Vrijdagpreek vertaler op scherm
Veel bezoekers verstaan de Arabische vrijdagpreek (khutbah) niet goed. Khotba Translate vertaalt de preek terwijl de imam spreekt: zin voor zin, groot en leesbaar op een tv of beamer in de moskee, en op de eigen telefoon van wie dat wil. In het Nederlands, Engels, Frans of Duits.
Gratis uitproberen met proeftegoed · geen app, geen koptelefoons
Hoe het werkt
Geen installatie, geen koptelefoons en geen tolk nodig. Een telefoon en een scherm met internet zijn genoeg.
Leg een gewone smartphone op de minbar of het spreekgestoelte en open de telefoonlink. De telefoon luistert mee met de vrijdagpreek.
Het Arabisch wordt direct herkend en vertaald naar vloeiend Nederlands (of Engels, Frans, Duits). Koranverzen krijgen een vaste, erkende vertaling.
Open de schermlink op een smart-tv, beamer of laptop. De vertaling van de vrijdagpreek verschijnt groot en rustig, zin voor zin. Bezoekers kunnen ook meelezen op hun eigen telefoon.
Waarom een vertaling van de khutbah
Jongeren, bekeerlingen en bezoekers die geen Arabisch spreken, missen vaak de boodschap van de vrijdagpreek. Met een vertaling op het scherm volgen zij de khutbah gewoon mee, zonder dat de imam iets anders hoeft te doen.
Na afloop staat de hele vertaalde preek in het archief, om terug te lezen of te delen.
Na aanmelding krijg je gratis proeftegoed. Daarna betaal je per pakket uren, zonder abonnement. Bekijk de prijzen.
Veelgestelde vragen
Ja. Terwijl de imam de khutbah houdt, verschijnt de vertaling zin voor zin op een tv of beamer in de moskee. De vertraging is meestal maar een paar seconden.
Vanuit het Arabisch naar het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Op het scherm staat één taal; bezoekers kunnen op hun telefoon zelf een andere taal kiezen.
Ja. Er is een instelling voor een preek in twee talen: de Arabische delen worden vertaald, de delen in het Nederlands blijven zoals ze zijn.
De vertaling is vloeiend en natuurlijk, met islamitische begrippen zoals moskeeën ze gebruiken. Koranverzen krijgen een vaste, erkende vertaling. Het werkt het best met de telefoon dicht bij de imam; via een luidspreker wordt de kwaliteit minder.
Nee. De vertaling verschijnt op een scherm dat iedereen kan zien. Wie wil, leest mee op de eigen telefoon via een link of QR-code.
Je begint gratis met proeftegoed. Daarna koop je een pakket uren; er is geen abonnement en ongebruikte uren vervallen niet. De actuele prijzen staan op de beginpagina.
Ja. De vrijdagpreek, vrijdagspreek, khutbah en khotba zijn verschillende namen voor dezelfde preek tijdens het vrijdaggebed (jumu'ah). Khotba Translate vertaalt die live.
Meld de moskee aan met een naam en e-mailadres. Na goedkeuring krijg je een inloglink en proeftegoed. Test met een echte stem, bijvoorbeeld een stuk van een khutbah, en zet het vrijdag aan.
Meld jullie moskee aan. Na goedkeuring krijg je een inloglink en proeftegoed om het meteen te testen.