Freitagspredigt live übersetzt auf dem Bildschirm
Khotba Translate übersetzt die arabische Freitagspredigt (Khutba) live ins Deutsche, Niederländische, Englische oder Französische: groß und gut lesbar auf dem Bildschirm in der Moschee. Ein Telefon beim Redner genügt.
Kostenlos testen mit Probeguthaben · keine App, keine Kopfhörer
🎁 Nicht im Vorstand? Schenke deiner Moschee Übersetzungsstunden
Videos
Sehen Sie arabische Vorträge mit einer Übersetzung, die dem Video folgt, oder übersetzen Sie Ihr eigenes Video und teilen Sie es. Kostenlos anzusehen, ohne Konto.
So funktioniert es
Keine Installation, keine Technik im Saal. Wenn Telefon und Bildschirm Internet haben, funktioniert es.
Öffnen Sie den geheimen Telefonlink auf einem gewöhnlichen Smartphone und tippen Sie auf Start. Das Telefon hört bei der Khutbah mit.
Das gesprochene Arabisch wird sofort erkannt und in flüssige, natürliche Sprache übersetzt.
Öffnen Sie den Bildschirmlink auf einem Fernseher, Beamer oder Laptop. Die Übersetzung erscheint groß und gut lesbar, Satz für Satz.
Mehr zur Übersetzung der Freitagspredigt auf dem Bildschirm →
Warum
In vielen Moscheen wird die Khutbah auf Arabisch gehalten, während ein wachsender Teil der Gemeinde diese Sprache kaum oder gar nicht versteht. Die Botschaft der Woche geht an ihnen vorbei.
Mit einem Bildschirm neben dem Minbar lesen alle in ihrer eigenen Sprache mit, in dem Moment, in dem es gesagt wird. Der Imam muss nichts anders machen als gewohnt.
Funktionen
Keine allgemeine Übersetzungs-App, sondern ein Dienst, der auf die Khutbah und den Moscheevorstand zugeschnitten ist.
Begriffe und übliche Wendungen werden so übersetzt, wie die Gemeinde sie kennt, nicht hölzern Wort für Wort.
Bei Stille, Rauschen oder undeutlichem Ton zeigt der Bildschirm lieber nichts als etwas, das nicht gesagt wurde.
Jede übersetzte Khutbah wird gespeichert. Zeigt sie zusammen mit Gebetszeiten und Aktivitäten auf eurer eigenen Moscheeseite.
Jedes Vorstandsmitglied meldet sich mit der eigenen E-Mail-Adresse an. Ist der Imam abwesend, kann jemand anderes übernehmen.
Nur wer den geheimen Link hat, kann das Mikrofon starten. Telefon verloren? Erstellen Sie mit einem Klick einen neuen Link.
Wechselt der Sprecher kurz in eine andere Sprache? Pausieren Sie die Übersetzung und setzen Sie sie fort, sobald wieder Arabisch gesprochen wird.
Inklusive
Jede angeschlossene Moschee bekommt eine eigene Seite unter khotbatranslate.com/moscheename-ort. Ihr füllt sie selbst im Dashboard aus; kein Webdesigner nötig.
Lieber eine umfangreiche Website nach Maß? Das geht über Sanadyn, mit Moscheerabatt.
Gutschein
Die Gemeinde trägt die Moschee. Schenke deiner Moschee Übersetzungsstunden, damit alle der Freitagspredigt folgen können. Du bekommst einen Code und einen druckbaren Gutschein für den Vorstand.
Preise inklusive MwSt. Ein Kauf von Übersetzungsstunden als Geschenk für die Moschee; die Stunden verfallen nie.
Preise
Ein Abonnement gibt jeden Monat eine feste Anzahl Übersetzungsstunden. Für Ramadan oder ein mehrtägiges Programm kaufen Sie zusätzliches Guthaben, und das verfällt nie.
6 Stunden Übersetzung pro Monat
pro Monat · oder 599,50 € pro Jahr (2 Monate gratis)
12 Stunden Übersetzung pro Monat
pro Monat · oder 999,50 € pro Jahr (2 Monate gratis)
4 oder 10 Stunden, wann Sie wollen
für 4 Stunden · 10 Stunden für 109,95 €
Der Verbrauch wird pro Sitzung abgezogen, von Start bis Stopp: zuerst von den Monatsstunden, dann vom Guthaben. Jahresabonnement: Sie zahlen 10 Monate und erhalten 12.
Alle Preise zzgl. MwSt. Bezahlung mit iDEAL im Dashboard; Sie erhalten sofort eine Rechnung. Monatlich kündbar.
Videos
Ansehen ist kostenlos. Selbst übersetzen: 30 Minuten gratis, danach Pakete mit 3 Stunden für 7,99 €, 10 Stunden für 19,99 € oder 25 Stunden für 39,99 € (inkl. MwSt.); Guthaben verfällt nie.
Häufige Fragen
Ein Smartphone mit Internet beim Sprecher und einen Bildschirm im Saal, der eine Webseite anzeigen kann: einen Smart-TV, einen Beamer oder einen Fernseher mit angeschlossenem Laptop. Es muss nichts installiert werden.
Die Übersetzung wird von künstlicher Intelligenz erstellt und ist in der Regel flüssig und gut zu verfolgen. Fehlerfrei ist sie nicht: Bei undeutlichem Ton, Namen oder besonderen Begriffen kann etwas schiefgehen. Betrachten Sie die Übersetzung als Hilfsmittel; maßgeblich bleiben die Worte des Sprechers. Probieren Sie es deshalb zuerst mit dem kostenlosen Probeguthaben aus.
Der Ton wird live zur Übersetzung übertragen und von uns nicht gespeichert. Nur der übersetzte Text wird im Archiv Ihrer Moschee aufbewahrt. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung (auf Niederländisch).
Aus dem Arabischen ins Deutsche, Niederländische, Englische oder Französische. Pro Moschee legen Sie eine Zielsprache fest.
Das Telefon verbindet sich automatisch neu und die Sitzung bleibt kurz offen, sodass die Übersetzung danach einfach weiterläuft. Eine stabile WLAN- oder 4G-Verbindung beim Sprecher ist dennoch wichtig.
Im Dashboard schließen Sie ein Abonnement ab oder kaufen Guthaben, mit iDEAL. Ein Abonnement wird danach monatlich automatisch abgebucht; monatlich kündbar. Der Verbrauch wird pro Sitzung abgezogen, von Start bis Stopp, zuerst von den Monatsstunden und dann vom Guthaben. Guthaben verfällt nicht. Details stehen in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Niederländisch).
Wer die Moschee registriert, ist Eigentümer und kann bis zu vier weitere Vorstandsmitglieder hinzufügen. Alle melden sich über einen Link per E-Mail an, ohne Passwort.
Ja. Khotba Translate ist ein Übersetzer für die Freitagspredigt (auch Khutba oder Khotba): die Predigt wird live übersetzt und erscheint auf einem Bildschirm in der Moschee und auf den Handys der Besucher. Freitagspredigt übersetzen →
Ja, eine einfache Moscheeseite ist für angeschlossene Moscheen (mit Abo oder gekauften Credits) inklusive: Gebetszeiten, Live-Übersetzung, übersetzte Khutbahs, Aktivitäten, Spenden und Kontakt, in eurer Sprache und auf Arabisch. Ihr füllt sie selbst im Dashboard aus, auch schon in der Testphase. Für eine umfangreiche Website nach Maß hilft Sanadyn, mit Moscheerabatt. Beispiel ansehen →
Registrieren Sie Ihre Moschee. Nach der Freigabe erhalten Sie einen Anmeldelink und Probeguthaben, um sofort zu testen.