Sermon du vendredi traduit en direct sur écran
Khotba Translate traduit le sermon du vendredi en arabe (khutbah) en direct vers le français, le néerlandais, l'anglais ou l'allemand : en grand et lisible sur l'écran de la mosquée. Un seul téléphone près de l'orateur suffit.
Essai gratuit avec un crédit d'essai · sans application, sans écouteurs
🎁 Pas membre du comité ? Offrez des heures de traduction à votre mosquée
Videos
Regardez des conférences en arabe avec une traduction qui suit la vidéo, ou traduisez votre propre vidéo et partagez-la. Gratuit à regarder, sans compte.
Comment ça marche
Aucune installation, aucune technique dans la salle. Si le téléphone et l'écran ont Internet, ça fonctionne.
Ouvrez le lien secret du téléphone sur un smartphone ordinaire et appuyez sur démarrer. Le téléphone écoute la khutbah.
L'arabe parlé est reconnu instantanément et traduit dans une langue fluide et naturelle.
Ouvrez le lien de l'écran sur une télévision, un vidéoprojecteur ou un ordinateur portable. La traduction s'affiche en grand, phrase par phrase.
En savoir plus sur la traduction du sermon du vendredi sur écran →
Pourquoi
Dans beaucoup de mosquées, la khutbah est prononcée en arabe, alors qu'une part croissante des fidèles comprend peu ou pas cette langue. Le message de la semaine leur échappe.
Avec un écran à côté du minbar, chacun lit dans sa propre langue, au moment même où c'est dit. L'imam n'a rien à changer à ses habitudes.
Fonctionnalités
Pas une application de traduction générale, mais un service pensé pour la khutbah et pour le conseil de la mosquée.
Les notions et expressions courantes sont traduites comme la communauté les connaît, et non mot à mot.
En cas de silence, de bruit ou de son peu clair, l'écran préfère ne rien afficher plutôt que quelque chose qui n'a pas été dit.
Chaque khutbah traduite est conservée. Affichez-la avec les horaires de prière et les activités sur votre propre page de mosquée.
Chaque membre se connecte avec sa propre adresse e-mail. Si l'imam est absent, quelqu'un d'autre peut prendre le relais.
Seule la personne qui possède le lien secret peut démarrer le microphone. Téléphone perdu ? Créez un nouveau lien en un clic.
L'orateur passe un instant à une autre langue ? Mettez la traduction en pause et reprenez dès que l'arabe revient.
Inclus
Chaque mosquée affiliée reçoit sa propre page sur khotbatranslate.com/nom-mosquee-ville. Vous la remplissez vous-mêmes depuis le tableau de bord ; pas besoin de webdesigner.
Vous préférez un site complet sur mesure ? C’est possible via Sanadyn, avec une remise pour les mosquées.
Bon cadeau
La communauté fait vivre la mosquée. Offrez à votre mosquée des heures de traduction, pour que chacun puisse suivre le sermon du vendredi. Vous recevez un code et un bon imprimable à remettre au comité.
Prix TVA comprise. Un achat d’heures de traduction offert à la mosquée ; les heures n’expirent jamais.
Tarifs
Un abonnement donne chaque mois un nombre fixe d'heures de traduction. Pour le ramadan ou un programme de plusieurs jours, achetez des crédits supplémentaires ; ils n'expirent jamais.
6 heures de traduction par mois
par mois · ou 599,50 € par an (2 mois offerts)
12 heures de traduction par mois
par mois · ou 999,50 € par an (2 mois offerts)
4 ou 10 heures, quand vous voulez
pour 4 heures · 10 heures pour 109,95 €
La consommation est déduite par session, du démarrage à l'arrêt : d'abord des heures mensuelles, puis des crédits. Abonnement annuel : vous payez 10 mois et en recevez 12.
Tous les prix sont hors TVA. Paiement par iDEAL dans le tableau de bord ; vous recevez immédiatement une facture. Résiliation possible chaque mois.
Videos
Regarder est gratuit. Traduire soi-même : 30 minutes gratuites, puis des forfaits de 3 h pour 7,99 €, 10 h pour 19,99 € ou 25 h pour 39,99 € (TVA incluse) ; le crédit n'expire jamais.
Questions fréquentes
Un smartphone avec Internet près de l'orateur, et un écran dans la salle capable d'afficher une page web : une télévision connectée, un vidéoprojecteur ou une télévision reliée à un ordinateur portable. Rien à installer.
La traduction est réalisée par une intelligence artificielle et elle est généralement fluide et facile à suivre. Elle n'est pas parfaite : un son peu clair, des noms ou des termes particuliers peuvent poser problème. Considérez la traduction comme une aide ; les paroles de l'orateur font toujours foi. C'est pourquoi nous conseillons d'essayer d'abord avec le crédit d'essai gratuit.
Le son est transmis en direct pour être traduit et n'est pas conservé par nous. Seul le texte traduit est gardé dans les archives de votre mosquée. Plus d'informations dans la déclaration de confidentialité (en néerlandais).
De l'arabe vers le français, le néerlandais, l'anglais ou l'allemand. Vous choisissez une langue cible par mosquée.
Le téléphone se reconnecte automatiquement et la session reste ouverte un court moment, de sorte que la traduction reprend simplement. Une connexion Wi-Fi ou 4G stable près de l'orateur reste importante.
Dans le tableau de bord, vous souscrivez un abonnement ou achetez des crédits, avec iDEAL. Un abonnement est ensuite prélevé automatiquement chaque mois ; résiliation possible chaque mois. La consommation est déduite par session, du démarrage à l'arrêt, d'abord des heures mensuelles puis des crédits. Les crédits n'expirent pas. Les détails figurent dans les conditions générales (en néerlandais).
La personne qui inscrit la mosquée en est le propriétaire et peut ajouter jusqu'à quatre autres membres du conseil. Chacun se connecte grâce à un lien reçu par e-mail, sans mot de passe.
Oui. Khotba Translate est un traducteur du sermon du vendredi (aussi appelé prêche, khutbah ou khotba) : le sermon est traduit en direct et s'affiche sur un écran à la mosquée et sur le téléphone des fidèles. Traduction du sermon du vendredi →
Oui, une page de mosquée simple est incluse pour les mosquées affiliées (avec un abonnement ou des crédits achetés) : horaires de prière, traduction en direct, khutbahs traduites, activités, dons et contact, dans votre langue et en arabe. Vous la remplissez vous-mêmes depuis le tableau de bord, même pendant l’essai. Pour un site complet sur mesure, Sanadyn peut vous aider, avec une remise pour les mosquées. Voir un exemple →
Inscrivez votre mosquée. Après validation, vous recevez un lien de connexion et un crédit d'essai pour tester tout de suite.