ik voor Allah en zeg ik tegen je: heb taqwa.
إنني أحمس في عزلك وأنا الآن واقف بين يدي الله أقول لك اتق الله.
Houd haar tegen om te gaan.
امنعها من الذهاب.
Wees niet degene die het slechte voorbeeld geeft.
لا تكن عارفه السنة السيئة.
Zodat je niet haar zonde en de zonde van wie haar navolgt tot de Dag der Opstanding draagt.
حتى لا يكون عليك وزرها ووزر من عمل بها إلى يوم القيامة.
O sheikh van de Egyptische koranscholen.
يا شيخ المقارئ المصرية.
Als jouw woord op het podium klinkt.
إذا وقفت كلمتك على خشبة المسرح.
En je zingt, dan is dat verderf voor de huizen van de moslims.
تغني، فإن هذا فساد لبيوت المسلمين.
En het is gericht op moslimmeisjes, en een oproep om meisjes aan te zetten tot zingen.
واستهداف البنات المسلمين، ودعوةٌ للتحريض البناتي ليعملن في الغناء.
En de rivier werd voller door de stromende.
والنهر زاد من السائع.
Hoeveel wordt er niet gezegd.
وَمَا أَكْثَرَ مَا أُقَالِ.
De eerwaarde geleerde van Al-Azhar.
أن فضيلة الشيخ الأزهر.
Hij koos voor haar een paar verzen poëzie om te zingen.
اختار لها أبياتًا من الشعر لتغنيها.
Luister naar deze verzen, ik heb ze uit mijn hoofd geleerd.
اسمعوا هذه الأبيات، لقد حفظتها.
Met deze verzen.
مع هذه الأبيات.
En vraag Allah om ons uit deze wereld te laten vertrekken.
وَاسْأَلِ اللَّهَ أَنْ يُخْرِجَنَا مِنْ هَذِهِ الدُّنْيَا.
In de beste toestand.
على خير حال.
De zielen verlangen altijd naar jullie.
أَبَدًا تَحِنُّ إِلَيْكُمُ الْأَرْوَاحُ.
En voor wie met jullie verbonden is, is er een geur van welriekende bloemen.
وَلِصَالِكٌ رَيْحَانُهُ رَوَّاحُ.
In het geheim is het toegestaan hun bloed te vergieten.
بالسر إباحة دماؤه.
In het geheim is het toegestaan hun bloed te vergieten, en ook het bloed van de verliefden is toegestaan.
بالسر يباح تباح دماؤهم، وكذا دماء العاشقين تباح.
Deze verzen zijn gekozen door de eerwaarde sjeikh van Al-Azhar voor de dochter van de sjeikh van de Egyptische reciteerscholen.
هذه أبيات اختارها فضيلة شيخ الأزهر لكريمة شيخ المقارئ المصرية.
Om deze avond ermee te openen.
لتفتح بها هذه الليلة.
En ik stel de twee vragen aan de Sheikh van Al-Azhar.
وأنا أسأل شيخ الأزهر السؤالين.
Ik richt de vraag niet aan Al-Qasri, want Al-Qasri leest maar begrijpt niet wat hij leest.
أنا لا أوجه السؤال إلى القصري، فالقصري يقرأ ولا يفهم ما يقرأ.
Wanneer ik deze vraag stel aan de Sheikh van het land.
عندما أوجه هذا السؤال إلى شيخ الأرض.
Hoe kon je het over je hart verkrijgen om haar verzen te geven om te zingen?
كيف أباحت لك نفسك أن تقدم لها أبياتًا تغنيها؟
Heb je, Sheikh van Al-Azhar, niet gelezen wat Allah zegt: Wees niet zacht in je woorden, zodat degene in wiens hart een ziekte is, geen hoop krijgt.
ألم تقرأ يا شيخ الأزهر قوله تعالى: فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض.
Ik wil dat je deze aya uitlegt, want ik begrijp hem niet goed.
أريد منك تفسير هذه الآية، فقد حار فهمي فيها.
Ten tweede: Heb je niet gelezen, o sjeik van Al-Azhar, het woord van Allah de Verhevene: Zeg tegen de gelovigen dat zij hun blikken neerslaan.
ثانياً: ألم تقرأ يا شيخ الأزهر قول الله تعالى: قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم.
En daarna: Zeg tegen de gelovige vrouwen dat zij hun blikken neerslaan.
وبعد ذلك قل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن.
Zijn deze verzen afgeschaft?
هل نسخت هذه الآيات؟
Is hun betekenis verdwenen?
هل ذهب معناها؟
Is de betrouwbare Jibril neergedaald om ze uit de Koran te verwijderen?
هل نزل الأمين جبريل برفعها من المصحف؟
Zijn er in het zingen geen grenzen in wat gezegd wordt?
أليس في الغناء خطوط في القول؟
Is het niet zo dat zingen op zichzelf bevrijding en verheffing is?
ألا يستقل غماء تخلص وسماء.
Dit is onderdanigheid, niet de jaloezie van vrouwen tegenover het volk.
هذا تخضع لا غيرة النساء بالقوم.
Het gaat om het spreken, niet om het zingen, het gaat om het spreken. Hier wordt onderdanigheid in het spreken verboden, laat staan in het zingen.
بالقول، مش بالغناء، بالقول، يعني هنا منهيات عن الخضوع في الكلام، فما بالك بالغناء.
We willen het vat aannemen, als degene die zingt, de Arabische drukgroep.
نبا نقبل الإناء، إذا صاحبة الغناء، فرقة الضغط العرب.
De ziel, de volmaaktheid, de neergezonden.
الروح، الكمال، المنزلين.
De drummer.
ضابط الإيقاع.
Een complete band.
فرقة متكاملة.
De trein, de toren, de piano.
القطار، البرج، البيانو.
De toonladders.
المقامات.
De trommels, de tico, de cymbaal, de raq, de sotta.
الأعان، التيكا، الصمطة، الراق، الصطة.
Safa en Yalq ya.
الصفا ويالق يا ...
Wat vind je ervan, onze imam?
ما رأيك يا إمامنا؟
Jij die dit voor haar hebt gekozen.
يا من اخترت لها هذه ...
Het geheim is dat hun bloed vergoten mag worden, en ook het bloed van de geliefden mag vergoten worden.
السر إنباح تضاح دماؤهم، وكذا دماء العاشقين تباح.
Hij kiest deze verzen voor haar.
يختار لها هذه الأبيات.
O Allah, maak mijn tulband kort tot aan de rand.
اللهم اجعل عمامتي قصيرة حتى القار.
O sjeikh van de nadering.
يا شيخ المقارب.
Verbied je dochter om naar deze avond te gaan.
امنع بنتك أن تذهب إلى هذه الليلة.
En lees haar voor wat Allah zegt: "En gedenk wat in jullie huizen wordt gereciteerd van de tekenen van Allah en de wijsheid."
واقرأ عليها قوله تعالى واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله والحكمة.
Allah is altijd waakzaam en beschermend.
إِنَّ اللَّهَ كَانَ رَقِيبًا حَفِيظًا.
Muziek, wees op je hoede voor muziek.
الغناء، إياكم والغناء.
Het verdiept namelijk de hypocrisie in het hart.
فَإِنَّهُ يُعْمِقُ النِّفَاقَ فِي الْقَلْبِ.
Zoals water druppel voor druppel valt.
كما ينقط الماء القطر.
En als je gevraagd wordt naar de Kenana, zij zijn allemaal een umma die opkomt en een volk dat speelt.
وَإِذَا سُئِلْتَ عَنِ الكِنانَةِ كُلُّهُمْ هِيَ أُمَّةٌ تَنْبُو وَشَعْبٌ يَلْعَبُ.
Wat betekent sheikh al-maqar?
ما معنى شيخ المقار؟
Zing jij jouw lied voor een groep mensen?
هل تغني يا كريمتك على ملأ من الناس.
Miljoenen oren horen het, en miljoenen harten lezen het.
تسمعها ملايين الآذان، وتقرؤها ملايين القلوب.
Geen betekenis. Allah heeft jou een opening gegeven uit de Koran die niet te evenaren is.
لا معنى. إن الله فتح عليك من الفرقان فتحا لا يعدله فتح.
Dan heb je van de andere vliegtuigen.
فَعِندَكَ مِنَ الطَّيَّارَاتِ الآخِرَةِ.
Wat niemand anders bezit, en jij bent als het Perzische tapijt, van de bestraffing van de Koran wat niet te tellen is.
ما لا يملكه غيره، وأنت كمن السجاد العجمي من عذاب القرآن ما لا يحصره عد.
En je hebt een artieste die haar gelijke niet kent in de Arabische Republiek Egypte.
وعندك فنانة ليس لها نظير في جمهورية مصر.
En deze Koran stroomt naar jou toe, zijn jouw handen opgedroogd van de Koran?
وهذا القرآن تتدفق عليه، هل جفت يداك من القرآن؟
Wil je de deur van domheid openen? Wij vragen Allah jou te leiden.
أتريد أن تفتح باب الغباء؟ أسأل الله أن يهديك.
Wij vragen Allah leiding voor mij en voor jou. Wij vragen Allah leiding voor mij, voor jou en voor de sjeik van Al-Azhar.
أسأل الله لي ولك الهداية. أسأل الله لي ولك وللشيخ الأزهر الهداية.
En dit is een waar woord dat ik tegen jou zeg.
وهذه كلمة حق أقولها لك.
En als je het niet accepteert, dan zeg ik: O Allah, ik heb het overgebracht. O Allah, wees getuige.
وَإِنْ لَمْ تَقْبَلْهَا فَأَنَا أَقُولُ: اللَّهُمَّ لَقَدْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ فَاشْهَدْ.
En het zal met jou zijn op de Dag des Oordeels voor Allah. Broeders.
وتكون معك في ساحة القضاء أمام الله يوم القيامة. يا معاشر السادة.
Wij vragen Allah, de Geweldige, Heer van de Geweldige Troon, mij, jullie en alle moslims te vergeven.
أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يغفر لي ولكم ولسائر المسلمين.
O Allah, help de islam en maak de moslims sterk. O Allah, verhoog door Uw gunst het woord van de waarheid en het geloof. O Allah.
اللهم انصر الإسلام وأعز المسلمين، اللهم أعلِ بفضلك كلمة الحق والدين، اللهم...
O Allah, bescherm de moslims. O Allah, wees ons genadig.
اللهم احفظ المسلمين. اللهم ارحمنا.
O Allah, wees ons genadig. O Allah, wees ons genadig. O Heer, de arts heeft het opgegeven, genees ons.
اللهم ارحمنا، اللهم ارحمنا، يا رب قد حجز الطبيب فداونا.
O Heer, het verderf is zichtbaar geworden, red ons. O Heer, mijn kracht is zwak geworden, neem ons onder Uw hoede.
يا رب قد ظهر الفساد فنجنا، يا رب قل حيلتي فتولنا.
Stuur veel gebeden en vrede naar mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
أكثر من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Mohammed ﷺ is de genezer van de harten en hun medicijn, de gezondheid van de lichamen en hun genezing, het licht van de ogen en hun helderheid.
محمدٌ طبُّ القلوبِ ودوائِها، وعافيةُ الأبدانِ وشفائِها، ونورُ الأبصارِ وضياؤُها.
Allah beveelt rechtvaardigheid, goedheid en het geven aan de verwanten.
إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى.
En Hij verbiedt zedeloosheid, het verwerpelijke en onderdrukking.
وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي.
Dienaren van Allah, hopelijk herinneren jullie het je. Sta op voor het gebed, moge Allah jullie genadig zijn, en verricht het gebed.
يا عبادكم لعلكم تذكرون. قوموا إلى صلاتكم يرحمكم الله، وأقيموا الصلاة.
Vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah voor jullie. In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله رب العالمين.
En ik vraag Allah om zegeningen en vrede te schenken, op een manier die past bij de positie van de leider van de profeten en de imam van de boodschappers.
وأصلي وأسلم صلاةً وتسليماً يليقان بمقام أمير الأنبياء وإمام المرسلين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
O Allah, schenk vrede en zegeningen aan deze betrouwbare profeet.
اللهم وسلم وبارك على هذا النبي الأمين.
En op zijn familie en zijn nobele, gezegende sahaba.
وعلى آله وصحبه الغر الميامين.
En Allah, wees genadig voor onze geleerden, onze ouders, onze overledenen en de overledenen van de moslims.
وارحم اللهم مشايخنا ووالدينا وأمواتنا وأموات المسلمين.
Hier is de bemiddeling van Mohammed ﷺ.
هنا متوسطة محمد صلى الله عليه وسلم.
Wie hier bij ons zit, moet de gezegende groet brengen aan de geliefde Mohammed.
الجالس معنا فيها يجب أن يقدم التحية العاطرة المباركة للحبيب محمد.
Onze groet aan u, o meester, o Abul Qasim, o Boodschapper van Allah.
وتحيتنا إليك يا سيدي يا أبا القاسم يا رسول الله.
Vrede en zegeningen voor u, dierbare moslims.
الصلاة والسلام عليك أيها المسلمون الأعزاء.
Richt je allemaal met je hart tot Allah, de Verhevene, en zeg: ik vraag Allah om vergeving.
توجهوا جميعا بقلوبكم إلى الله تعالى وقولوا أستغفر الله.
Ik vraag Allah om vergeving, ik vraag Allah om vergeving. O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede.
أستغفر الله، أستغفر الله، اللهم أنت السلام ومنك السلام.
Vrede, gezegend bent U, Bezitter van majesteit en eer. O Allah, U bent de Vrede.
السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام، اللهم أنت السلام.
En van U komt de vrede. Gezegend bent U, Bezitter van majesteit en eer.
ومنك السلام تباركت يا ذا الجلال والإكرام.
O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede. Gezegend bent U, Bezitter van majesteit.
اللهم أنت السلام، ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال.
En eer. O Allah.
والإكرام. اللهم.
Om U te gedenken, U te danken.
على ذكرك، أشكرك.
En U op de beste manier te aanbidden. O Allah, help mij om U te gedenken, U te danken en op de beste manier te aanbidden.
وحسن عبادتك. اللهم أعني على ذكرك وشكرك وحسن...
Op de beste manier te aanbidden. O Allah, help mij om U te gedenken, U te danken en op de beste manier te aanbidden.
حسن عبادتك. اللهم أعني على ذكرك وشكرك وحسن...
Op de beste manier te aanbidden. Wij hebben berouw getoond aan Allah, wij hebben berouw getoond aan Allah.
حسن عبادتك، تُبنا إلى الله، تُبنا إلى الله.
Heilig is Allah.
سبحان الله.
En Hij heeft ons gemaakt. en wij hebben spijt van wat wij gedaan hebben, en wij hebben vastbesloten berouw.
وجعلنا ... وندمنا على ما فعلنا، وعزمنا عزماً.
Zeker weten dat wij niet.
أكيد على أننا لا...
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper.
لا إله إلا الله، محمد رسول.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper.
لا إله إلا الله، محمد رسول.
Bid voor de geliefde. O mensen, Wij hebben jullie geschapen uit
أمار الصلاة على الحبيب. يا أيها الناس إنا خلقناكم من
een man en een vrouw en Wij hebben jullie tot volkeren en stammen gemaakt opdat jullie elkaar zouden leren kennen.
ذكرٍ وأنثى وجعلناكم شعوبًا وقبائل لتعارفوا.
De meest eervolle van jullie bij Allah is degene met de meeste taqwa.
إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ.
Allah is Alwetend, Alkennend.
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ.
De profeet ﷺ is nog steeds. vandaag.
ما زال النبي صلى الله عليه وسلم ... اليوم.
De aanwezigheid van het parlementaire feest is zijn meester.
تواجد حفل النيابي هو سيده.
En het contract roept: wie mij wil kopen, laat hem mij niet weerhouden van het gebed achter de Boodschapper van Allah.
والعقد ينادي من أراد شرائي فلا يمنعني من الصلاة خلف رسول الله.
Er is geen god behalve Allah, er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله، لا إله إلا الله.
Wie mij wil kopen, laat hem mij niet weerhouden van het gebed achter de Boodschapper van Allah.
من أراد شرائي فلا يمنعني من الصلاة خلف رسول الله.
Hij werd gekocht. hij werd niet. van. de Profeet, en een van de mensen kocht hem.
يُشترى ... إنه ما ... من ... النبي، واشتراه أحد الناس.
En hij gaf een fatwa over zijn situatie: was het contract, zodat hij de openingstakbir achter de geliefde niet miste.
ويفتى بشاطه، أكان العقد لا تفوته تكبيرة الإحرام وراء الحبيب المصطفى.
En hij had jou beloofd, maar de Profeet greep hem en vond hem niet.
وَوَعَدَكَ فَتَخَطَّفَهُ النَّبِيُّ فَلَمْ يَجِدْ.
En de Profeet controleerde altijd zijn sahaba.
وكان النبي دائماً يتفقد أصحابه.
De zieke bezocht hij, voor de afwezige deed hij du'a.
المريض يعوده، الغائب يدعيله.
Het betekent dat de moskee een soort school was om problemen op te lossen.
يعني كان المسجد عبارة عن مدرسة لحل المشاكل.
Je moet praten.
لازم تتحدث.
Wie een behoefte wil vervullen.
اللي عايز يقضي حج مصلحة.
Wie iets voor een moslim wilde doen, ging naar de moskee.
اللي عايز يمشي في قضاء حاجة من حوائج المسلمين كان المسجد.
Hij is de oplossing van de moskeeën, en daarom zijn onze problemen pas ingewikkeld geworden toen we onze moskeeën verlieten.
هو حلال المساجد، ولذلك ما تعقدت مشاكلنا إلا عندما هجرنا مساجدنا.
Er is tegenwoordig geen kennismaking meer in de moskeeën, zelfs als iemand de tasliem doet.
مفيش تعارف في المساجد دلوقتي، حتى الواحد بيسلم التسليمة.
En hij rent meteen weg alsof hij een vogel in een kooi is.
وواخذ نفسه يجري كأنه طير في قفص.
Waarom? Waarom? Jij bent vanaf het moment dat je je huis verlaat met de bedoeling naar het huis van Allah te gaan.
ليه؟ ليه؟ ده أنت من الساعة ما بتطلع من بيتك قاصدًا بيت الله.
Elke stap die je zet, wordt je daarmee een graad verhoogd.
كلما خطوت خطوة رفعت لك بها درجة.
En wordt er een zonde van je weggenomen, en wordt er een goede daad voor je opgeschreven. Stel je dat eens voor.
وحُقَّ عنك بها خطيئة، وقُتِلَت لك حسنة. تصور هذا.
Stel je voor dat vanaf het moment dat je je huis verlaat, met de intentie om naar het huis van Allah te gaan, elke stap die je zet.
تصور إن من ساعة ما بتطلع من بيتك، وتناوي أن تأتي إلى بيت الله، كلما خطوت خطوة.
Je wordt ermee verhoogd in rang, en er wordt een zonde van je weggenomen, en je krijgt er een goede daad voor.
رفعت بها درج، وحط عنك بها فطيئة، وقتلك لا حسن.
En de engelen blijven voor jou du'a doen en zeggen: O Allah, vergeef hem, O Allah, heb genade met hem.
وتظل الملائكة تدعو لك قائلة: أواهم مغفرة له، أواهم ارحمه.
Totdat je je wudu verbreekt.
حتى أنتقض الوضوء.
Het is als elektriciteit, en de elektriciteit blijft stromen door de draden totdat de wudu voorbij is.
كهرباء والكهرباء ماشية على كل الطيار متصل في أسلاك البلاتين لغاية الوضوء ما ينتهي.
De temperatuur.
درجة الحرارة.
De engelen blijven in de moskee: O Allah, vergeef hem, O Allah, heb genade met hem, terwijl de mensen in hun moskeeën zijn en Allah in het vervullen van hun behoeften.
يبقى الملائكة في المسجد. اللهم اغفر له، اللهم ارحمه، والناس في مساجدهم، والله في قضاء حوائجهم.
Jij zit hier, en Allah vervult jouw behoeften. Daarom, luister met mij mee naar de woorden van de geliefde Profeet.
أنت هنا قاعد وربنا بأخذ حوائجك، ولذلك اسمع معايا كلام الحبيب النبي.
Vrede zij met hem. De Profeet zegt: Voor de moskeeën zijn er pilaren.
عليه الصلاة والسلام، يقول النبي: إن للمساجد أوتادًا.
De engelen laten hen zitten.
الملائكة تجلسهم.
De engelen laten hen neerdalen.
الملائكة تُنَزَّلُهُمْ.
Als ze afwezig zijn, missen ze hen.
إن غابوا افتقدوهم.
En als ze ziek zijn, bezoeken ze hen. En als ze in moeilijkheden zijn, doen ze du'a voor hen bij Allah.
وَإِنْ كَانُوا مَرْضَى عَادُوهُمْ، وَإِنْ كَانُوا فِي شِدَّةٍ دَعَوُا اللَّهَ لَهُمْ.
Moskeeën zijn als pilaren.
مساجد في أوتاد.
Mensen die naar het café gaan, de hele nacht, dat zijn de pilaren van het café.
يعني الناس اللي بتروح قهوة ... طول الليل ... أوتاد القهوة.
De engelen kennen hen niet, de pilaren van de cafés.
والملائكة ما عرفهمش دول، أوتاد الإهاوي.
De pilaren van de cafés, maar de pilaren van de moskeeën, daar zitten de engelen.
أوتاد الأهاوي، إنما أوتاد المساجد الملائكة هي اللي تجلس.
Niet grof, niet verachtelijk, niet schandelijk.
لا رقيقة ولا ذميمة ولا فحش.
De dwaas, de man die. de rij in de moskeeën.
الأحمق، الراجل اللي ... الصف في المساجد.
De engelen komen naar hem toe.
الملايكة بتحرك عليه.
Ze gaan bij hem zitten en noemen hem een van de mensen in het midden van de moskee.
وتقعد معاه يسموه واسط من أوساط المسجد.
Als er een groep ontbreekt bij de verplichte gebeden, vragen de engelen elkaar.
لَمَّا يغيب فريقٌ من الفرائض، يسأل الملائكة بعضهم بعضًا.
Wij hebben vandaag Koulira niet gezien bij het middaggebed.
إحنا ما شفناش كوليرا النهاردة في الثلاث العصر.
Dan zeggen de beschermengelen tegen hen dat hij ziek is.
ثم الملائكة حفظة تقول لهم إنه مريض.
Als hij ziek is, gaan ze samen naar zijn huis.
له مريض ياخدوا بعضهم ويصرف في البيت.
Sommigen van hen nemen hem mee en verzorgen hem, en als de engelen komen, verdwijnen de duivels.
يأخذ بعضهم ويصروه، وإذا حلت الملائكة ذهبت الشياطين.
Wat is dit voor woorden? De engelen komen niet.
شو الكلام ده؟ الملائكة تحلش.
De engelen zitten bij hen, als ze afwezig zijn, missen ze hen en vragen naar hen.
الملائكة تجلساؤهم، إن غابوا افتقدوهم، يسألوا عنهم.
En als ze in moeilijkheden verkeren.
وَإِنْ كَانُوا فِي شِدَّةٍ.
De engelen die. O Allah, verlicht hun zorgen, O Allah, help hen, O Allah.
الملائكة اللي بتت... اللهم فرج كربهم، اللهم أجلينهم، اللهم...
De moskeeën, de moskeeën. De moskeeën kunnen de problemen oplossen.
المساجد، المساجد. المساجد هي اللي قد تحل المشاكل.
Die heeft een dochter en wil haar uithuwelijken, die heeft een zoon en zoekt voor hem een bruid.
فلان عنده بنت عايز يجوزها، فلان عنده ابن بيدور له على عروسة.
Waarom zou ik weigeren dat ik jouw dochter voorstel aan jouw zoon Mohammed in de moskee? Waarom zijn tegenwoordig alle moskeeën zo ingewikkeld geworden? Omdat we de moskee hebben verlaten.
أنا ليه أرفض أن آخذ بصمة بنتك لمحمد ابنك تنسك في المسجد؟ النهاردة كل المساجد تعقدت ليه؟ بعيدنا عن المسجد.
Ze gaat alleen, of Yusuf, of ik weet niet wie, tot het laatste moment.
نروح لوحدها ولا يوسف ولا مش عارف لآخر ساعة.
En hij heeft de problemen opgelost die hij onder de titel schrijft: de taal van onrust, goedemorgen, ochtend van zorgen.
ويكون حلّل المشاكل اللي بيكتب تحت عنوان لغة القلق صباح الشر، صباح الخير، صباح الهم.
En al dit. slank van postuur, sierlijk van lichaam, met een donkere huidskleur.
وكل هذا ... رشيقة العود، سابحة القوام، خمرية اللون.
En ik zie. iemand die afgestudeerd is.
وأرى ... من شب خريج.
De technische hogeschool, en haar salaris is niet minder dan vijfendertig pond.
كلية التكنولوجيا ويكون مرتبها ما يقلش عن خمسة وثلاثين جنيه.
Er werd vastgelegd, als er tijdens het gesprek overeenstemming is over het knippen van de hoorns, ondertekening.
وضعت إذا كان هناك اتفاق في المقابلة عن تقصف القرون توقيع ...
O Allah, laat ze slagen. De mensen. ik ben niet gegaan. Wat is dit voor woorden?
دول يا رب ... تطلع. ... الناس ... ما روح. إيه الكلام ده.
Wat is er met de afstand gebeurd?
ماذا حل المسافة.
Problemen op deze manier oplossen.
حل المشاكل بالطريقة دي.
Ben ik degene die verdwijnt, of zijn jullie het die verdwijnen?
هو أنا حتفين في الواحد ولا حتفينتوا مين؟
De islam is zuiver. De islam kent geen straatschorem.
الإسلام نظيف. الإسلام ما عرفش التالف الشوارع.
De islam kent de zwervers en de corrupte eenzamen.
الإسلام عرف الحفات والخلوات الفاسدة.
Een presentatrice op televisie heeft een aanklacht ingediend tegen een van de bezoekers van het Qirafi-café.
الواحدة مقدمة برامج بالتليفزيون رفعت دعوى على واحد من رواد قهوة قرافي.
Omdat ik zei dat ik een programma ging opnemen, stond hij op en probeerde mij te kussen, terwijl het een oudere man is.
بطول أن أنا راح أسجل برنامج فقام وحاول أن يقبلني، وهو رجل موفق كبير السن.
En de hond, die wild is, wat zal hij met mij doen? Je loopt en veroorzaakt fitna voor de vrome dienaar.
والكلب معفور حيعملي من توبتمشي تفتن العابد.
De witte en de rode. de faculteit toegepaste kunsten, en de schone kunsten.
الأبيض والأحمر ... كلية الفنون التطبيقية، والفنون الجميلة. ...
Broeder, ik heb deze zaak aangespannen volgens mijn mening.
يا أخوي، رفعت هذه الدعوة على رأي.
Mustafa Sadiq Al-Rafi'i zegt: Als ik rechter was.
مصطفى صادق الرافعي بيقول لو كنت قاضيًا.
En er werd mij een zaak voorgelegd van een man die probeerde een vrouw aan te randen.
وعرضت علي قضية أن رجلاً حاول الاعتداء على امرأة.
En de straf ging verloren omdat het uit verlangen naar het vlees was, het werd gegeten.
وضاعت العقوبة المرة لأنها عن رغبة اللحم القطف أكل.
Allah heeft het vlees aangeboden, Allah heeft het vlees gegeten, en de kat luistert en eet.
هي الله عرضت اللحمة، هي الله أكلت اللحمة، والقط يستمع ويأكل.
Je zegt alleen maar: ik kijk naar je en hij eet het, hij wordt weggejaagd, en hij zegt tegen je: ik heb je een oor gegeven dat niet luistert, en hoeveel mensen luisteren terwijl hun hart doof is.
تقول بس ببصلك ويأكل طرده، ويقول لك لقد أملتك أذناً غير واعية، ورب مستمع والقلب في صمم.
Maar de moskee was degene die de problemen van de moslims oploste.
إنما المسجد كان هو اللي بيحل مشاكل المسلمين.
Ik ben verantwoordelijk voor het sociale werk.
أنا ماسك كانتي ... الشغل الاجتماعي.
En de afdelingen van het ministerie van Onderwijs en de afdelingen van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
وفروع وزارة التربية والتعليم وفروع وزارة الخارجية.
Geld lost alle problemen op, en daarom is de dienaar die roept.
المال ... يحل جميع المشاكل، ولذلك العبد اللي بينادي.
En wij hebben niet verboden. Boodschapper van Allah.
وَمَا حَرَّمْنَا ... رَسُولِ اللهِ.
Want wie zijn Heer volgt, die zal Hij schaduwen onder de schaduw van de Troon.
لأن من اتبع لربنا يظلهم في ظل العرش.
Een man wiens hart verbonden is aan de moskeeën.
رجل قلبه معلق بالمساجد.
Zijn hart. Niet zijn lichaam, zijn hart. Dus als hij de jumu'ah verlaat, denkt hij eraan dat hij terug zal komen voor het asr-gebed.
قلبه. مش جسده، قلبه. يعني لما يطلع من صلاة الجمعة يحط في ذهنه إنه حيرجع لصلاة العصر.
Het is dus niet alleen jumu'ah en klaar.
يعني مش صلاة الجمعة وخلاص.
En er is in het gebed niets anders dan dat, en misschien voor ieder van ons. tijdens het jumu'ah-gebed.
وما في الصلاة غير كده، ويمكن لكل واحد ... في صلاة الجمعة ...
Hij zegt: die en die, zodat we als eerste bij de première van de film Karnak kunnen zijn.
يقول تعالى فلان عشان نحضر أول أول عرض فيلم الكرنك.
En onzin.
وكلام فاضي.
Karnak is gewoon een seksuele versie.
كارناك عبارة عن نسخة جنسية.
Een karikatuur van politiek. Wie heeft het eigenlijk over wat er gebeurde bij de martelingen, want er zijn. en eer en dingen, en dan zeggen jullie dat het een politiek probleem aankaart.
مسخة للسياسة. هو حد سايق عن اللي حصل في التعذيب عشان في ... وأعراض وأشياء، وبعدين تقولوا بتعرض مشكلة سياسية.
De boot is gewoon vreselijke seksuele kanalen.
المركب عبارة عن ترعات جنسية فظيعة.
Totdat ze openlijk in Egypte zijn, en met een open geweten, iedereen zegt: nee, ik wist wat het juiste was. Maar wie leest en wie luistert.
حتى صاروا على صراحة مصر، وعند ضمير صراحة، ما الكل يقول: لا، عرفت ماذا كان أصح. بس مني يقرأ ومني يسمع.
In Egypte.
في مصر.
Het volk wordt bereikt zoals vroeger, zoals het was bij de inlichtingendienst.
بيوصل الشعب زي ما كان بيوصل زمان، زي ما كان في إدارة المخابرات.
En hij ging zijn tuin binnen terwijl hij zichzelf onrecht aandeed. Hij zei: Ik denk niet dat dit ooit zal vergaan, en ik denk niet dat het Uur zal komen.
ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا وما أظن الساعة قائمة.
We zijn verlost van. of laten we zeggen, degene die ﷺ, ondanks zijn barmhartigheid.
استرحنا من ... أو لتناط، الذي صلى الله عليه وسلم، برغم رحمته.
Hij heeft vandaag Israël ibn Amr ontmoet.
إنه هو التقى بإسرائيل بن عمرو اليوم.
Dit was niet zo, hij heeft de farao's nooit gestraft. Hij hield er nooit van om de farao's te straffen.
ما كانش هذا لم يعذب الفراعنة أبداً. ما كانش يحب تعذيب الفراعنة أبداً.
Hij werd gevangen genomen door de Boodschapper van Allah ﷺ.
وقع أسيرًا في يد رسول الله.
Wij allemaal.
كلنا.
Hij loopt.
هو ماشي.
Hij zei tegen hem: Mohammed heeft je vrijgelaten.
قال له لقد أطلق محمد صراح.
En jij zegt zomaar dat je vrij bent? Nee, kom met mij mee.
وإنت نطق صراحة، لا تعال معاي.
Omar wil het vonnis aanvechten bij de Profeet. Kom.
فيه عمر عايز يعمل عملية استئناف الحكم مع النبي. تعال.
Kom, ga.
تعال، روح.
Deze tijd is eerlijk gezegd, O Boodschapper van Allah.
الوقت صراحة هذا يا رسول الله.
Hij zei tegen hem: Weet je niet dat hij speciaal tegen jou opstond en je uitschold?
قال له: ألا تدري أنه كان يقوم عليك خصيصًا ويسبك؟
Hij wacht tot hij een uur lang een toespraak houdt.
بيستني كده يخطب ساعة.
Waar wil je heen?
عايز فين؟
Sta je hem niet toe zodat ik mijn mantel kan uittrekken?
ألا تسمح له حتى أخلع صميتي.
Mijn broeder, respecteer de leraar, zelfs als hij wil applaudisseren, slikte hij zijn tong in.
أخي احترام الأستاذ حتى إذا أراد أن يصفق انبلع لسانه.
Ik wil die bult aan de voorkant een beetje kleiner maken, zodat hij niet komt. en naar voren komt en niet kan praten.
أنا عايز أقصر له شوية السنام اللي قدام دول عشان ما يجيش ... ويطلع ما يقدرش يتكلم.
Jij. de Arabier.
يا ... العربي.
Het is natuurlijk duidelijk aan hem te zien. Je laat iemand zo.
يعني واضح طبعاً عليه. تسيب واحد كده...
En je laat hem zo gaan naar Mekka, alsof er niets gebeurd is. Hij wilde zijn tanden eruit trekken zodat hij daarna niet meer kan werken.
والسيبوا كده راح مكة كده كأن شيئًا لم يكن، كان عايز يخلع له سنانه عشان ما يقدرش يشتغل بعد كده.
Zodat hij na dit niet meer kan werken.
عشان ما يقدرش يشتغل بعد هذا.
En Omar zei dat uit zijn grote liefde voor de Boodschapper van Allah.
وعمر في قولك كلامًا لشدة حبه لرسول الله.
Uit zijn grote liefde voor onze Profeet, wat zei de Geliefde in de grot?
لشدة حب سيدنا النبي، فماذا قال الحبيب للغار؟
Luister. Omar. Omar. Omar.
اسمع ... عمر. ... عمر. ... عمر.
Als hij hem zou verminken, dan zou Allah hem ook verminken, zelfs als ik een profeet was.
يُمَثِّلُ بِهِ فَيُمَثِّلُ اللهُ بِهِ وَلَوْ كُنْتُ نَبِيًّا.
Wat mooi, wat mooi, mijn vader.
يا سلام، يا سلام يا أبي.
Wat mooi, mijn geliefde.
يا سلام يا حبيب.
O geliefde van Allah.
يا حبيب الله.
Allah zal tegen mij plannen, ook al ben ik een profeet.
سيمكر الله بي، ولو كنت نبياً.
Waarvoor is deze voorstelling? Het is het martelen van een levend wezen.
التمثيل على إيه؟ هو تعذيب الحي.
Eén mooie hond.
إنكليب واحد حلو.
Je breekt zijn tanden, je breekt zijn ribben.
تكسر سنانه، تكسر ضلوعه.
We zijn moe. Je zet het dier op en slaat het met duizend zweepslagen.
تعبنا ... ما يعلى البهيمة وتضربه بالألف كرباج.
De profeet zegt: Als ik hem zou verminken, dan zou Allah mij ook zo behandelen.
النبي يقول: يا أمثل به فيمثل الله بي.
Zelfs als ik een profeet was.
وَلَوْ كُنْتُ نَبِيًّا.
Zelfs. ze zeiden nee.
حتى ... قالوا لا.
Je plant er één in ons.
تغرسنا واحدة.
Vroeger was ik zwanger met jou, en ik heb niet gezegd dat ik een profetes was.
قبل حامل معاك، ولا قلت نبية.
Als ik was. nee, en als ik was.
لو كنت ... لا، ولو كنت ...
Daar is de eerste rang voor de groep van profeten, toch zegt hij tegen hem: hij wordt door Allah als voorbeeld gesteld, ook al was ik een profeet.
هناك الترتيب الأول على جماعة الأنبياء، برضه يقول له: فيمثل الله بي ولو كنت نبيا.
Egyptenaren groeten je met het dubbele toen ze sommigen zagen.
يسلم عليك مصريين في ضعف لما لقوا البعض.
Wat mooi. Er is geen god behalve Allah.
يا سلام. يا ... لا إله إلا الله.
Ik word als voorbeeld gesteld.
يا أمثل به.
Allah zal mij vergeven.
سيغفر الله بي.
Zelfs als ik een profeet was.
ولو كنت نبي.
Ik zat gewoon een keer bij het tankstation.
أنا بس ما كنت قاعد مرة في البنزينة.
Het punt is dat wanneer de gevangenis opengaat, iemand zich zorgen maakt om. veiligheid.
الغرض أن الشخص كان ... يعني ... ... لما ينفتح المعتقل يوم يعظم على ... سلامة ...
Hij kwam binnen op een zwarte deken, waar de mens op slaapt, op eet en op bidt, want er is niet één deken die uitgespreid ligt.
هو دخل على قطنية سودا اللي منها الإنسان بينام ويأكل عليها ويصلى عليها، ما هو ما فيش قطنية واحدة مفروشة.
Ik zei tegen hem, het doel is. over mij.
قلت له، الغرض هو... عليا...
We willen iets groots doen. Hij stond daar, zijn kleding vol stof en vuil, en hij wreef het af aan de deken waarop ik voor Allah, de Heer van de werelden, neerkniel. Ik zei: Geprezen bent U, mijn Heer.
عايزين نعمل حاجة ضخمة دي. واقف بجسميته مليانة تراب وأوساخ، وقاعد يفركها في البطانية اللي بسجد فيها لله رب العالمين. قلت: سبحانك يا رب.
Heilig bent U, mijn Heer. Kijk, als een Jood dan een moslim zo ziet, kan hij zich er niets bij voorstellen.
سبحانك يا رب. شوف يعني، أمال سيد يهودي لما يلاقي المسلم كده ما قدرش يفتحه على خياله.
Dus een moslim die 's nachts bij een Jood langskomt, dan verschijnt de fitna op de nek van die goede moslim.
يعني واحد مسلم تتمر عند واحد يهودي أم بالليل لهذه مس ظهر الفتنة على رقبة المسلم الطيب.
Hij zei tegen hem: Begrijp je het? Hij zei: Als je niet mijn vriend was, had ik je geslacht, maar omdat ik je niet heb geslacht, beveel ik je het mes op je nek te zetten als uitvoering van jouw dreigement.
قال له: تفهم إيه؟ قال له: لولا أنك صديقي لذبحتك، ولكنني حيث لم أذبحك، آمرك بالسكين على عنقك تنفيذاً لوعيدك.
De leugenachtige profeet, geen twee Joden hebben ooit een moslim verraden zonder dat ze aan het doden van hem dachten.
النبي الكذب، ما خان يهوديان في مسلم إلا فكرا في قتله.
Kijk, als hij dan komt en zelfs niet het katoenen kleed vindt waarop we voor Allah neerknielen.
شوف لما ييجي بقى مش لاقي يعني القطنية اللي نسجد عليها لله.
Het is het recht van de berg. om zijn schoen eraan af te vegen.
من حق الجبل ... يمسح فيها حذاءه.
Wees deugdzaam, en Allah is tussen jou en Hem in het huis.
كن فضيلي وبينك الله في دار.
Daar roept de waarheid: vandaag is er geen onrecht, Allah is snel in de afrekening.
ينادي فيها الحق قائلاً لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب.
Kijk, als iemand met luide stem roept en terugkomt. er was een van onze broeders, een van de geleerden, bij ons.
شوف لما واحد ينادي بأعلى صوته ويرجعان ... كان معنا واحد من إخواننا العلماء.
Die werkenden, allemaal zijn ze weggegaan en hebben het land verlaten.
هؤلاء بقى العاملين، وكلهم طلعوا برا وسابوا البلد.
De omhelzer, zoon van de ondeugende, en daarna was moge Allah tevreden met hem zijn ziek door suikerziekte.
المعانق ابن الألع، وبعدين كان رضي الله عنه مريضًا بالسكر.
En suikerziekte heeft speciaal eten, dat betekent dus geen zetmeel en geen suikers.
ومرض السكر ده له أكل مخصوص يعني إيه بقى عن النشويات والسكريات.
En een man die door honger werd getroffen, als zijn suikerziekte opspeelt, dan wordt zijn honger pijnlijk.
ورجل سدت به الجوع مرض السكر لما بيتوعي يبقى جوعه أليم.
Waarom werd iemand gedood van de twee koppigen? Ik werk met een groep om zuur te eten, gewond.
لماذا قتل واحد من جلدين أن أعمل مع رفقة لآكل حمض مجروح.
Kijk in het boek.
يلا بص في كتاب...
Hij zei tegen hem: Wat. kom bij. Als. de koning. de laatste keer.
قال له: إيه ... فوقي. لو ... الملك ... آخر مرة.
Bij Allah de Almachtige. doet deze daad.
والله العظيم ... يعمل هذا العمل.
De mensen gingen naar de joden, en toen de joden hen arresteerden, leerden ze hen niets.
الناس راحوا عند اليهود، إن اليهود اعتقلوهم ما عرفشهم حاجة.
Bij Allah, na zevenenzestig, de Egyptenaren, de Jood. hij kwam dichterbij het eten.
والله بعد سبع ستين المصريين اليهودي ... أقرب على الطعام.
Ik twijfel er niet aan, want het eten was, ik weet niet. en ik weet niet, het was iets lichts, bedoel ik. Ik twijfel er niet aan.
أنا مش شاك فيه، لأن الأكل كان مش عارف ... ومش عارف هو حاجة خفيفة يعني. أنا مش شاك فيه.
We hebben het jullie niet gezegd.
إحنا قلناكواش.
Hij zegt: als het eten komt waar je van profiteert, de man is zestig jaar oud.
يقول لما تجي الأكلانة اللي بتستفدي، الراجل عنده ستين سنة.
Ik heb hem vaak gehoord, zestig jaar oud, en hij behoorde tot de grote geleerden van de moslims.
سمعته ياما ستين سنة، وخرج من علماء المسلمين الكبار.
Volgzaamheid. Ga jij hem worstelen leren, dwaas. Man.
التباع. ... هو إنت هتعلمه ... هتعلمه المصارعة يا غبي. يا راجل ...
Onze Heer heeft een sterke man het Paradijs binnengebracht.
يا ربنا دخل واحد عافي الجنة.
Ik had pijn.
تألمت.
Dorst.
العطش.
Mijn groet.
السلامي.
De hond kwam en likte aan het stof dat deze had bereikt, en de olifant kwam en vulde zijn poot met water, dus zij bedankten.
جاء الكلب يلحق التراب الذي قد بلغ هذا مثل الذي بلغ به، ونزل الفيل وملأ الخف مية، فشكروا ...
Dan zegt ze: het is een puntje bovenaan.
ثم تقول هو نقطة في الأعلى.
Zodat als hij weggaat, het afgesloten is.
عشان لما يروح مقصور.
U. de gevangenen zonder tussenpersoon, ik ga ze niet per aantal overdragen, als ze allemaal sterven, dan heb ik geen tussenpersoon boven mij.
حضرتك ... المعتقلين من غير واسطة، يعني مش هسلمهم بالعدد، يعني لو ماتوا كلهم أنا ما فيش واسطة علي.
Ik neem ze niet in ontvangst met bonnen, en als hij een keer bij de poort kwam, zei hij: er zijn zoveel adressen, er is dit en dat. Dan zei hij: ik weet waarom ik je vraag? Waarom vraag ik naar je naam en adres? Ik heb je overlijdensakte gevonden.
أنا مش مستلمهم بوصلات، وكان تعدي مرة على سنسانة، يقول له: فيه كذا عنوان، فيه كذا. يقول له: أنا عارف أسألك ليه؟ بسألك عن اسمك وعنوانك ليه؟ أنا لقيت لك شهادة الوفاة.
Kijk naar de bedekking, kijk naar de bedekking van de mensen.
شوف السترة، شوف السترة بتوع الناس.
Je bent het weiland binnengegaan voor het hout.
دخلت المرعى الحطب.
Kijk naar het voorbeeld.
شوف بمثال.
Wat Allah wil.
ما شاء الله.
Je gaat het gevecht in.
تدخل المعركة.
Ze heeft haar niet gevoed en haar ook niet vrijgelaten om van het gras van de aarde te eten.
لا هي أطعمتها ولا هي تركتها تأكل من خشاش الأرض.
Kijk, en ondanks dit alles brengt onze Heer in moeilijke tijden verlichting.
وشوف، ومع هذا كله ربنا يوجد وسط الشدة فرج.
Of het was een kleine steen.
أو كان حجر قليل.
En we horen over de verhalen van Abu Ta'ba, de farao die de gelovigen aan de palmbomen ophing.
ونسمع على صور الحديث بتاع أبو تعبة فرعون كان بيعلي الناس المؤمنين في جذوع النخل.
En mensen in het derde deel, en mensen die rioolwater drinken van de erge dorst.
وناس في التلت وناس بتشرب مية مجاري من شدة العطش.
Ze zoeken water in het riool zodat hun keel een beetje nat wordt.
بيبحثوا مية في المجاري عشان يبلغ ريقه.
Deze dingen, als ik niet. was. zou ik denken dat het overdreven is, maar ik heb deze dingen gezien en ik heb mensen gezien die niet.
الحاجات دي أنا لو ما كنتش ... كنت ... مبالغات إنما شفت الحاجات دي وشفت ناس ما فيش ...
Zodat je kunt drinken. En Allah schiep in Zijn koninkrijk een persoon, kijk, je zult zien.
عشان تشرب. وكان ربنا يوجد في ملكه فرد، يعني بص تلاقي.
Een goede man, een bewoner van Imam al-Shatra, bracht mij voor het ochtendgebed, hij zei tegen hen: ga naar beneden om wudu te doen en het fajr-gebed te verrichten.
واحد مخبر ابن حلال من سكان إمام الشاطرة كان يجيبني قبل الفجر الساعة، يقول لهم عشان تنزل تتوضى وتصلي الفجر.
Hij pakt me bij mijn hand, we lopen samen, en dan stopt hij iets in mijn hand en zegt: vergeet dit niet voor de manfis, de manfis.
ياخدني من إيدي نتوسط، ونيجي ... يخمسني في إيدي كده في حاجة ويقول لي ما تنساش كده عن المنفيس، ... المنفيس.