–
0:00
Onze sheikh, een vraag over schapen: hij vraagt over schapen die het hele jaar door gevoerd worden en niet uit hun verblijf komen. Is daarover zakat verplicht? We zeggen: er zijn twee gevallen, het eerste geval.
شيخنا سؤال عن الغنم، يقول عن الغنم التي تُعلف طوال العام ولا تخرج من المكان المخصص لها، هل تجب فيها الزكاة؟ نقول هي على حالين، الحالة الأولى...
Als ze gevoerd worden en het doel daarvan is dat de mens profiteert van hun melk en vlees.
إذا كانت تُعلف، والمقصود من ذلك هو أن الإنسان يستفيد من لبنها ومن لحمها.
En hij bedoelt daar geen handel mee, hij bedoelt daar geen handel mee. Dan zeggen we: daarover is geen zakat verplicht als de mens ze voert, en dat het grootste deel van het jaar.
ولا يريد من ذلك التجارة، ولا يريد من ذلك التجارة، فنقول إنه ليس فيها زكاة إذا كان يقوم الإنسان بعلفها، وذلك في أكثر الحول.
Het grootste deel van het jaar of de helft ervan. Dan zeggen we: daarover is geen zakat verplicht. Maar het tweede geval is dat iemand ze voert, maar hij wil ermee handelen.
بأكثره بأكثر الحول أو شطره، فنقول حينئذ إنه ليس فيها زكاة. أما الحالة الثانية الذي يقوم مثلاً بإعلافها ولكنه يريد بها تجارة.
Winst maken, handel, zoals degenen die handelen in kamelen, of handelen in koeien, of handelen in schapen en dergelijke.
الربيات تجارة كالذين يتاجرون في الإبل أو يتاجرون في البقر أو يتاجرون في الغنم ونحو ذلك.
En hun bedoeling is handel en niet het bezit en profiteren van melk, wol, vlees en dergelijke. Dan zeggen we: dan moet hij er zakat over betalen omdat het om handel gaat.
ومرادهم بذلك التجارة وليس القنية والاستفادة من الحليب أو الصوف أو اللحم وغير ذلك، فنقول حينئذ إنه يجب عليه أن يزكيها لأنها تجارة.
Sommige mensen fokken bijvoorbeeld schapen van bepaalde leeftijden en gebitten, en als het tijd is voor het offerfeest of bijvoorbeeld als Ramadan komt.
لبعض الناس يربي مثلاً أعمار وأسنان معينة من الغنم، فإذا جاء زمن الأضحية أو مثلاً جاء رمضان.
Dan verkoopt hij er duizend of honderd of iets dergelijks van, met als doel handel te drijven. In dat geval zeggen we dat hij daarover zakaat moet betalen als er een jaar overheen is gegaan.
قام ببيع بألف أو مئة أو مئة ونحو ذلك منها، فيريد بذلك حركة تجارية. نقول حينئذ إنه يزكي ذلك إذا حال عليه الحول.
Wat is dan het bedrag? Moet hij zakaat betalen volgens de regels voor vee?
فما هو مقدارها؟ هل تزكى عن المقدار بهيمة الأنعام؟
Het begint vanaf veertig, nee, we zeggen dat hij daarover zakaat betaalt zoals bij handelswaar, hij betaalt daarover zakaat zoals bij handelswaar, omdat het wordt gewaardeerd.
وتبتدئ من الأربعين، لا، نقول تزكى في ذلك كعروض التجارة، تزكى في ذلك كعروض التجارة، وذلك أنها تقيم.
Op zichzelf, en hierover is een overlevering van Hasan van Samura, en in de Sunan van Abu Dawud.
في ذاتها، وقد جاء في ذلك في حديث الحسن عن سمرة، وفي سنن أبي داود.
En dat is ook overgeleverd van het handelen van Omar ibn al-Khattab, moge Allah tevreden met hem zijn, en het is ook overgeleverd dat de vier imams het daarover eens zijn.
وجاء ذلك أيضًا في عمل عمر بن الخطاب رضي الله تعالى، وحكي أيضًا اتفاق الأئمة الأربعة.
Wat betreft de zakat over handelswaar, daarover is alleen de Zahiri-madhhab van mening afgeweken. En Allah weet het het beste. Moge Allah u goed doen, sheikh, ongeveer een kwart minuut.
على ذلك على زكاة عروض التجارة، ولم يخالف في ذلك إلا الظاهر، والله أعلم. أحسن الله إليكم شيخ، تقريبا ربع دقيقة.