Traducteur du sermon du vendredi sur écran
Beaucoup de fidèles ne comprennent pas bien le sermon du vendredi en arabe (khutbah). Khotba Translate traduit le sermon pendant que l'imam parle : phrase par phrase, en grand et lisible sur une télévision ou un projecteur à la mosquée, et sur le téléphone de ceux qui le souhaitent. En français, néerlandais, anglais ou allemand.
Essai gratuit avec un crédit d'essai · sans application, sans écouteurs
Comment ça marche
Pas d'installation, pas de casques ni d'interprète. Un téléphone et un écran connectés à Internet suffisent.
Posez un smartphone ordinaire sur le minbar ou le pupitre et ouvrez le lien du téléphone. Le téléphone écoute le sermon du vendredi.
L'arabe est reconnu instantanément et traduit en français fluide (ou néerlandais, anglais, allemand). Les versets du Coran reçoivent une traduction fixe et reconnue.
Ouvrez le lien de l'écran sur une smart TV, un projecteur ou un ordinateur. La traduction du sermon du vendredi s'affiche en grand, phrase par phrase. Les fidèles peuvent aussi suivre sur leur propre téléphone.
Pourquoi traduire la khutbah
Les jeunes, les convertis et les visiteurs qui ne parlent pas arabe passent souvent à côté du message du sermon du vendredi. Avec une traduction à l'écran, ils suivent simplement la khutbah, sans que l'imam ait à changer quoi que ce soit.
Ensuite, tout le sermon traduit se trouve dans les archives, pour le relire ou le partager.
Après l'inscription, vous recevez un crédit d'essai gratuit. Ensuite, vous payez par forfait d'heures, sans abonnement. Voir les prix.
Questions fréquentes
Oui. Pendant que l'imam prononce la khutbah, la traduction s'affiche phrase par phrase sur une télévision ou un projecteur à la mosquée. Le décalage n'est généralement que de quelques secondes.
De l'arabe vers le français, le néerlandais, l'anglais ou l'allemand. L'écran affiche une langue ; les fidèles peuvent en choisir une autre sur leur téléphone.
Oui. Un réglage existe pour un sermon en deux langues : les parties en arabe sont traduites, les autres restent telles quelles.
La traduction est fluide et naturelle, avec les termes islamiques tels que les mosquées les emploient. Les versets du Coran reçoivent une traduction fixe et reconnue. Le résultat est meilleur avec le téléphone près de l'imam ; via un haut-parleur, la qualité baisse.
Non. La traduction s'affiche sur un écran visible par tous. Ceux qui le souhaitent suivent sur leur propre téléphone via un lien ou un QR code.
Vous commencez gratuitement avec un crédit d'essai. Ensuite, vous achetez un forfait d'heures ; pas d'abonnement, et les heures non utilisées n'expirent pas. Les prix actuels sont sur la page d'accueil.
Oui. Le sermon du vendredi, le prêche du vendredi, la khutbah et la khotba désignent le même sermon lors de la prière du vendredi (jumu'ah). Khotba Translate le traduit en direct.
Inscrivez la mosquée avec un nom et une adresse e-mail. Après validation, vous recevez un lien de connexion et un crédit d'essai. Testez avec une vraie voix, par exemple un extrait de khutbah, puis activez-le vendredi.
Inscrivez votre mosquée. Après validation, vous recevez un lien de connexion et un crédit d'essai pour tester tout de suite.